Sta znaci na Engleskom ÚČINNÝ MECHANISMUS - prevod na Енглеском

• effective mechanism

Примери коришћења Účinný mechanismus на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dále je také velmi důležitý účinný mechanismus pro provádění strategie a její kontrolu.
An effective mechanism for implementing and monitoring the strategy is also important.

Bude tato kapitola zahrnovat pracovněprávní standardy, povinnosti spjaté s mnohostrannými environmentálními dohodami i účinný mechanismus pro jejich vymáhání?
Will this chapter include labour standards, the obligations associated with multilateral environmental agreements, as well as an effective mechanism for enforcing them?

Musíme zajistit účinný mechanismus pro provádění a ochranu toho, co je základním lidským právem.
We must guarantee an effective mechanism to implement and protect what is a fundamental human right.

Za čtvrté, počítačová bezpečnost si vyžaduje velmi aktivní a účinný mechanismus pro mezinárodní spolupráci a koordinaci.
Fourthly, cyber security requires highly active and efficient mechanisms for international cooperation and coordination.

To přineslo velmi účinný mechanismus obsahuje hák, který střílí do správným směrem a chytit mince.
It has brought a very effective mechanism comprises a hook that shoots into the right direction and catch the coin.

Proto potřebujeme také druhý stavební kámen tohoto balíčku: účinný mechanismus pro odhalení a řešení makroekonomické nerovnováhy.
That is why we need the second building block in this package: an effective mechanism to identify and address macroeconomic imbalances.

Proto je důležité vytvořit účinný mechanismus, který členským státům za určitých podmínek umožní pokračovat ve vyjednávání a uzavírání dvoustranných dohod o investicích.
That is why it is important to create an effective mechanism empowering the Member States, under certain conditions, to continue negotiating and concluding bilateral investment agreements.

Pane předsedající, na závěr bych chtěl říci, že začlenění těchto prvků do evropského rámce kvalifikací občanům přinese skutečný užitek a také účinný mechanismus mobility pracovních sil.
Mr President, I would finally like to say that the incorporation of these elements into the European qualifications framework will be of real profit to citizens, as well as an effective mechanism for workforce mobility.

LT Evropská unie se zavázala, že vytvoří účinný mechanismus pro předcházení sexuálnímu zneužívání dětí.
LT The European Union has committed itself to establishing an effective mechanism to prevent child sex abuse.

Písemně.- Vzhledem k tomu, že v Evropské unii v současnosti chybí jednotný a účinný mechanismus pro koordinaci hospodářství a vyvážený růst, představuje politika soudržnosti jeden z hlavních činitelů, který nám může pomoci"postavit se znovu na nohy.
In writing.- Due to the lack of a single, effective mechanism for economic coordination and balanced growth within the European Union, cohesion policy is playing a leading role in helping us get back on our feet.

Hlasoval jsem pro přijetí usnesení, protože je třeba vytvořit účinný mechanismus pro urovnávání obchodních sporů mezi Evropskou unií a Marockým královstvím.
I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Kingdom of Morocco.

Hlasoval jsem pro přijetí usnesení, protože je třeba vytvořit účinný mechanismus pro řešení obchodních sporů mezi Evropskou unií a Egyptskou arabskou republikou.
I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Arab Republic of Egypt.

Písemně.-(BG) Hlasoval jsem pro přijetí tohoto usnesení, protože je třeba vytvořit účinný mechanismus pro řešení obchodních sporů mezi Evropskou unií a Jordánským hášimovským královstvím.
In writing.-(BG) I voted for this resolution because an effective mechanism needs to be established for settling trade disputes between the European Union and the Hashemite Kingdom of Jordan.

Poslanci Evropského parlamentu litují, že je provádění Paktu o stabilitě a růstu nedostatečné, a navrhují vytvořit účinný mechanismus pobídek a sankcí. Zdůrazňují také důležitost investic do energie, výzkumu, inovací, zdravotní péče a vzdělávání.
MEPs deplore the fact that implementation of the Stability and Growth Pact is inadequate and propose the creation of an effective mechanism of incentives and sanctions, as well as stressing the importance of investment in energy, research, innovation, healthcare and education.

Jak víte, v nařízení 1290/2005 už existuje mechanismus snížení či pozastavení plateb. v porovnání s ním nabízí navrhované ustanovení nový transparentní a účinný mechanismus, který umožní další zjednodušení existujících možností snížit nebo pozastavit platby členskému státu v případě závažných a trvalých nedostatků ve vnitrostátních kontrolních systémech.
As you know, there is already a reduction-suspension mechanism in Regulation 1290/2005. In comparison with that mechanism, the proposed provision offers a new transparent and effective mechanism allowing a further simplification of the existing possibility to reduce or suspend payments to a Member State in case of serious and persistent deficiencies in the national control systems.

Do určité míry to vyplývá z nedostatku účinných mechanismů kontroly a dohledu.
To a certain extent, this results from a lack of effective mechanisms of control and supervision.

Myšlenka vícestranné dohody v oblasti boje proti pirátství a padělatelství může být účinným mechanismem na potlačování těchto činností.
The idea of a multilateral agreement to combat piracy and counterfeiting may be an effective mechanism for curbing such activities.

Každé město je jiné a každý problém je jiný, přesto věřím, že se podaří ustanovit účinné mechanismy, a jsem zvědav, co si o tom myslíte vy.
Each city is different and each problem is different, yet I believe that it all comes down to establishing an effective mechanism and I wonder what your view is on this.

Mají-li firmy a občané EU opravdu využít jeho zjevných výhod, musí být schopni prosazovat svá práva v praxi prostřednictvím rychlých, pohotových a účinných mechanismů.
To truly benefit from its obvious advantages, firms and the European public must be able to exercise their rights in practice by means of rapid, responsive and efficient mechanisms.

Cena, jinak řečeno peníze, je mimořádně účinným mechanismem na dosahování cílů v lidské společnosti.
Price, that is to say money, is an extremely effective mechanism for attaining goals in human society.

Mohli bychom si myslet, že v Evropě máme účinné mechanismy na ochranu biologické rozmanitosti a spotřebitele, ale skutečnost nás utvrzuje o opaku.
In Europe we might think that we have effective mechanisms to protect biodiversity and the consumer, but reality proves us wrong.

Chci vyzvat Komisi, aby našla účinné mechanismy a aby tato naše mise, která tam je vyslaná, byla vybavená mnohem lepšími pravomocemi a lepším technickým zabezpečením včetně zdravotnického zabezpečení.
I call on the Commission to find effective mechanisms so that our mission to Chad has far greater authority and much better technical equipment, including medical equipment.

Při pohledu a účinné mechanismy pro sledování pokroku v dobrodružství lodi ztracený v Bermudském trojúhelníku.
Looking and active mechanisms to track progress in the adventure boat lost in the Bermuda Triangle.

Vzhledem k tomu, že na evropské úrovni neexistují účinné mechanismy, jsme svědky řady často vzájemně nesouvisejících a dokonce konkurujících si mimořádných finančních zásahů provedených různými zeměmi.
In the absence of effective mechanisms at European level, we are witnessing a cascade of often disjointed and even competing emergency financial interventions by various countries.

Kromě vytváření účinných mechanismů pro urovnávání případných sporů potřebujeme nyní něco jako"obchodní dohodu proti padělání.
In addition to creating effective mechanisms to settle potential disputes and litigation, we now need something like the'Anti-Counterfeiting Trade Agreement.

Musíme také vytvořit nezbytné a účinné mechanismy pro řešení porušování lidských práv a také- řečeno pozitivněji- pomoci podpořit právní stát v Rusku.
We also have to create necessary and effective mechanisms to deal with human rights violations and also- to say it more positively- to help promote the rule of law in Russia.

Bude třeba vyhlásit pravidla týkající se smluv uzavřených na dálku, zejména smluv uzavřených telefonicky nebo po internetu a chráněný spotřebitel bude využívat jednoduché a účinné mechanismy.
The rules regarding distance contracts, especially those concluded over the telephone or the Internet, will have to be set out and the consumer protected using simple, effective mechanisms.

Proto jsem předložené usnesení podpořila a věřím, že Evropská komise nalezne účinné mechanismy, jak tato doporučení uvést do praxe.
I have therefore supported the submitted resolution, and I trust that the European Commission will find effective mechanisms for putting the recommendations from the resolution into practice.

Rozvojové cíle tisíciletí jsou již velmi ambiciózní, ale jistě nebudou dosaženy bez politické stability a bez užívání účinných mechanismů na předcházení konfliktů a zachování míru.
The Millennium Development Goals are already very ambitious, but certainly will not be achieved without political stability and without implementing effective mechanisms for preventing conflicts and maintaining peace.

Kompromisní pozměňovací návrhy, které byly schváleny, poskytují výrobcům dostatek času, aby se připravili na zavedení nových technologií, a Komisi dávají čas na to, aby připravila účinné mechanismy na sledování případného nedodržování předpisů v této oblasti.
The compromise amendments which have been agreed provide sufficient time for manufacturers to prepare the implementation of new technologies, as well as for the Commission to develop an effective mechanism for monitoring breaches of the provisions in this area.

Како се користи "účinný mechanismus" у реченици

Zda je toto chování zvěstovatelem budoucnosti, není jasné, ale vyvolává neutuchající hrozbu, neboť do NPT se nezdařilo zahrnout účinný mechanismus vymáhání poslušnosti.

Ve spodním rohu krytu je umístěný jednoduchý, ale velmi účinný mechanismus pro zamknutí nebo odemknutí krytu.

Tento systém sloužící k pohlcování energie využívá jednoduchý, ale účinný mechanismus kompresní brzdy, jejíž funkce je zachována po celou dobu návrhové životnosti konstrukce.

Nevidí v ní trest, ale spíš účinný mechanismus našeho těla.

Děti jsou pak dávány pěstounům, kteří z tohoto systému získávají slušné peníze. ÚČINNÝ mechanismus pro kontrolu Barnevernetu přitom neexistuje.

Odvolatelnost poslanců a senátorů. Účinný mechanismus, který je bude nutit ke slušnému chování.

Toto je účinný mechanismus při infekcích močových cest (zánět močové trubice a močového měchýře). 2) Výživný účinek Brusinky jsou bohatý zdroj vitamínů, minerálů a flavonoidů.

Jak pravděpodobné tak je, že se nyní podaří najít účinný mechanismus?

Na rozdíl od toho mezinárodnímu právu chybí účinný mechanismus jeho prosazení.

Referenční banky mají povinnost nastavit účinný mechanismus kontroly procesu vytváření a poskytování kotací. 6.