Sta znaci na Engleskom ČINNOST RATINGOVÝCH AGENTUR - prevod na Енглеском

• activities of credit rating agencies
• activity of credit rating agencies

Примери коришћења Činnost ratingových agentur на Чешком и њихови преводи на Енглески

Předmět: Činnost ratingových agentur.
Subject: Activity of credit rating agencies.

Existuje samozřejmě ještě něco dalšího a tím je činnost ratingových agentur.
There is something else, of course, and that is the activity of the credit rating agencies.

Mám za to, že činnost ratingových agentur je obecně velmi pochybná.
I believe that the activities of credit rating agencies are generally extremely dubious.

Závazky k boji proti daňovým rájům se v praxi nedodržují a činnost ratingových agentur se dosud nekontroluje.
The commitments to fight against tax havens have still not been honoured in practice, and the activity of credit rating agencies has still not been controlled.

RO Problém je, že činnost ratingových agentur nejenže vedla k současné finanční krizi, ale také přispěla k jejímu zhoršení.
RO The issue is that the activities of credit rating agencies not only led to the current financial crisis, but have also helped make it worse.

Pane předsedající, dámy a pánové, činnost ratingových agentur je už teoreticky na evropské úrovni regulována a je pod dohledem.
Mr President, ladies and gentlemen, the activity of credit rating agencies is, in theory, already supervised and regulated at European level.

Činnost ratingových agentur je nutno zprůhlednit, aby investoři a uživatelé ratingových hodnocení byli lépe chráněni, a co je nejdůležitější, aby se oblast úvěrových ratingů stala konkurenceschopnější.
Loans in rating agency activities must become more transparent so that investors and rating users are better protected and, most importantly, so that the credit rating sector becomes more competitive.

Myslím, že v minulosti, kdy jsme zkoumali činnost ratingových agentur, jsem jasně uvedl, že budeme věc řešit ve světle měnících se okolností.
I think that in the past, when keeping the activities of the credit rating agencies under review, I made it quite clear that we would consider the matter in the light of changing circumstances.

RO Na pozadí současné krize je činnost ratingových agentur předmětem neustále sílící kritiky vzhledem k tomu, že se jim nepodařilo objektivně zhodnotit míru rizika u úvěrů pro společnosti, a dokonce pro státy.
RO Against the backdrop of the current crisis, the activities of credit rating agencies are being subject to ever-mounting criticism due to the fact that they have failed to be objective in evaluating the level of credit risk for companies and even states.

Uvedli jsme, že budeme sledovat činnost ratingových agentur a v roce 2007, kdy hypoteční krize dosáhla svého vrcholu, jsem se setkal s ratingovými agenturami a vyjádřil jsem svou nespokojenost s tím, jak podle nás svou činnost provádějí.
We did say at that particular time that we would keep the activities of credit rating agencies on watch, and in 2007, when the subprime crisis reached its peak, I met with the credit rating agencies and expressed our dissatisfaction as to how we perceived they had conducted their affairs.

Doufám nicméně, že se stane větší transparentnost činnosti ratingových agentur povinností.
However, I hope that greater transparency in the actions of CRAs will be obligatory.

Po přijetí usnesení Evropského Parlamentu o ratingových agenturách v únoru 2004 Komise pečlivě zvažovala, jaká legislativní opatření budou pro regulaci činnosti ratingových agentur nezbytná.
Following the European Parliament's resolution on credit rating agencies in February 2004, the Commission considered very carefully what legislative measures would be necessary to regulate the activities of credit rating agencies.

Závěrem chci říci, že Evropská unie musí do budoucna zajistit lepší regulaci činnosti ratingových agentur.
I wish to end by saying that the European Union must ensure that the activities of credit rating agencies will be better regulated in future.

Podporuji urychlené posílení pravidel činnosti ratingových agentur a dohledu nad nimi.
I am in favour of a rapid strengthening of the rules governing the activities of rating agencies and their supervision.

Toto téma má mimořádný význam a vzhledem k praktikám a činnosti ratingových agentur je vždy relevantní.
The topic is of extreme importance, and looking at the habits and operation of credit rating agencies, it always has relevance.

Evropský parlament by měl být ve svých rozhodnutích ohledně činnosti ratingových agentur ráznější a radikálnější, a to zvláště poté, co způsobily evropským ekonomikám a evropským občanům tolik škod.
The European Parliament should be more decisive and radical in its decisions on action by credit rating agencies, especially after the damage they have caused to European economies and European citizens.

Chci vám připomenout, dámy a pánové, že v době krize Komise velmi rychle převzala své povinnosti v tomto ohledu a prioritu dala regulaci činnosti ratingových agentur za poslední dva roky.
I wish to remind you, ladies and gentlemen, that at the time of the crisis, the Commission very quickly assumed its responsibilities in this regard, prioritising the regulation of the activities of credit rating agencies over the last two years.

Písemně.-(PT) Nutnost této změny pramení z potřeby přizpůsobit nařízení(ES) č. 1060/2009 nové evropské architektuře dohledu a ze zavedení nového mechanismu pro centralizaci činností ratingových agentur.
In writing.-(PT) The need to move towards this change derives from the need to adapt Regulation(EC) No 1060/2009 to the new European supervisory architecture, and from the introduction of a new mechanism for the centralisation of the operations of rating agencies.

Písemně.-(PT) Je potřeba přistoupit k této změně, aby nařízení(ES) č. 1060/2009 mohlo být přizpůsobeno nové evropské architektuře dohledu a aby mohl být zaveden nový mechanismus pro centralizaci činností ratingových agentur.
In writing.-(PT) There is a need to move towards this change so that Regulation(EC) No 1060/2009 can be adapted to the new European supervisory architecture and so that a new mechanism for the centralisation of the operations of rating agencies can be introduced.

Připomínám vám, že v době krize- mnozí z vás se o tom zmiňovali, i pan Gauzès a paní Goulardová- Komise rychle převzala odpovědnost a regulaci činnosti ratingových agentur si v minulých dvou letech stanovila jako svou jako prioritu.
I would remind you that, at the time of the crisis- many of you have mentioned this, including Mr Gauzès and Mrs Goulard- the Commission quickly assumed its responsibilities, and it has made the regulation of the activities of credit rating agencies a priority over the last two years.

Podporuji proto návrhy přiznávající jednomu z orgánů evropského dohledu, v tomto případě Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy, rozsáhlejší pravomoci za účelem zajištění a sledování transparentnosti činnosti ratingových agentur certifikovaných Evropskou unií s cílem zamezit narušování zásad finančního trhu a jednotného vnitřního trhu.
I therefore support the proposals giving one of the European supervisory authorities, in this case, the European Securities and Markets Authority, greater powers to ensure and monitor the transparency of the work of credit rating agencies certified by the EU in order to avoid distortions of the principles of the financial market and the single internal market.

Je úkolem Evropské komise, aby sledovala činnost stávajících ratingových agentur a navrhla strukturu pro ratingovou agenturu na úrovni EU.
It is the European Commission's duty to monitor the activity of current credit rating agencies and to devise a structure for an EU-level credit rating agency.

Vyzýváme proto k účinné regulaci finančního odvětví, k zastavení liberalizace pohybu kapitálu, k zakázání daňových rájů, derivátů a k ukončení činnosti těchto ratingových agentur.
We therefore call for effective regulation of the financial sector, and putting a stop to the liberalisation of capital movements, to tax havens, to derivatives, and to CRAs and their operations.

Patří mezi ně vytvoření stálého mechanismu pro ochranu eurozóny proti spekulativním útokům, sledování činnosti současných ratingových agentur a vytvoření koncepce případné evropské ratingové agentury.
These include creating a permanent mechanism for protecting the euro area against speculative attacks, monitoring the activities of current credit rating agencies and devising a possible European credit rating agency.

Како се користи "činnost ratingových agentur" у реченици

Okamžitě zakažte činnost ratingových agentur, především jim znemožněte známkovat spolehlivost vlád jako dlužníků. 4.

George Sabin Cutaş (S&D). – (RO) Problém je, že činnost ratingových agentur nejenže vedla k současné finanční krizi, ale také přispěla k jejímu zhoršení.

Posílit nebo změnit by se měla také pravidla pro řízení rizik a pro činnost ratingových agentur.

Většina členských států nereguluje činnost ratingových agentur ani podmínky pro vydávání ratingů.

Dalším argumentem pro zveřejnění je činnost ratingových agentur, které pro větší společnosti provádějí tzv.

Fischerův kabinet dnes rovněž hodlá rozhodnout o změně zákona, který reguluje činnost ratingových agentur.

Teď se Evropský parlament rozhodl sestavit přísná pravidla, která činnost ratingových agentur regulují, a omezují tak jejich moc.

To iniciovalo řadu úprav, jež mají vést k nastavení adekvátnějších podmínek pro činnost ratingových agentur, a zároveň k efektivnějšímu dohledu nad jejich činností.

Nařízení stanovuje podmínky pro činnost ratingových agentur v Evropské unii, jejich registraci a dohled, a představuje jedno z opatření reagujících na současnou finanční krizi.

Na činnost ratingových agentur se v USA zaměřili zákonodárci a zástupci ratingové agentury Standard & Poor's už ve středu odpovídali na otázky členům kongresového výboru (více ZDE).