Sta znaci na Engleskom ÚZEMNÍ SOUDRŽNOST - prevod na Енглеском

• territorial cohesion

Примери коришћења Územní soudržnost на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bylo by dobré také ujasnit, jak strategie pro Baltské moře zapadá do konceptu uplatňování politiky územní soudržnosti.
It would also be useful to clarify how the Baltic Sea Strategy will affect the planned application of a territorial cohesion policy.

Územní soudržnost, o které hovoří Lisabonská smlouva, i když není míněna doslova, v zeměpisném slova smyslu, musí mít rozměr zahrnující i nejvzdálenější regiony Unie.
The territorial cohesion referred to in the Treaty of Lisbon- though not intended in a literal, geographical sense- must also have a dimension that includes the Union's most distant regions.

Zelená kniha navíc poukazuje na to, že kromě sociální a hospodářské soudržnosti je jedním z hlavních cílů Evropské unie i územní soudržnost.
In addition, the Green Paper helps highlight that, apart from social and economic cohesion, the territorial cohesion policy is one of the European Union's main objectives.

Přijetí Lisabonské smlouvy tuto potřebu posílilo a do právních předpisů pevně zakotvilo územní soudržnost, která je nejdůležitějším aspektem politiky soudržnosti..
The adoption of the Treaty of Lisbon reinforced this need and firmly enshrined in law the territorial cohesion which is the most important aspect of the cohesion policy.

Evropa je jednotná, a proto je velmi důležité dosáhnout cíle politiky soudržnosti- snížit rozdíly v úrovni rozvoje evropských regionů a zajistit hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
Europe is united, and so it is very important to achieve the objective of cohesion policy- to reduce disparities in the level of development of the European regions and to ensure economic, social and territorial cohesion.

Tyto politiky podpořily politickou soudržnost, hospodářský růst, zaměstnanost, územní soudržnost i rovnost příležitostí a posílily postavení Evropy ve světě.
They contributed to political cohesion, to economic growth, to employment, to territorial cohesion, to equal opportunities and to strengthening Europe's standing in the world.

Evropská unie od svého založení podporuje jako základní hodnoty mír a prosperitu, prostor svobody a bezpečnosti a jednotný trh a prostřednictvím udržitelného rozvoje také sociální, hospodářskou a územní soudržnost.
Since its foundation, the European Union has promoted peace and welfare, an area of freedom and security, and a single market as essential values, and it has promoted social, economic and territorial cohesion through sustainable development.

Toto je strategie, která je pro územní soudržnost EU neobyčejně důležitá a významná, jelikož zároveň zajistí, že se tato krize stane příležitostí využít silných stránek a zároveň zvýšit výnosnost zdrojů.
This is a strategy that is extremely pertinent and important for the territorial cohesion of the EU, as it simultaneously ensures that this crisis becomes an opportunity to capitalise on strengths and improve efficiency in the profitability of resources.

Chci vás ujistit o své plné oddanosti- a myslím, že mohu říci o oddanosti nové Komise- zásadám sociální, hospodářské a územní soudržnosti, které jsou rovněž zakotveny v Lisabonské smlouvě.
Let me assure you of my full commitment- and, I think I can say, the full commitment of the new Commission- to the principles of social, economic and territorial cohesion that are also enshrined in the Lisbon Treaty.

EFRR je podle mého názoru vynikajícím katalyzátorem růstu, zaměstnanosti a územní soudržnosti a musí se stát významným nástrojem pro účinnou podporu strukturálních rozvojových projektů přinášejících prospěch veřejnosti a našim regionům.
The ERDF is, in my view, a wonderful catalyst for growth, employment and territorial cohesion, and it must become an important tool for effectively supporting structural development projects for the benefit of the public and our regions.

Důraz pochopitelně klademe na konkurenceschopnost a potřebu reagovat na globální výzvy, kterým v současnosti čelíme, ale měli bychom o to usilovat tak, abychom zároveň podporovali ekonomickou, sociální a územní soudržnost Evropské unie.
Of course, the emphasis is on competitiveness and the need to respond to the global challenges which we are now facing, but we should do that in conjunction with promoting economic, social and territorial cohesion in the European Union.

Strategický význam veřejných služeb a jejich pomoci veřejnému sektoru při podpoře hospodářské, sociální a územní soudržnosti a kritice politik, které zpochybňují úlohu státu jakožto poskytovatele veřejných služeb;
The strategic importance of public services and their contribution to the public sector in promoting economic, social and territorial cohesion, and criticism of the policies that challenge the role of the State as a provider of public services;

Čekám proto na předložení těchto návrhů a na přijatá opatření, která konečně dají odpověď poskytovatelům služeb a místním a regionálním orgánům, ale také uznají zásadní přínos těchto služeb pro sociální a územní soudržnost.
Hence, I am waiting for those proposals to be submitted and for measures that can finally provide an answer to service providers and local and regional authorities, but also recognise the vital contribution that these services make to social and territorial cohesion.

Doufám, že se na základě vynikající zprávy pana van Nistelrooije stane územní soudržnost právním základem zajišťujícím harmonický rozvoj všech území Unie, díky němuž získáme z každého evropského regionu to, co je pro něj nejtypičtější.
I hope, on the basis of Mr van Nistelrooij's excellent report, that territorial cohesion will become the legal basis underpinning harmonious development in all regions of the Union, allowing the best characteristics to be drawn from each European region.

Pane předsedající, pane místopředsedy, dámy a pánové, dovolte mi začít tím, že mobilita osob a zboží má klíčový význam pro kvalitu života občanů, růst a zaměstnanost, sociální a územní soudržnost Evropské unie a pro obchod se třetími zeměmi.
Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that the mobility of people and goods is quite simply of key importance to citizens' quality of life, growth and employment, the social and territorial cohesion of the European Union and for trade with third countries.

Chybí nám definice územní soudržnosti, kterou Parlament očekává. Integrovaný koncept hospodářské, sociální a územní soudržnosti představuje budoucí základ pro regionální politiku EU a pro uspořádání strukturálních fondů po roce 2009.
Without a definition of territorial cohesion, which Parliament is waiting for, the integrated concept of economic, social and territorial cohesion provides the future basis for EU regional policy and for the Structural Funds' format after 2009.

RO Chtěla bych Evropskou komisi požádat o zajištění toho, aby budoucí politika hospodářské, sociální a územní soudržnosti Evropské unie obsahovala velké částky vyčleněné na odvětví dopravy, zejména na intermodalitu, a dále na energetickou účinnost obytných budov.
RO I would like to ask the European Commission to ensure that the European Union's future economic, social and territorial cohesion policy allocates large sums to the transport sector, especially for intermodality, and also to energy efficiency in residential buildings.

Výzkum a inovace jsou prioritními oblastmi a jsou naprosto zásadní pro konkurenceschopnost a úspěch evropské ekonomiky v současné celosvětové atmosféře krize, silné konkurence a rostoucího úsilí čelit novým výzvám, jakými jsou změna klimatu a územní soudržnost.
Research and innovation are priority areas and are absolutely crucial for competitiveness and the success of the European economy in the current global climate of crisis, intense competition and increased efforts to address new challenges such as climate change and territorial cohesion.

Jakkoli dosud neexistuje standardní definice tohoto pojmu, slučuje územní soudržnost zákonné cíle Unie, aby dosáhla udržitelné rovnováhy a harmonického rozvoje svého území a zajistila rovný přístup ke službám obecného zájmu.
Even if there is no standard definition of the concept yet, territorial cohesion synthesises the legal objectives of the Union to achieve a sustainable balance and harmonious development of its territory and also to provide equity of access to services of general interest.

Souhlasím s celkovým sdělením dokumentu: je nezbytné vytvořit udržitelnou a soudržnou vizi budoucnosti dopravy jako základního odvětví vnitřního trhu, které by zaručilo volný pohyb osob a zboží a zajistilo územní soudržnost celé Evropské unie.
I agree with the overall message of the document: it is essential to create a sustainable and cohesive vision of the future of transport as a fundamental sector for the internal market, which would guarantee free movement of persons and goods and would ensure the territorial cohesion of the entire European Union.

ES Pane předsedající, je dobře známo, že územní soudržnost ve spojení s hospodářskou a územní prosperitou členských států a jejich regionů potřebuje komunikační sítě, které usnadňují a umožňují skutečně volný pohyb osob, zboží a služeb přes hranice.
ES Mr President, it is well known that territorial cohesion, along with the economic and social prosperity of the Member States and their regions, need communication networks that facilitate and allow genuine free movement of people, goods and services across borders.

Písemně.-(PT) Domnívám se, že odvětví dopravy je nezbytné pro rozvoj Evropské unie a jejích regionů, vzhledem k vlivu tohoto odvětví na konkurenceschopnost a ekonomickou, sociální a územní soudržnost regionů a k jeho přínosu pro efektivní budování vnitřního evropského trhu.
In writing.-(PT) I consider the transport sector to be essential to the development of the European Union and its regions, given its influence on competitiveness and the economic, social and territorial cohesion of the regions, and its contribution to the effective creation of the internal European market.

Chtěl bych upozornit na skutečnost, že územní soudržnost znamená přístup zaměřený na územní rozvoj, a proto by měla být zajištěna dostatečná flexibilita umožňující přizpůsobit politiku regionálním zvláštnostem a podpořit méně rozvinuté regiony v jejich úsilí o překonání sociálních a ekonomických problémů.
I would like to highlight the fact that territorial cohesion implies an approach aimed at territorial development, so there should also be sufficient flexibility to allow for adaptation to specific regional characteristics and support for less developed regions in their efforts to overcome their socio-economic difficulties.

Jednání o politice soudržnosti v období po roce 2013 musí být založeno na solidaritě a jeho cílem by měla být územní soudržnost. Tato politika musí být řízena tak, aby odměňovala, a ne trestala, regiony, které příkladně využívaly pomoc poskytovanou pro společenství.
The negotiation of the post-2013 cohesion policy must be based on solidarity, aiming at territorial cohesion, and it must be directed in a way that rewards, rather than punishes, the regions which have shown themselves to be exemplary in their use of community aid.

Tento krok posiluje zvětšující se ambice Evropské unie stát se více integrovanou, centralizovanou a federální, ale upouští od regionálního hlediska politiky soudržnosti, která tvoří základ slibu Evropské unie, že bude podporovat územní soudržnost a přinášet užitek všem svým členům.
The move reinforces the European Union's increasing ambition to become further integrated, centralised and federal, yet abandons the regional dimension of cohesion policy which underpins the European Union's pledge to support territorial cohesion and deliver benefits to all members.

Těžkosti v provádění politiky rozvoje venkova pramení z toho, že se překrývají odvětvové politiky a politiky územní soudržnosti, stejně jako ekonomické a sociální aspekty, a proto se předchozí aktivity zaměřily na oddělení pravomocí, spíše než na vytváření součinnosti.
The difficulty in implementing rural development policy stems from the fact that sectoral policies and territorial cohesion policies overlap, as do the economic and social dimensions, and therefore previous activities have focused on a separation of powers, rather than creating synergies.

Měli byste hovořit o svém předběžném přezkoumání svých lisabonských cílů, pane Barroso: Ze třech pilířů Lisabonské strategie(konkurenceschopnost, životní prostředí, soudržnost) jste vyloučili sociální, regionální a územní soudržnost a snížili jste důležitost problematiky životního prostředí.
You should talk about your interim review of your own Lisbon targets, Mr Barroso: from the three pillars of the Lisbon Strategy(competitiveness, the environment, cohesion), you have eliminated social, regional and territorial cohesion and you have downgraded environmental issues.

Její cíle spočívající v eliminování stávajících nerovností mezi regiony a zavádění hospodářské, sociální a územní soudržnosti spolu s jejími základními principy jednotného zaměření, víceúrovňové správy a skutečné spolupráce jsou základními prvky úspěchu strategie Evropa 2020.
Its objectives of eliminating existing inequalities between regions and of introducing economic, social and territorial cohesion, along with its basic principles of an integrated focus, multi-level governance and genuine collaboration, are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.

Podporuji tuto zprávu, protože se domnívám, že územní soudržnost by měla být vhodným způsobem podporována prostřednictvím rozdělování větších strukturálních fondů, a proto je správné, aby se podíl přidělený cíli 3 zvýšil ze současných 2,5% na 7%, také s ohledem na to, že přibližně 37,5% evropského obyvatelstva žije v příhraničních oblastech.
I support this report as I feel that territorial cohesion should be adequately supported through the allocation of greater structural funds, and it is therefore right that the share allocated to Objective 3 be increased from the current 2.5% to 7%, considering in addition that around 37.5% of the European population lives in border regions.

EL Paní předsedající, pane Komisaři, vážení kolegové. Do programu Marco Polo II budeme do roku 2013 investovat 400 milionů EUR a velké naděje a vyhlídky na účinnější a životaschopnější systém dopravy, který zaručí v rámci Evropské unie přidanou hodnotu pro životní prostředí a zároveň v sobě spojuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost.
EL Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we shall be investing EUR 400 million in the Marco Polo II programme up to 2013, together with a great many hopes and prospects for a more efficient and viable transport system that will guarantee added environmental value in the European Union, while at the same time combining economic, social and territorial cohesion.

Како се користи "územní soudržnost" у реченици

Pomůže Lisabonská smlouva udržet hospodářskou, sociální a územní soudržnost v zemích EU?

To konkrétně znamená, že používání pojmu územní soudržnost bude dále zpožděno.

V této zprávě se zdůrazňuje skutečnost, že územní soudržnost bude obzvláště důležitá pro zeměpisně znevýhodněné oblasti, jako jsou horské regiony a ostrovy.

Dále podporuje hospodářskou, sociální, územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy 98.

V rámci podokruhu 1b – Hospodářská, sociální a územní soudržnost jsou rozpočtovány prostředky pro Politiku soudržnosti prostřednictvím tzv.

Projekt A-B Landbridge propaguje územní soudržnost mezi přístavními (přímořskými) oblastmi Jaderského a Baltského moře zajištěním vyváženého a ekologicky udržitelného přístupu na globální trhy.

Jedná se o rozpočet pro růst, pro hospodářskou, sociální a územní soudržnost mezi členskými státy a v rámci členských států.

Opakovaně se ukázalo, že zapojení místních rozvojových skupin a nevládních organizací do závodu o regionální rozvoj a územní soudržnost přidává skutečnou hospodářskou a společenskou hodnotu.

Podporuje hospodářskou, sociální a územní soudržnost a solidaritu mezi členskými státy.

Tyto politické dokumenty kladly velký důraz na úlohu, kterou má územní soudržnost sehrát při zajišťování harmonického a udržitelného rozvoje v Unii.