Sta znaci na Engleskom ÚKOR DRUHÝCH - prevod na Енглеском

• expense of others
• detriment of others

Примери коришћења Úkor druhých на Чешком и њихови преводи на Енглески

Copak může existovat štěstí na úkor druhých?
There cannot be happiness at someone else's expense.

Krutost na úkor druhých. No, vždy tu bude vládnout.
Yeah, well, that does not always sway the cruel prejudice of others.

Copak může existovat štěstí na úkor druhých?
You can't be happy at the expense of others' unhappiness?

Ale nemůžeme to dělat na úkor druhých. Tohle je Amerika.
It's America. We just can't do it at the unreasonable expense of others.

Již není přijatelné. Neetické pronásledování zisků na úkor druhých.
The unethical pursuit of profit at the expense of others is no longer acceptable.

Těm, kdo podobné období našich dějin zažili, evokuje snímek Bílý král atmosféru, kdy veškerá síla a moc spočívá v rukou jedněch na úkor druhých, kdy je běžná všudypřítomná šikana i bezdůvodné uzavírání lidí do pracovních táborů bez možnosti spravedlivého procesu.
For those of us who have lived through something similar in recent history, this movie evokes an environment in which all strength and power lie in the hands of those who use it at the expense of others, while the ever-present bullying and unfounded deportations to working camps without a proper trial on a regular basis.

Již není přijatelné. Neetické pronásledování zisků na úkor druhých.
Is no longer acceptable. The unethical pursuit of profit at the expense of others.

Hospodářská a měnová unie byla uzpůsobena zájmům jedněch na úkor druhých, dala volný průchod finančním spekulacím, upřednostňovala svobodný, řekl bych, nespoutaný pohyb kapitálu, uplatňování tržních pravidel ve všech společenských oblastech, znehodnocení práce jako zdroje tvorby bohatství, a tím také zdroje práv.
An Economic and Monetary Union brought about in the interests of some and to the detriment of others, loosening the reins of financial speculation, with priority given to the free, that is to say the unfettered, movement of capital, the imposition of the market on all areas of society, the devaluation of work as a source of the creation of wealth, and by the same token, of rights.

Ale nemůžeme to dělat na úkor druhých.
We just can't do it at the unreasonable expense of others.

Čím dál častěji se ozývá požadavek rozvinout přátelskou, sjednocenou a dlouhodobou spolupráci a strategii, zatímco se zároveň setkáváme s případy nekoordinovaných kroků, neúplných návrhů a investic, které slouží zájmům jedné strany na úkor druhých.
We hear more and more calls for amicable, united, long-term cooperation and strategy while, at the same time, we are faced with examples of uncoordinated actions, partial proposals and investments that serve the interests of one party at the cost of others.

Vy si prostě hrabete pro sebe na úkor druhých.
You're simply hard-wired to help yourself at the expense of others.

Celou dnešní rozpravu nezahájila rozhodnutí Evropské komise nebo Evropské unie o tom, že chceme nové obchodní vztahy s africkými, karibskými a tichomořskými zeměmi, ale rozhodnutím- starým přibližně deset let- Světové obchodní organizace, že jednáme diskriminačně ve prospěch některých rozvojových zemí na úkor druhých.
The whole debate that we are having this evening was not triggered by any decision of the European Commission or the European Union that we wanted a new trade relationship with the countries of the African, Caribbean and Pacific, but by a decision- a decade or more or so now- of the World Trade Organisation that we were unfairly discriminating in favour of some developing countries at the expense of others.

Vy si prostě hrabete pro sebe na úkor druhých.
At the expense of others. You're simply hardwired to help yourself.

Volnost jedněch nemůže být na úkor druhých.
Freedom of some units cannot cost freedom of another.

Vy si prostě hrabete pro sebe na úkor druhých.
To help yourself at the expense of others. You're simply hard-wired.

Nakonec bych rád podotkl, že se objevují tendence ospravedlňovat zvyšující se důležitost určitých sportovních odvětví na úkor druhých díky neúměrně vysokému rozdílu mezd sportovců v daných odvětvích.
Last of all, I would point out that there is often a tendency to justify the growing importance of certain types of sport to the detriment of others, through huge wage differentials between the players of various sports.

Postavit zdraví jednoho dítěte na úkor druhého?
Compromising one child's health on behalf of the other.

Patricku, není důvod povyšovat jednu profesi na úkor druhé.
Patrick, there's no reason to praise one profession at the expense of another.

Vždyť jedno nemusí být na úkor druhého.
One doesn't have to be at the expense of the other.

Máme vybrat jeden druh na úkor druhého?
We choose one species over the other?

Nejde o to si vybrat jedno obvinění na úkor druhého.
It's not about choosing one charge for another for impeachment.

Již od počátku průmyslového věku se člověk snažil zvětšit jedno na úkor druhého.
Man has sought to increase one at the expense of the other. Since the dawn of the machine age.

Bylo by chybou, kdyby jednotlivé zájmy a snaha prosadit za každou cenu vlastní nárok na úkor druhého s cílem demonstrovat vlastní důležitost a postavení zvítězily nad potřebou širšího nadhledu.
It would be a mistake if special interests and the desire to impose own opinion at the expense of another at all costs, with the aim of demonstrating own importance and status, were to overcome the need for a broader perspective.

Dovolte mi připomenout, že princip flexikurity neznamená jen flexibilitu v zájmu přizpůsobení se požadavkům pracovního trhu, ale především hovoří o jistotě pracovních míst, přičemž jeden tento princip nelze uplatňovat na úkor druhého.
I would like to remind you that the principle of flexicurity implies not only flexibility, in order to adapt to the demands of the labour market but, above all, it also refers to job security, and the one principle cannot be implemented at the expense of the other.

Velká síla zprávy je v tom, jak jasně ukazuje, že provádění smlouvy neznamená potvrzování jedné instituce na úkor druhé- Evropská unie může občanům zajišťovat to, co od ní očekávají, pouze pokud budou všechny její instituce silné a pokud budou účinně spolupracovat.
The great strength of the report lies in the clarity with which it shows that implementing the Treaty is not reinforcing one institution at the expense of another- the European Union can only deliver what citizens expect if all Institutions are strong and cooperate effectively.

Dvojnásobek zdrojů. nevyhnutelně by si snažil polepšit na úkor toho druhého. Kdyby se jeden svět ocitl v nevýhodě.
Twice the resources. it would be inevitable that this world would look to the other If one world were to find itself at a disadvantage, to better itself at the other's expense.

Како се користи "úkor druhých" у реченици

V každém případě jde o neoprávněné obohacování jedněch občanů na úkor druhých.

Pokud by nestacil dvojnásobek v pripade, ze dan je cca 50%, pak jste více daňovým příjemcem než plátcem a chcete žít na úkor druhých.

Přičarováváme si lásku druhé osoby, přičarováváme si peníze (pozor aby to nebylo na úkor druhých).

Dělá vše pro druhé, svou obětavostí, která jde až do sebezapření a často se sám poškozuje na úkor druhých.

Sibyla a její proroctví v Sibyliných proroctvích se týkají i obohacování na úkor druhých osob Lid zmalomocní a nebude věřiti ani v den příští!

Většina lidí na téhle Zemi přece nechce ničit planetu, nechce násilí a nechce žít na úkor druhých.

Moc a zdroje používá k osobnímu zisku, na úkor druhých.

bezohledným prosazením svých zájmů na úkor druhých.

Takže pokud to není na úkor druhých, ať si každý ten luxus představuje jak chce.“ Vaše žena Vanda Hybnerová v seriálu hraje praktickou ředitelku inzerce.

Svět je plný lidí co se chtějí obohatit na úkor druhých.