Sta znaci na Engleskom ÚROKY Z PRODLENÍ - prevod na Енглеском

• default interest

Примери коришћења Úroky z prodlení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Pokud tam nejsou úroky z prodlení.
Unless there's a high default rate.

Musíte do 1.6. vrátit 11 tisíc Nadaci Mildred Drummondové, jinak budete muset platit úroky z prodlení.
You're hereby ordered to pay back $11,000 to the Mildred Drummond Foundation no later than June first, otherwise to incur penalties of interest.

Smluvní pokuty a úroky z prodlení a náhrada škody.
Contractual Penalty and Interest on Late Payment and Damage Compensation.

Můžete žádat nejen nevyplacenou mzdu, ale také nevyplacené příplatky, bonusy, na které máte nárok, a úroky z prodlení.
You can ask for unpaid wages/salary as well as for all unpaid bonuses and perks to which you are en tled to alongside with the interest on late payment.

V případě prodlení s platbou jsou splatné úroky z prodlení dohodnuté nahoře v odstavci 7.
In case of payment default, the default interest agreed in Paragraph 7 above becomes due.

Splnění oznamovací povinnosti o nemožnosti odběru zboží v termínu ze strany Dodavatele ovšem nemění nic na jiných důsledcích z pozdního předání zboží úroky z prodlení, smluvní pokuta, náhradní koupě, atd.
Complying with announcing duty of impossibility to dispatch the goods in the set term by the Supplier does not change any other consequences of the late dispatch of goods interest on late payment, contractual penalty, Substitute Purchase etc.

Abychom tedy mohli vymáhat úroky z prodlení, potřebujeme je mít přiznané také v rozsudku.
In other words, in order to be able to recover default interest, such interest must have been awarded in the judgment.

V případě prodlení se zaplacením jakékoli platby má Kupující povinnost platit úroky z prodlení ve výši 0,07% z dlužné částky za každý, i započatý, den prodlení..
In the case of delay with payment the Customer shall pay 2N a delay interest of 0.07% of the overdue sum for any(initiated) day of delay..

Příslušenství jsou úroky, úroky z prodlení, poplatek z prodlení a náklady na advokáta věřitele.
It includes the interest, late payment interest, late fees and the creditor s attorney s fee.

V únoru tohoto roku Parlament schválil návrh zákona CSD, který stanovuje, že stát musí začít platit úroky z prodlení, pokud zpoždění platby přesáhne lhůty stanovené ve smlouvě nebo zákonem 30 nebo 60 dní.
Back in February this year, a draft law by the CSD was approved in Parliament which establishes that the state is to begin paying default interest when the delay in payment exceeds the limits set out in the contract or in law 30 or 60 days.

Zákazník musí v každém případě zaplatit úroky z prodlení ve výši 8 procent nad příslušnou základní úrokovou sazbou.
In any case the customer is obliged to pay default interest of 8 percentage points above the relevant base interest rate.

V případě prodlení s platbou, budou požadovány úroky z prodlení ve výši 10 procentních bodů nad základní sazbu.
In the case of a delay in payment, default interest at a rate of 10 percentage points above the base rate shall be incurred.

V případě platby v prodlení musí kupující zaplatit úroky z prodlení ve výši 9% bodů nad příslušnou základní úrokovou sazbu za rok.
In the event of a delay in payment, the Ordering Party must pay default interest amounting to 9% points above the applicable basic annual interest rate.

Je-li zákazník podnikatelem, jsme oprávněni účtovat úroky z prodlení ve výši 8 procentních bodů nad platné základní úrokové sazby.
If the customer is an entrepreneur, we are entitled to charge interest on arrears in the amount of 8 percentage points above the respectively applicable base interest rate.

V případě, že zákazník není podnikatelem, jsme oprávněni účtovat úroky z prodlení ve výši 5 procentních bodů nad platné základní úrokové sazby německé centrální banky.
If the customer is not an entrepreneur, we are entitled to charge interest on arrears in the amount of 5 percentage points above the respectively applicable base interest rate of the German Central Bank.

Pokud již máme v ruce pravomocný rozsudek, kde není upravena povinnost hradit úroky z prodlení, nemůžeme na jeho základě úroky vymáhat, a to i přes výslovné znění občanského zákoníku.
If one already avails of a final judgment, but the judgment is silent on the obligation to pay default interest, then this judgment cannot serve as a title for compulsory enforcement, no matter the explicit language in the Civil Code.

V případě, že nebude částka uhrazena ve lhůtě splatnosti, je prodávající oprávněn požadovat zákonné úroky z prodlení, a v případě, že nebude celá kupní cena uhrazena do 20 dnů od dne její splatnosti, je prodávající oprávněn od kupní smlouvy odstoupit.
If the amount is not paid by the maturity date, the Seller is entitled to late interest in accordance with applicable legislation, and if the full purchase price is not paid within 20 days since maturity, the Seller can withdraw from the Purchase Agreement.

Úrok z prodlení je vyšší než běžný úrok..
The interest on late payments is higher than the interest on the loan.

Podívejte, to musíte zaplatit. Tolik to je včetně úroků z prodlení.
Look, this is how much you have to pay, including penalty interest.

V době prodlení od 1.1.2014 do 31.12.2017 úrok z prodlení podle daňového řádu činí tedy 14,05% p.a.
Thus, for the period of default from 1 January 2014 to 31 December 2017, default interest under the Tax Procedure Rules amounts to 14.05% p.a.

Úrok z prodlení by měl být progresivní, aby motivoval dlužníka uhradit závazek co nejdříve.
The interest on late payments should be progressive in order to motivate the debtor to pay the amount due as soon as possible.

Není-li ve smlouvě sjednáno jinak, kupující je povinen platit prodávajícímu úrok z prodlení ve výši 0,05% z dlužné částky za každý započatý den prodlení..
Unless agreed otherwise in the contract, the purchaser is obliged to pay late payment interest to the Seller in the amount of 0.05% from the amount owed for each commenced day of default.

Prodlení Opoždění s platbou; situace, kdy dlužník ve stanoveném termínu neplatí, viz úrok z prodlení.
Delay in payment(prodlení) A situation when the debtor does not pay by the agreed due date, see late payment interest úrok z prodlení.

Neuhradí-li kupující fakturu v termínu splatnosti, může mu prodávající účtovat navíc úrok z prodlení, jak je uvedeno na faktuře.
If Buyer fails to pay any invoice when due, Seller may in addition charge interest for late payment as specified on the invoice on any overdue amounts.

V případě prodlení zákazníka se zaplacením kteréhokoliv daňového dokladu, je zákazník povinen zaplatit Linde úrok z prodlení ve výši 0,02% z dlužné částky za každý den prodlení..
In case of payment delay of any tax document, the customer is obliged to pay Linde the moratory interest of 0.02% of the due amount for any delayed day.

Náhrada nákladů spojených s vymáháním pohledávky činí 1 procento z částky, z níž je splatný úrok z prodlení.
The compensation for recovery costs shall be 1 per cent of the amount for which interest for late payment becomes due.

Modifikací smluvních podmínek se rozumí změna platebního kalendáře(odložení nebo snížení pravidelných splátek, prodloužení splatnosti atd.), snížení úrokové sazby nebo odpuštění úroků z prodlení.
A modification of terms includes payment schedule changes(deferrals or reductions of regular payments, extended maturities, etc.), interest rate reductions or penalty interest waivers.

Smluvní strany se dohodly, že prodávající má v případě prodlení kupujícího právo na náhradu škody i vedle úroků z prodlení.
The Parties have agreed that in case of Purchaser s default the Seller has a right for damages, besides interests on late payment.

Bez změny rovněž zůstává penále ve výši 20% při doměření daně(zvýšení daně nebo snížení odpočtu) a úrok z prodlení při pozdní úhradě daňové povinnosti ve výši repo sazby ČNB zvýšené o 14% bodů, počínaje pátým pracovním dnem prodlení..
Also unchanged remains the 20% penalty for supplementary tax assessments and the default interest charged for late payment of tax owed, in the amount of the Czech National Bank's repo rate plus 14 percentage points, as of the fifth working day of default..

Dojde-li k zpoždění zaplacení kupní ceny, prodávající má právo účtovat smluvní úrok z prodlení ve výši 0,1% z dlužné částky za každý den prodlení počínaje osmým dnem prodlení..
If payment of the purchase price is late, the seller has the right to levy contractual interest on arrears in the amount of 0,1% of the amount due per each day of delay starting with the eighth day of arrears..