Sta znaci na Engleskom ČASTO VEDE - prevod na Енглеском

• often leads
• often results
• frequently leads

Примери коришћења Často vede на Чешком и њихови преводи на Енглески

Úzkost často vede k paranoie.
Anxiety's often linked to paranoia.

V našem případě jemný dotek často vede k sexu.
In our case, gentle touch frequently leads to sex.

To často vede ke vzniku infekcí, které mnohdy končí smrtí zvířete.
That often leads to infections sometimes causing death of the animals.

Být svědkem takovýchto události často vede ke konfliktu emocí.
Witnessing such events… often results in such a conflict of emotions.

Často vede k rozvratu v domácnosti a žena skončí jako hlavní ošetřovatel.
It often leads to a broken home, And a woman ends up as primary caregiver.

V chudém mužském životě bezmoc často vede k romantice? Víš, že si uvědomuji.
You know, this makes me realize that… in a poor man's life, helplessness often leads to romance.

A to často vede k silnému odporu, ale… Dobrý žurnalismus odhaluje mocné zneuživatele.
So that often leads to backlashes, but… Good journalism exposes powerful abusers.

V chudém mužském životě bezmoc často vede k romantice? Víš, že si uvědomuji, že.
In a poor man's life, helplessness often leads to romance. You know, this makes me realize that.

Často vede k přílišné sebejistotě. Nicméně, používání velké a zastrašující zbraně.
Often leads to overconfidence. However, I find using a large and intimidating weapon.

Pro většinu lidí je tento operační systém dokonalý a často vede k nižší ceny letenek, než kupovat singly.
For most people this os perfect and often results in cheaper ticket prices than buying singles.

To často vede k nezaměstnanosti a dále ke kriminalitě a mnoha jiným nežádoucím důsledkům.
The fact is that this often leads to unemployment and, moreover, crime, as well as a lot of other unwanted consequences.

Červi se přichytí ke stěně střeva svou přední částí, což často vede k podráždění a druhotným infekcím.
The worms attach to the intestinal wall with their front end, which often leads to irritations and secondary infections.

Automatizované Product Recovery často vede k obrazu oblastech, které mají různé hodnoty jasu viz obrázek níže.
The automated product recovery often leads to image areas that have different brightness values see image below.

Čím více se s touto láskou spojíte, tím více tato láska vyplní vnitřní prázdnotu, která často vede k sebepoškozujícímu chování.
The more you connect with that love, the more it fills the emptiness that often leads to self-sabotaging behaviours.

Zjistil jsem, že druhé rande často vede k citům a alergiím na kočky… a předstírání, že mě zajímá, co si myslí.
I find that second dates often lead to things like feelings and cat allergies and having to pretend to care about her thoughts on the rain.

Rozmanitá povaha deštných pralesů ovlivňuje životy svých obyvatel… nespočetnými způsoby, což často vede k ochromujícím výsledkům.
The diverse nature of the rainforest influences the people who live here in endless ways and it often leads to breathtaking results.

Změna nebo zrušení rezervace u agentury často vede ke komplikacím, protože my(vy a my) se musíme zabývat třetí stranou.
Modifying or cancelling reservation with an agency often leads to complications, because we(you and us) have to deal with the third party.

Často vede také kurzy na Letní sborové dílně v Lomnici u Tišnova a dvakrát působil jako lektor na Mezinárodní jazzové dílně v řeckém městě Kryoneri.
He has often led the Jazz Ateliér at the Summer Choral Workshop in Lomnice u Tišnova, and twice taught at the International Jazz Workshop, Kryoneri, Greece.

A také má Jane tendenci věci idealizovat a to často vede k tomu, že se naše Jane žene do vztahu.
Couple that with Jane's tendency to romanticize, and, well, it often led to our Jane getting a little ahead in her relationships.

Týká se nelegální práce, která často vede ke snižování mezd a státních příjmů, se všemi průvodními obtížemi při poskytování dávek, a omezenějšímu fungování sociálního státu.
It concerns illegal employment, which often leads to wage compression and a reduction in state revenue, with all the concomitant difficulties in providing benefits, and a reduction in the operation of the welfare state.

Optimalizovaná kvalita povrchu Nedostatečná kvalita dat NC programů, vytvořených v systémech CAD, často vede k horší kvalitě povrchu frézovaných obrobků.
Optimized user interface An insuffi cient quality of data in NC programs created on CAM systems frequently causes inferior surface quality of the milled workpieces.

Tato situace často vede k"soutěži" mezi manželi o to, kdo z nich předloží u soudu žádost o rozvod jako první, s cílem zajistit, aby rozvodové řízení probíhalo podle právního řádu, který je výhodnější pro jednoho z partnerů.
This often leads to a'rush to court' where one of the spouses files for divorce before the other one does in order to ensure that the proceeding is governed by a given law which he or she regards as more favourable to his or her own interests.

Dobrý žurnalismus odhaluje mocné zneuživatele… a to často vede k silnému odporu, ale… revoluce je… zápas mezi minulostí… a přítomností.
Good journalism exposes powerful abusers… so that often leads to backlashes, but… revolution is… the struggle between the past… and the future.

Politici, kteří přemýšlejí v dlouhodobém horizontu, však raději volají po dialogu, nejen po dialogu politickém, který často vede ke konfliktům, ale i po dialogu kulturním.
However, politicians who think in the long term prefer to call for dialogue, not only political dialogue, which often leads to conflict, but also cultural dialogue.

Snížená genetická variabilita daného plemene často vede k výskytu genetických chorob a snížení počtu zdravých mláďat ve vrhu.
The reduced genetic variability of the given breed often results in occurrence of genetic diseases and reduced number of healthy young animals in a litter.

Vzhledem k tomu, že často musejí skloubit pracovní závazky a závazky vůči rodině, dostávají se do horší vyjednávací pozice, což často vede k tomu, že mají horší pracovní podmínky.
Since they often have to balance work and family commitments, they find themselves in a weaker bargaining position, which often leads to their having worse working conditions.

Absence rehabilitačního zařízení pro zabavené outloně často vede k tomu, že vymáhací agentury outloně nezabavují vůbec Zdroj: Příbrský, 2013.
The absence of rehabilitation facilities for confiscated lorises frequently leads to a situation that the enforcement agencies don t confiscate the lorises at all Source: Příbrský, 2013.

I na FotoFestu totiž až příliš mnoho exponátů neoplývalo invencí ani hloubkou myšlenek a jenom znovu dokumentovalo, že využívání nejnovější počítačové techniky často vede k povrchním formálním efektům na hranici, či za hranicí kýče.
They only documented once again that the use of the newest computer technology often leads to superficial formal effects bordering on, or going beyond, kitsch.

Na základě našich předchozích zkušeností víme, že spolupráce s více agenturami často vede k návštěvě konkrétní nemovitosti více než jednou, což znamená, že Vás to bude stát čas a tedy i peníze.
Experience has shown us that working with multiple agencies often results in visiting a particular property more than once, which means time and money wasted.

V četných případech jsou majitelé zvířat v zájmovém chovu amatéři a existuje u nich nižší pravděpodobnost, že vědí, jak zacházet se svým zvířetem a jak se o ně starat, což často vede ke krutosti páchané na zvířatech, která je obvykle nezáměrná.
Pet owners are amateurs in many cases and are less likely to know how to handle and maintain their pets, which often leads to an increase in animal cruelty, often unintentional.

Како се користи "často vede" у реченици

Patologický stav je dvou typů: Narušení funkce nervových vláken umístěných v sakrální oblasti často vede k hyporeflexnímu měchýři.

Při dlouhodobém užívání velkých dávek se objevují ekzémy na kůži, často vede ke ztrátě tělesné hmotnosti a může dojít k poškození jater.

Puč z 15. července Snižování úroků často vede ke zvýšení inflačních tlaků.

Malá část koupelny často vede k tomu, že stoupačky jsou příliš blízko sebe.

Porušení trávicích procesů také často vede k vývoji dolichosigma.

To, co říkáte, často vede k úspěchu méně než jak to říkáte.

Myasthenia je závažné onemocnění, které vyžaduje trvalý lékařský dohled a léčbu. Často vede k invaliditě pacienta.

Koroze komutátoru často vede k poškození motoru nebo výrazně zkracuje jeho životnost.

Konkurence mezi pojišťovnami často vede k vyhlašování nejrůznějších akčních slev a snižování poplatků, které však mohou být skrytě kompenzovány jiným znevýhodněním.

To velmi často vede ke komplikacím a nutnosti různých zákroků pomocí mechanismů, ať už je to klešťový porod či v poslední době stále hojněji prováděný císařský řez.