Sta znaci na Engleskom ČESKÝ SENÁT - prevod na Енглеском

• czech senate

Примери коришћења Český senát на Чешком и њихови преводи на Енглески

Český senát bude zítra hlasovat o Smlouvě. Potřebuje třípětinovou většinu.
Tomorrow the Czech Senate will vote on the Treaty, with a three-fifths majority required.

Navrhovatel stanoviska Výboru pro rozvoj.-(NL) Pane předsedající, český senát dnes přijal Lisabonskou smlouvu.
Draftsman of the opinion of the Committee on Development.-(NL) Mr President, the Czech Senate has today accepted the Treaty of Lisbon.

Pokud jde o Českou republiku, Evropská rada neodevzdala svůj osud českému Ústavnímu soudu, protože to už tak udělal český Senát.
Regarding the Czech Republic, the European Council did not hand its fate over to the Czech Constitutional Court, because the Czech Senate had already done that.

Rád bych této příležitosti využil k tomu, abych ocenil rozhodnutí, které dnes učinil český Senát a které nám dává velké naděje na budoucí ratifikaci Lisabonské smlouvy.
I should like to take this opportunity to welcome the decision made today by the Czech Senate, which gives us high hopes of the future ratification of the Treaty of Lisbon.

Doufejme, že po Lisabonu- jsem ráda, že český Senát ratifikoval Lisabonskou smlouvu- bude od členských států přicházet méně náhlých a naléhavých návrhů, které nikam nevedou, a v případě, že jsou i schváleny, nedojde nikdy na jejich řádné provedení.
Hopefully, after Lisbon- I am delighted the Czech Senate has ratified the Lisbon Treaty- we will have fewer press launches of Member State proposals which go nowhere and then, even if they are approved, are never properly implemented.

A toto je jen jeden takový příklad mezi členskými státy, které Smlouvu ještě neratifikovaly, neboť v procesu parlamentní ratifikace poslal český Senát smlouvu Ústavnímu soudu k přezkumu.
And this is the only such example among the Member States that have not yet ratified the Treaty, as in the process of parliamentary ratification the Czech Senate sent the Treaty to the Constitutional Court for review.

Nezapomínejme, že také právě za českého předsednictví český senát dokončil parlamentní ratifikaci, a zvýšil tím celkový počet členských států, které uzavřely proces schvalování parlamentem, na 26.
Let us not forget that it was also during the Czech Presidency that the Czech Senate finalised parliamentary ratification, bringing the total number of Member States that have completed the parliamentary approval process to 26.

CS Dámy a pánové, jako poslanec z České republiky mám obzvláště radost, že dnes, když zde diskutujeme dopady Lisabonské smlouvy, český senát obrovskou většinou 54 ku 20 schválil Lisabonskou smlouvu.
CS Ladies and gentlemen, as a Memberfrom the Czech Republic, I am delighted that today, as we are discussing the impact of the Treaty of Lisbon, the Czech Senate has approved the Treaty of Lisbon with an huge majority of 54 to 20 votes.

FR Pane předsedající, dnes je skutečně dost slavnostní den: lisabonský balíček- jak se tomu říká- se konečně dostal před Parlament; český senát nám dal signál naděje; mnozí si berou slovo naposledy a emoce zde v sále by se daly krájet; pracujeme na uzavření tohoto volebního období a mnozí z nás to cítí velmi emocionálně.
FR Mr President, this is indeed a rather solemn day: the Lisbon package- as it is called- is finally coming before Parliament; the Czech Senate has given a sign of hope; many are taking the floor for the last time, the emotion is palpable; we are in the process of bringing this parliamentary term to a close, and many of us are quite emotional.

Protože mi ještě zbývá, pane předsedající, chvilka času a toto jsem už řekl, rád bych jí využil, ne proto, abych dále mluvil o našich zprávách, ale abych sdělil panu ministrovi, jak jsem šťastný, že český Senát dnes vyslovil svůj souhlas s Lisabonskou smlouvou.
That said, Mr President, since I have a bit of time left, I would like to use it not to speak any longer about our reports, but to tell the minister how happy I am that, today, the Czech Senate has given its agreement to the Treaty of Lisbon.

Ano, zatleskejme českému senátu ze Štrasburku až do Prahy.
Yes, let us applaud the Czech Senate all the way from Strasbourg to Prague.

Znovu bych chtěl vřele poděkovat českému senátu, českému Parlamentu a české vládě.
Once again, my warmest thanks to the Czech Senate, the Czech Parliament and the Czech Government.

Se včerejším"ano” v českém senátu jsme udělali obrovský krok vpřed.
Yesterday, with the'yes' in the Czech Senate, we took a huge step forward.

Vítám dnešní rozhodnutí českého senátu, který schválil Lisabonskou smlouvu.
I welcome today's decision of the Czech Senate approving the Treaty of Lisbon.

Já bych nejprve rád přivítal hlas pro Lisabonskou smlouvu od českého senátu, který celý proces ratifikace posunuje o krok dopředu.
I would first of all like to welcome the vote passed in favour of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate, which brings the overall ratification process a step forward.

Děkuji českému ministru a blahopřeji jeho prostřednictvím předsedovi a všem členům českého Senátu.
Thank you to the Czech Minister and congratulations through him to the leader and all the members of the Czech Senate.

Tak tomu bylo v Poslanecké sněmovně a tak tomu bude i v českém Senátu, až se o tom bude hlasovat.
This was the case in the Czech Parliament and it will be the case in the Czech Senate once the vote is taken.

Jak již pravděpodobně víte, zítra se bude v českém senátu hlasovat o ratifikaci Lisabonské smlouvy.
As you all probably know, tomorrow there will be a vote on the ratification of the Lisbon Treaty in the Czech Senate.

Rád bych poblahopřál a vyjádřil své uznání členům českého senátu, kteří dnes tuto smlouvu podpořili jasnou většinou.
I should like to express my congratulations and my appreciation to the Members in the Czech Senate, who today supported this Treaty with a clear majority.

Zpravodaj.-(NL) Pane předsedající, pane místopředsedo, dámy a pánové, schválení Lisabonské smlouvy českým senátem je dalším významným krokem k ratifikaci smlouvy.
Rapporteur.-(NL) Mr President, Vice-President, ladies and gentlemen, the approval of the Treaty of Lisbon by the Czech Senate is a further important step towards ratification of the Treaty.

Technicky to stále platí, ale já dnes večer blahopřeji České republice- zejména českému senátu- k plnému schválení smlouvy parlamentem. To by mělo, doufejme, jejich prezidentovi umožnit smlouvu za český národ ratifikovat.
Technically that is true, but my congratulations this evening to the Czech Republic- to the Czech Senate particularly- for their Parliament's complete approval to allow, hopefully, their President to ratify the Treaty on behalf of the Czech people.

A poslední bod o Irsku je takový, že po tomto"ano" v českém senátu se samozřejmě všechny zraky znovu zaměří na Irsko a na možnost ratifikace do konce roku.
A last point on Ireland, is that after this'yes' in the Czech Senate, all eyes will of course be on Ireland again, and on the possibility of ratification by the end of the year.

Úřadující předseda Rady.- Paní předsedající, chtěl bych nejdříve vážené poslance informovat o výsledku rozpravy o Lisabonské smlouvě v českém senátu a poté se vrátím k závěrečným poznámkám.
President-in-Office of the Council.- Madam President, before I start my concluding remarks I would like to inform the honourable Members of the outcome of the discussion in the Czech Senate on the Lisbon Treaty.

Členové skupiny Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů také upřímně doufají, že zítřejší hlasování v českém senátu uvolní v zemi, která zastává předsednictví v Radě, cestu nadcházející ratifikaci Lisabonské smlouvy.
The Members of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats sincerely hope that the vote in the Czech Senate, expected tomorrow, will clear the way for the forthcoming ratification of the Treaty of Lisbon by the country holding the Council Presidency.

DE Pane předsedající, místopředsedo, prezident Klaus zareagoval na dnešní rozhodnutí českého senátu, které upřímně vítáme a k němuž ze srdce blahopřeji, mimo jiné prohlášením, že Lisabonská smlouva je mrtvá, neboť byla odmítnuta v irském referendu.
DE Mr President, Vice-President, President Klaus reacted to today's decision in the Czech Senate, which we sincerely welcome and on which I offer my hearty congratulations, by, amongst other things, claiming that the Treaty of Lisbon was dead, because it had been rejected in the Irish referendum.

Bylo to pro vás obtížné období, ale konec konců, pane Vondro, myslím si, že zítra bude v českém senátu velký den a já cítím("Nikdy nemáme říkat, co cítíme?"- jak napsal klasik) a budu cítit velkou hrdost, až Česká republika zítra ratifikuje Lisabonskou smlouvu.
You have had some difficult times but ultimately, Mr Vondra, I like to think that tomorrow is going to be a great day in the Czech Senate and('Are we never to say how we feel?', as a classic writer said) I feel and will feel great pride when the Czech Republic ratifies the Treaty of Lisbon tomorrow.

Doufáme v pozitivní výsledek hlasování českého senátu v Praze.
We are hoping for a positive outcome in the Czech Senate in Prague.

Како се користи "český senát" у реченици

Protokol také odmítá schválit i český Senát.

V dubnu zakončil český senát kontrolní postup v této věci vydáním konečného prohlášení.

Zástupcovia Proalt tvrdia, že začínajúca piatková schôdza je protiústavná a odporuje ... Český senát zablokovali aktivisti PRAHA 12.

Naopak český Senát žádnou z těchto rolí nemá a má sloužit „pouze“ jako pojistka demokracie, protože je volený jiným systémem než silnější Poslanecká sněmovna.

Ivo Bárek Zákonodárci splatili dluh vůči ústavě Český Senát má v rámci legislativního procesu složitější postavení, přesto vždy plnil svou roli na jedničku.

Očakáva sa, že na poslednej schôdzi Senátu v starom zložení vládna ... Český senát zablokovali aktivisti Rokovacia sieň českého senátu.Foto: senat.czPRAHA 12.

To znamená, to je pro mě ta hlavní zpráva, a já bych byl velmi rád, aby této své roli český Senát dostal.

I proto by se integrační snahy měly soustředit na západní Balkán. „Český Senát vždy podporoval proces rozšíření EU, který podporuje stabilitu a bezpečnost uvnitř Evropy.

Nejspíš skrze český Senát, ovládaný eurofilními sociálními demokraty, kteří již několikrát deklarovali, že Klausovu výjimku moc nechtějí.

Agentura Xinhua: Český senát ratifikoval Lisabonskou smlouvu (Czech senate approves Lisbon Treaty) Čínská média zaznamenala ratifikaci Lisabonské smlouvy senátem České republiky.