Sta znaci na Engleskom ÚLOHA ŽEN - prevod na Енглеском

• role of women

Примери коришћења Úloha žen на Чешком и њихови преводи на Енглески

Úloha žen v průmyslu rozprava.
The role of women in industry debate.

PL Vážený pane předsedající, úloha žen v hospodářství poroste, už z pouhého důvodu demografických problémů.
PL Mr President, the role of women in the economy is going to grow if only because of demographic problems.

Úloha žen musí být v budoucí zemědělské politice EU náležitě uznána.
There must be due recognition given in EU agricultural policies in future to the role of women.

Písemně.-(IT) Nová společná zemědělská politika(SZP) rovněž zohledňuje sociální otázky, jako je úloha žen ve venkovských oblastech.
In writing.-(IT) The new common agricultural policy(CAP) also takes into account social issues such as the role of women in rural areas.

Písemně.-(DE) Úloha žen v zemědělském odvětví je stále druhořadá.
In writing.-(DE) The role of women is still a subordinate one in the agricultural sector.

Blahopřeji zpravodajce paní Figueiredové, že se zabývá řešením tak složité otázky, jakou je situace a úloha žen v průmyslu.
I congratulate the rapporteur, Ms Figueiredo, on addressing this issue of the situation and role of women in industry, which is complex.

Úloha žen je nedocenitelná, přesto si jejich schopností a potenciálu nikdo neváží.
The role of women is inestimable; yet their abilities and potential are not appreciated.

Ráda bych upozornila zvláště na skutečnost, že na pozadí celosvětové hospodářské krize nabývá zásadního významu úloha žen v zemědělství.
I wish to draw particular attention to the fact that, against the backdrop of a global economic crisis, the role of women in agriculture is becoming crucial.

Domnívám se, že úloha žen při výrobě potravin v rozvojovém světě je často opomíjena.
I think the role of women in development in terms of food production is often ignored.

Nehledě na to, že 42% z přibližně 27 milionů pracovníků v odvětví jsou ženy a téměř 29% zemědělských podniků řídí ženy, nebyla úloha žen dosud řádně doceněna.
Despite the fact that 42% of around 27 million workers in the sector are women and almost 29% of agricultural businesses are managed by a woman, the role of women has yet to be properly recognised.

Úloha žen v průmyslu by měla být založena na zásadách rovného odměňování a rovného podílu na rozhodování.
The role of women in industry ought to be based on the principles of equal pay and equal involvement in decision-making.

Nicméně, nezbývá než souhlasit s paní zpravodajkou, že úloha žen v průmyslových odvětvích využívajících vyspělé technologie, např. v aeronautickém průmyslu, je velmi nedostatečná.
Nonetheless, one has to agree with the rapporteur that the role of women in industries involving cutting-edge technologies, such as the aeronautical industry or the chemical industry, is very inadequate.

Úloha žen je stále významnější, čím více se snažíme vytvořit správné podmínky pro udržitelné, ekologicky odpovědné zemědělské odvětví založené na malých podnicích.
The role of women is becoming increasingly important the more we try to establish the right conditions for a sustainable, ecologically responsible agricultural industry based on small holdings.

V tak důležitý den, který nám připomíná, jak významná je úloha žen v moderní společnosti, je podpora této zprávy naší jednoznačnou morální povinností vůči tisícům žen, které žijí v chudobě.
On such an important day that reminds us how significant the role of women is in modern society, supporting this report can be nothing less than our moral duty to the thousands of women who live in poverty.

Úloha žen v průmyslu ovlivňuje všechny aspekty života společnosti a má dalekosáhlé důsledky pro oblast zaměstnanosti a sociální péče, rodinné politiky a péče o dítě, o hospodářské politice nemluvě.
The role of women in industry affects all facets of society and has wide-ranging implications for employment and welfare policy, family and child policy, not to mention economic policy.

V neposlední řadě jsme se poučili o nezbytnosti projektů podpory žen, neboť úloha žen v budování míru a podpoře usmíření je klíčovým faktorem stability a trvanlivosti procesu.
Last but not least we have learned that the projects in support of women are essential since the role of women in peace-building and promoting reconciliation is a key factor in bringing stability and durability to the process.

Jsem přesvědčena, že úloha žen v sociální ekonomice musí být posílena, vzhledem k jejich účasti na činnosti sdružení a dobrovolných organizací.
I feel that the role of women in the social economy must be reinforced, given their involvement in associations and voluntary organisations.

Rok 2008, tedy Evropský rok mezikulturního dialogu, je třeba využít k podpoře výměn mezi vysokými školami a výměn zkušenosti evropských žen a žen v rozvojových zemích, aby byla jasně vymezena světová úloha žen.
The Year of Intercultural Dialogue, must be used to encourage inter-university exchanges and exchanges of experience between European women and women in developing countries with a view to stating women's role all over the world.

V posledních desetiletích se úloha žen v zemědělském odvětví významně změnila a stávala se stále více multifunkční.
The role of women in the agricultural sector has changed significantly in recent decades, becoming an ever more multifunctional position.

FR Vážený pane předsedající, vítám fakt, že Parlament dal podnět k předložení této zprávy, protože, je-li úloha žen v průmyslu naprosto zásadní, jejich profesní situace zůstává celkově mnohem nejistější než situace mužů.
FR Mr President, I welcome the fact that Parliament has taken the initiative of producing this report since, if the role of women in industry is utterly crucial, their professional situation overall remains much more precarious than that of men.

Domnívám se, že úloha žen v zemědělském podnikání a venkovském prostředí představuje významný aspekt politik územního rozvoje.
In my opinion, the role of women in agricultural businesses and rural environments represents a significant aspect of territorial development policies.

Úloha žen zaměstnaných v evropském průmyslu a dostupnost příležitostí pro ženy závisí nejen na úrovni hospodářského rozvoje země, ale také na tradicích v přijímání předpisů o zajišťování rovných příležitostí a dodržování lidských práv.
The role of women employed in European industry and the opportunities available to them depend not only on a country's level of economic development, but also on traditions regarding acceptance of equal opportunities and respect for human rights regulations.

Úloha žen v zemědělství a v rozvoji venkovských oblastí je mimořádně důležitá, neboť ženy tvoří asi 42% pracovníků v zemědělství, jsou nepostradatelné pro chod farem a účinně bojují proti vzniku pouští v zemědělských oblastech.
The role of women in agriculture and the development of rural areas is extremely important, as they represent around 42% of agricultural workers, are a cornerstone of keeping farms going, and ensure that desertification in rural areas is effectively combated.

Jedna stránka tohoto problému se týká zaměstnávání a úlohy žen v průmyslu.
One aspect of this issue concerns the employment and role of women in industry.

Cíl byl jasný, podporujeme úlohu žen v rozvojové spolupráci.
The objective was clear, we support women's role in development cooperation.

Cílem zprávy je vyzdvihnout úlohu žen v průmyslu.
This report seeks to highlight the role of women in industry.

PL Vážený pane předsedající, v uplynulých letech se hodně diskutovalo o úloze žen, jejich právech, jejich postavení ve společnosti a na trhu práce.
PL Mr President, much has been said and there have been many discussions in recent years about the role of women, their rights, their position in society and their occupational situation.

Kromě toho nesmíme zapomínat také na úlohu žen v zemědělství v Evropě a jejich příspěvek tomuto odvětví: Třetina pracovníků v zemědělství jsou ženy..
Furthermore, we must not forget either the role of women in agriculture in Europe and their contribution to it: one-third of agricultural workers are women..

Nakonec, je třeba zásadní diskuse o úloze žen v naší společnosti, diskuse, kterou je třeba vést, jako vždy v duchu solidarity.
Finally, there needs to be a major discussion about the role of women in our society, a discussion that needs to be conducted, as always, in the light of solidarity.

Mnoho členských států neuznává úlohu žen při výchově v rámci rodiny za příspěvek k HDP.
The role of women in raising families is not recognised in many of the Member States as a contribution to their national GDP.

Како се користи "úloha žen" у реченици

Při urychlování udržitelného rozvoje je obzvláště důležitá úloha žen, a proto je třeba odstranit všechny překážky bránící jejich rovnému zastoupení.

Součástí konference byl seminář „Úloha žen v současnosti“.

Zbabělost – protože německá politická elita se zdráhá přiznat chybu. Úloha žen v dějinách podle Hitlera V knize Mein Kampf jsou obsáhlé pasáže věnované ženám.

Role žen ve Francouzské Revoluci Úloha žen ve Francouzské Revoluci Grafický Organizér Role žen ve francouzské revoluci je často přehlížena.

Rostoucí úloha žen v myslivosti. „Pohled na ženu je o hodně příjemnější než na muže v maskáčích,“ komentovaly své role delegátky.

Budoucí úloha žen netkví v návratu k matriarchátu ani v pouhém převzetí společenských a církevních rolí, příslušejících doposud jen mužům.

Severské listy – Estonské básnířky Estonské básnířky Estonská literatura má jednu zvláštnost, a tou je velká a záslužná úloha žen v estonské poezii.

Rodit děti byla hlavní úloha žen.

Hovoří se i o dalších praktických otázkách jako je zdobrovolnění celibátu, úloha žen v církvi.

A co míníte výrazem "všech relevantních stránkách" , to asi nevíte ani vy sám. Úloha žen a mužů ve společnosti se liší a je to tak dobře.