Sta znaci na Engleskom ČAS SMUTKU - prevod na Енглеском

• time of mourning
• time for grief

Примери коришћења Čas smutku на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je čas smutku.
It's a time of mourning.

Ale teď je jeho čas smutku.
But now it's his time to grieve.

Čas smutku teď skončil!
The period of mourning is now over!

Až ten stařec zemře, měl bych vyhlásit čas smutku po smrti krále?
Should I declare a time of mourning for the passing of a king? When the old man dies?

Je to ale i čas smutku nad tragickou smrtí Carolyn Deckerové.
But it's also a time of mourning for the tragic death of Carolyn Decker.

Až ten stařec zemře, měl bych vyhlásit čas smutku po smrti krále?
When the old man dies, should I declare a time of mourning for the passing of a king?

Vím, že toto je čas smutku, ale jménem Josefy, bych vám chtěla poděkovat.
I know this is a time for grief, but on behalf of Josefa, I would like to thank you.

Až ten stařec zemře, měl bych vyhlásit čas smutku po smrti krále?
When the old man dies, for the passing of a king? should I declare a time of mourning.

Vím, že toto je čas smutku, ale jménem Josefy, bych vám chtěla poděkovat.
But on behalf of Josefa, I would like to thank you. I know this is a time for grief.

Vánoce, obvykle se jedná o čas radosti a oslav, ale pro akademii Saint Joseph, je to čas smutku.
Christmas, usually a time of joy and celebration, but for Saint Joseph's Academy, a time of mourning.

V časech smutku, lidé potřebují jíst.
In times of grief, people need to eat.

Až tu nebudu, nesmíš plýtvat čas smutkem.
When I'm gone, you mustn't waste time being sad.

Děkuji vám za to, že jste s námi v tomto čase smutku.
Thank you for being with us in this time of grief.

Ony písně pozvedaly našeho ducha v časech smutku a bolesti.
Those songs lifted our spirits in times of sorrow and pain.

Dohlíží na nás a dodává nám sílu v časech smutku.
He watches over us and makes us strong in times of sorrow.

Nechť jsou nám oporou tak, jako my jsme oporou jim v čase smutku abychom se mohli rozloučit s naší milovanou Amy.
In this time of grief, so that we may say goodbye to our beloved Amy. May we hold each other up and let ourselves be held.

Nechť jsou nám oporou tak, jako my jsme oporou jim v čase smutku abychom se mohli rozloučit s naší milovanou Amy.
May we hold each other up and let ourselves be held in this time of grief, so that we may say goodbye to our beloved Amy.

Nechť jsou nám oporou tak, jako my jsme oporou jim v čase smutku abychom se mohli rozloučit s naší milovanou Amy.
So that we may say goodbye to our beloved Amy. May we hold each other up and let ourselves be held in this time of grief.

Bohužel jsem byl informován, že syn Williama… Fox, tady dnes v čase smutku nemůže být s námi.
Sadly, I have been informed today by the mother of William's children… that his son, Fox, could not be here to join us in this time of sorrow.

Nesmíš plýtvat čas smutkem. Až tu nebudu.
When I'm gone, you mustn't waste time being sad.

Čas utopit smutek.
Time to drown my sorrows.

Není čas na smutek.
We have no time for sorrows.

Je čas na smutek.
It's a time for mourning.

Bude čas pro smutek.
There's a time for sad.

V čase velkého smutku sjednotil všechny kmeny.
He brought the clans together in a time of great sorrow.

V současném čase velkého smutku by lidé měli oslavit svého vítěze.
In this time of great sorrow, the people should celebrate their victor.

Како се користи "čas smutku" у реченици

Jest čas rození i čas umírání, čas pláče i čas smíchu, čas smutku i čas proskakování, čas hledání a čas ztracení.“ Ano, vše má svůj čas.

Je naprosto normální, že v takových chvílích přichází čas smutku a truchlení.

Chápu, že nyní nevíte co dál. Čas smutku u každého z nás trvá různě dlouho a stejně tak, se různě člověk snaží znova zapojit do života.

Až pomine čas smutku, podobná prohlášení z úst evropských státníků získají zpět svůj starý odér jakési zahraniční kuriozity.

Smíchat čas smutku s časem radosti a čas radosti s časem smutku.

Po čas smutku Habešané neperou svého šatu, poněvadž špína považuje se za obzvláštní znamení smutku.

Až odžijete čas smutku a soucitu, radost znovu vypluje na povrch a bude z vás zářit na všechny strany.

Máme nyní za sebou čas smutku a loučení.

Do budoucna spolu prý nějaké věci řešit budou muset, ale momentálně je čas smutku, a tak se to zatím nehodí.

Neztratil proto čas smutku a odříkání svůj smysl?