Sta znaci na Engleskom ÚČINNÉ UPLATŇOVÁNÍ - prevod na Енглеском

• effective implementation of
• effective application of
• efficient application of

Примери коришћења Účinné uplatňování на Чешком и њихови преводи на Енглески

Komise musí zajistit účinné uplatňování mechanismu.
The Commission needs to ensure that the implementation is effective.

Iv zajistí účinné uplatňování norem pro ochranu údajů a jejich kontrolu ze strany nezávislých veřejných orgánů.
Ensures the effective application of data protection standards and their control by independent public authorities.

Musíme se připravit na řádné a účinné uplatňování tohoto ustanovení.
We need to prepare for the proper and effective application of this clause.

Směrnice tento stav zlepšuje tím, že členským státům ukládá povinnost zavést rovnocenné tresty a zajistit jejich účinné uplatňování.
The directive has improved this situation by obliging Member States to introduce equivalent penalties and ensure their effective application.

Srovnatelná omezení také platí pro účinné uplatňování třetí směrnice o praní špinavých peněz.
Comparable restrictions also apply to the effective implementation of the Third Money Laundering Directive.

Účinné uplatňování právních předpisů EU je jedním ze základních stavebních kamenů EU i klíčovou součástí inteligentní regulace.
The effective application of EU law is one of the cornerstones of the EU, as a well as a key component of smart regulation.

Dále zkoumal, zda lze zjistit možná rizika pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi.
In addition, the Court examined whether potential risks to the effective implementation of the scheme could be identified.

Účinné uplatňování základních práv v Evropské unii je důležitou až zásadní záležitostí pro budoucnost Evropské unie.
The effective implementation of fundamental rights in the European Union is an important, if not fundamental, issue for the European Union's future.

Zřejmé je navíc také to, že pro řádné fungování trhu má zcela zásadní význam účinné uplatňování právních předpisů a aktuálních mechanismů odškodňování.
Moreover, we can see that effective application of the legislation and actual redress mechanisms are of crucial importance for the proper operation of the market.

Všichni jsme si vědomi toho, že účinné uplatňování strategie bude do značné míry záviset na tom, jak bude koncipována.
We are all aware that the strategy's effective implementation will depend hugely on the way it is devised.

Domnívám se, že naše překonání hospodářské krize závisí do velké míry na schopnosti tohoto návrhu usnadnit dalekosáhlé a účinné uplatňování informačních a komunikačních strategií v obchodním sektoru.
I believe that our emergence from the economic crisis depends to a large extent on the proposal's ability to facilitate the wide-ranging and efficient application of ICT in the business sector.

Skutečnou výzvou je účinné uplatňování politik v oblasti energetické účinnosti na vnitrostátní, regionální a místní úrovni ze strany Evropské unie.
The real challenge is the effective implementation of energy efficiency policies at national, regional and local level throughout the European Union.

Skutečnost, že přichází právě ve chvíli, kdy vstupuje v platnost Lisabonská smlouva, zvyšuje jeho odpovědnost za účinné uplatňování nové smlouvy, která je nezbytným předpokladem pro vývoj jeho programu.
The fact that it comes just as the Treaty of Lisbon is entering into force increases its accountability for the effective application of the new treaty, which is a prerequisite for the development of its programme.

Je nezbytné rychlé a účinné uplatňování soudržných právních předpisů v této oblasti, stejně jako vytvoření instituce, která bude koordinovat oblast dobrých životních podmínek zvířat.
Rapid and efficient implementation of consistent legislation in this area is essential, as well as establishment of an institution which will coordinate animal welfare.

Pro všechny členské státy platí tzv."směrnice o rasové rovnosti","směrnice o rovném zacházení v zaměstnání" a úkolem Evropské komise je kontrolovat správné provedení obou směrnic do vnitrostátního práva a jejich účinné uplatňování.
All the Member States must abide by the so-called Racial Equality Directive and Employment Equality Directive and it is the task of the European Union to monitor the correct transposition of both Directives into national legislation and their effective application.

Účinné uplatňování těchto pokynů usnadní jednotlivým poslancům vznášet Komisi otázky a včas obdržet odpověď, jak již vysvětlil pan zpravodaj.
The effective implementation of these guidelines will strengthen the opportunity for individual Members to address questions to the Commission and receive timely responses, as has already been explained by the rapporteur.

Vyžaduje se okamžitý zákaz škodlivých přísad, účinné uplatňování ručení za produkty, pokud jde o výrobce tabáku. Toto jsou příklady částí, které hovoří samy za sebe.
An immediate ban on harmful additives is demanded, as is the effective application of product liability in respect of tobacco manufacturers- these are examples of sections that speak for themselves.

Účinné uplatňování navrhované směrnice a náhrada nedostatků zjištěných během provádění a uplatňování dřívějších směrnic rozšíří možnost obrany občanů Evropské unie proti diskriminaci.
The effective implementation of the directive under consideration and the compensation for the deficiencies noted in the course of transposing and applying the earlier directives would supplement the defence available to European Union citizens against discrimination.

Obecná předběžná podmínka Existence funkčního uspořádání, které zajišťuje účinné uplatňování právních předpisů EU souvisejících s EIA a SEA nastavuje rámec české právní úpravy týkající se vlivu na životní prostředí v souladu s evropskou legislativou.
The general ex ante conditionality Existence of a functional arrangement, which ensures efficient application of EU legal regulations related to EIA and SEA, sets the framework for environmental impact-related Czech legislation in line with EU legislation.

Obzvláště důležité je podporovat další regionální spolupráci v oblasti Černého moře a podporovat politiky EU vůči oblasti Černého moře, zejména prostřednictvím zahájení plnohodnotné strategie EU pro Černé moře a zajištění nezbytných finančních a lidských zdrojů pro její účinné uplatňování.
It is particularly important to foster further regional cooperation in the Black Sea space and enhance EU policies towards the Black Sea region, in particular, by launching a fully-fledged EU strategy for the Black Sea and ensuring that there are the necessary financial and human resources for its effective implementation.

Nicméně je zapotřebí ještě více zjednodušit právní předpisy v oblasti ochrany spotřebitelů Unie v oblasti práva obchodních společností a zabezpečit jeho účinné uplatňování v členských státech, pokud mají být evropské společnosti schopny úspěšně konkurovat na stále náročnějším světovém trhu.
Nonetheless, further simplification of the Union's acquis in the area of company law and its effective implementation in Member States would seem essential, if European companies are to compete successfully on the ever more demanding global market.

Účetní dvůr zjistil řadu rizik pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi 44 Účetní dvůr měl rovněž za to, že možná rizika pro účinné uplatňování režimu záruk pro mladé lidi by bylo možné zjistit při přezkumu posouzení Komise.
The Court identified a number of risks to the effective implementation of the Youth Guarantee Scheme 44 The Court also considered whether potential risks to the effective imple‑ mentation of the Youth Guarantee Scheme could be identified when reviewing the Commission's assess‑ ment.

Priority španělského předsednictví pro účinné uplatňování zpátečnické"Lisabonské smlouvy", podpora pokračování Lisabonské strategie se strategií EU 2010, posilování SDA a útoky na demokratická práva a svobody v rámci Stockholmského programu jsou priority plutokracie.
The priorities of the Spanish Presidency for the effective application of the reactionary'Lisbon Treaty' and to promote the continuation of the anti-grassroots Lisbon Strategy with the EU-2020 strategy, strengthen the CDSP, and strike at democratic rights and freedoms under the Stockholm Programme are the priorities of the plutocracy.

Přetrvávají vážné obavy ohledně účinného uplatňování klíčových úmluv Mezinárodní organizace práce v této zemi.
Serious concerns remain concerning the effective application of the ILO core conventions in the country.

Měli byste vyvíjet větší nátlak na členské státy, aby zajišťovaly účinnější uplatňování tohoto nařízení namísto toho, aby předkládaly nové nápady ohledně deregulace a hospodářské soutěže.
You should put more pressure on the Member States to ensure that this regulation is implemented more effectively, instead of coming up with new ideas about deregulation and competition.

Zpráva přináší víc zajímavých nápadů, které se týkají všeobecného legislativního přístupu, omezování nekalých podmínek, harmonizace právních předpisů, práva na odstoupení od smlouvy, prodeje spotřebního zboží a nakonec, účinného uplatňování spotřebitelského práva.
This report puts forward some interesting ideas concerning the general legislative approach, the restriction on unfair terms, the harmonisation of legislation, the right of withdrawal, the sale of consumer goods and, finally, the effective application of consumer law.

EU by navíc měla vyvinout velké úsilí k plnému a účinnému uplatňování rezoluce Valného shromáždění Organizace spojených národů 61/105 o oblastech rybolovu v hlubokých vodách na volném moři a ochraně citlivých mořských ekosystémů.
Moreover, the EU should make significant efforts for the complete and efficient implementation of the United Nations General Assembly Resolution 61/105 on deep-sea fishing areas in free sea and protection of vulnerable marine ecosystems.

Region zahrnuje čtrnáct členských států EU, včetně Německa či Rumunska a Bulharska, a zejména ve vztahu k těmto zemím vyzýváme k účinnému uplatňování zásady zakotvené v článku 3.
Fourteen EU Member States are included in that region, including Germany as well as Romania and Bulgaria, and it is primarily for those countries that we call for the effective application of the principle enshrined in Article 3.

Je třeba dále posílit politické vedení a spolupráci v schengenském prostoru, aby se zvýšila vzájemná důvěra mezi členskými státy, které nesou rovným dílem odpovědnost za zabezpečení účinného uplatňování všech schengenských pravidel v souladu s dohodnutými společnými standardy a se základními zásadami a normami.
Political guidance and cooperation in the Schengen area need to be further strengthened, enhancing mutual trust between Member States, which are equally responsible for guaranteeing that all Schengen rules are applied effectively in accordance with the agreed common standards and with fundamental principles and norms.

Závěrem se domnívám, že pro uzavření mezinárodní smlouvy o Arktidě doposud nedozrály podmínky a že bychom se měli spíše zaměřit na zajištění účinného uplatňování stávajících právních rámců- a tím zaplnit případné mezery- a na přizpůsobení pravidel specifickým podmínkám Arktidy.
In conclusion, I consider that the conditions are not yet right for an international treaty on the Arctic, and that we should rather focus our efforts on ensuring the effective application of the existing legal frameworks, thus filling the gaps that might exist, and adapting the rules to the specificities of the Arctic.

Како се користи "účinné uplatňování" у реченици

Moderovaná diskuse bude zaměřena na organizaci práce sekretářky, rozvíjení schopnosti vycházet s lidmi, účinné uplatňování zásad time managementu a efektivní rozhodování. — Ing.

Je-li to nutné, vydávající orgán a vykonávající orgán uskuteční jakýmikoliv vhodnými prostředky vzájemné konzultace, aby se zajistilo účinné uplatňování tohoto nařízení. 1.

Je nezbytné stanovit postupy, které zajistí účinné uplatňování ochranné doložky, jež byla s Moldavskou republikou dohodnuta.

Firmy mají dbát na svobodu sdružování a účinné uplatňování práva na kolektivní vyjednávání. 4.

Právo Unie stanoví rovněž úřední kontroly a další úřední kontrolní činnosti, které mají zajistit účinné uplatňování a dodržování těchto požadavků.

Pro členské stát z něj vyplývá povinnost zavést vnitrostátní opatření, která podpoří jeho účinné uplatňování.

Rady a na jejich dopad; b) navázat na činnost vyšetřovacího výboru PANA a doplňovat ji a zaměřit se přitom zejména na účinné uplatňování doporučení obsažených v doporučení EP ze dne 13.

Zainteresované strany nicméně uvádějí, že existence právního rámce pro účast dětí na rozhodnutích ještě nezaručuje její účinné uplatňování v praxi.

Prioritou poté bude i účinné uplatňování a vymáhání těchto právních předpisů ze strany členských států, aby mohli občané a podniky skutečně těžit ze zamýšleného přínosu.