Sta znaci na Engleskom ZUBLJA - prevod na Енглеском

• lamp

Примери коришћења Zublja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Gorjela je kao zublja.
Burning as it were a lamp.

Sama sintagma"zublja šutnje" zapravo je antitetička. Jer zublja jest jezik koji osvjetljava, koji otkriva šutnju tajnog, tamnog, unutarnjeg, nespoznatljivog.
The very phrase'flambeau of silence'(zublja šutnje) is actually anti-ethic as zublja is the illuminating language, which discovers šutnja of the secret, dark, inner, inconceivable.

Pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
A great star blazing like a torch fell from the sky.

Matty Kajin bacio goruća zublja na Boba Collin trijemu.
Matty Cain threw a flaming torch at Bob Collin's porch.

I pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
And there fell a great star from heaven burning as it were a lamp.

Senzibilitetom znatno bliži nekim ranijim pjesničkim razdobljima i školama no suvremenim tendencijama i pokušajima, Biletić će nas svojom mladalačkom zbirkom Zublja šutnje vratiti nekoliko poglavlja unatrag, sve do ekspresionizma, zasvođenog suptilnim Traklovim pjesništvom koje je, nema sumnje, itekako poticajno za pjesnika tamnih strana svijeta, pjesnika melankolije i usamljenosti.
In terms of sensibility, much closer to some previous poetic epochs and schools than to contemporary tendencies and endeavours, Biletić and his juvenile collection Zublja šutnje brought us a couple of chapters backwards, up to Expressionism, vaulted by Trakl's subtle poetry which is undoubtedly so encouraging for the poet of dark sides of the world, the poet of melancholy and loneliness.

I pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
And there fell a great star from heaven And the third angel sounded, burning as it were a lamp.

Treći anđeo zatrubi. I pade s neba zvijezda velika- gorjela je kao zublja- pade na trećinu rijeka i na izvore voda.
And the third angel sounded, and there fell a great star from heaven, burning as it were a lamp, and it fell upon the third part of the rivers, and upon the fountains of waters;

Kad je sunce obasjalo zlatne i mjedene štitove, zablistale su od njih gore i zasvijetlile poput upaljenih zublja.
Now when the sun shone upon the shields of gold, and of brass, the mountains glittered therewith, and they shone like lamps of fire.

Kad je sunce zašlo i pao gust mrak, pojavi se zadimljen žeravnjak i goruća zublja te prođu između onih dijelova.
And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces.

I pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
And the third angel sounded… and there fell a great star from heaven… burning as if it were a lamp.

I pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
Burning as if it were a lamp. and there fell a great star from heaven… And the third angel sounded.

I pade s neba zvijezda velika, gorjela je kao zublja.
Burning as if it were a lamp. And the third angel and there fell a great star from heaven… sounded his trumpet.

Neka budala čuva zublje!
Well, fool should want to keep his teefs.

Golema ognjena zvijezda pade s neba poput goruće zublje. I pade na rijeku, i ime zvijezde bješe Pelin.
And there fell a great star from heaven, burning like a torch and it fell upon the river, and the name of the star was Wormwood.

(JB) Ezekiel 1: 13 A posred tih bića vidjelo se kao neko užareno ugljevlje, kao goruće zublje koje se među njima kretahu; iz ognja sijevaše i munje bljeskahu.
(DRB) Ezekiel 1: 13 And as for the likeness of the living creatures, their appearance was like that of burning coals of fire, and like the appearance of lamps.

I tijelo mu bijaše poput berila, lice mu pak izgledom nalik munji, i oči mu kao zublje ognjene, a njegove mišice i noge njegove bojom nalik mjedi ulaštenoj;
His body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as torches of fire, and his arms and his feet like in colour to burnished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.

Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt.
Like a madman who shoots torches, arrows, and death.

Zublje plamsaju iz njegovih ralja, iskre ognjene iz njih se prosiplju.
Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap forth.