Sta znaci na Engleskom ČLENKA VÝBORU - prevod na Енглеском

• member of the committee on

Примери коришћења Členka výboru на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jako členka Výboru se musím účastnit kontrolní inspekce v Harimadara.
As a member of the committee, I need to be at Harimadara's product inspection.

V rámci mezinárodních aktivit se předsedkyně ČŽL Jana Chržová a členka výboru Jana S.
As part of international activities CWL President Jana Chržová and board member Jana S.

Jako členka výboru si také všímám, že při práci postupoval velice vyváženým způsobem.
As a member of the Committee, I also see that he has performed his job in a very balanced way.

Od roku 2007 byla členkou Legislativní rady vlády a od roku 2008 členka Výboru pro výběr soudců Soudu pro veřejnou službu EU.
From 2007 she was a member of the Legislative Council of the Government and from 2008 a member of the Committee for the Selection of Judges for the European Union Civil Service Tribunal.

Jako bulharská členka Výboru pro regionální rozvoj si dovoluji upozornit na skutečnost, že venkovské oblasti mají různý potenciál rozvoje.
Being a member of the Committee for Regional Development from Bulgaria, I would like to draw your attention to the fact that rural areas have different development potential.

Musím totiž bohužel konstatovat, že jsme hlasovali proti zprávě, na jejímž vypracování jsem se sama podílela, a to jako navrhovatelka stanoviska Výboru pro práva žen a rovnost pohlaví a jako členka Výboru pro rozvoj.
I regret to say that we have voted against a report that I myself helped to draw up, both as draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality and as a member of the Committee on Development.

ES Pane předsedající, ráda bych jako členka Výboru pro rozpočtovou kontrolu oznámila, že jsem samozřejmě hlasovala pro strategii Evropa 2020, protože považuji za důležité, aby Parlament vyjádřil svůj názor.
ES Mr President, as a member of the Committee on Budgetary Control, I would like to say that I, of course, voted in favour of the EU 2020 strategy, because I felt it was important for Parliament to give its opinion.

Bývalá právní poradkyně prezidenta Bulharské republiky; bývalá členka a prezidentka Poradního výboru pro legislativu v národním parlamentu; bývalá členka Výboru pro svobodu sdružování ILO.
Former Legal Adviser of the President of the Republic of Bulgaria; former Member and President of the Advisory Council for Legislation in the National Parliament; former Member of the Committee for Freedom of Association Committee of the ILO.

Jako členka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci plně podporuji zprávu paní Sbarbatiovou, která navrhuje přijetí návrhu Komise a obecnou dohodu Rady.
As a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, I fully support the report by Mrs Sbarbati proposing acceptance of the Commission's proposal and the general agreement reached in the Council on the subject.

Jménem skupiny PSE.-(PL) Paní předsedající, jménem své skupiny a coby členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin bych ráda vyjádřila svou plnou podporu vzneseným otázkám.
On behalf of the PSE Group.-(PL) Madam President, on behalf of my group and as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, may I express my full support for the questions.

Jako členka Výboru pro zemědělství bych ráda poznamenala, že problematika potravinové pomoci- a to říkám i směrem k veřejnosti, která se zde shromáždila- je něco, co se lidí skutečně hluboce dotýká.
While I am on my feet, as a member of the Committee on Agriculture I should just like to say that the issue of food aid- and I say this also to the public who are gathered here- is something which touches people really deeply.

Písemně.-(FR) Hlasoval jsem pro odmítnutí udělení absolutoria řediteli Evropské policejní akademie za plnění rozpočtu na finanční rok 2008 na základě výborné zprávy, kterou vypracovala moje přítelkyně a kolegyně paní Véronique Mathieuová, členka Výboru pro rozpočtovou kontrolu.
In writing.-(FR) I voted for the refusal to grant discharge to the director of the European Police College in respect of the implementation of the College budget for the financial year 2008 on the basis of the excellent report by my friend and colleague, Véronique Mathieu, who is a member of the Committee on Budgetary Control.

Jako členka Výboru pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů jsem věnovala hodně práce ochraně energetických dodávek pro spotřebitele, ale pochopte, prosím, že důležitější je zabezpečit samotné dodávky energie.
As a member of the Committee on Internal Market and Consumer Protection, I have worked a great deal on protecting energy supplies for consumers, but please understand, it is more important to secure the energy in the first place.

Jak jsem už zmínila při několika příležitostech v průběhu posledních tří měsíců, paní Kinga Gönczová, členka Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci tohoto parlamentu, bývala členkou vlády, kterou v Maďarsku nazýváme vládou"ostrostřelců”, protože 23. října 2006 střílela do lidí v budapešťských ulicích.
As I have mentioned to you several times during the last three months, Mrs Kinga Göncz, a member of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs in this Parliament, used to be a member of a government which we call in Hungary the'eye-shooter' government, who were shooting at people on the streets of Budapest on 23 October 2006.

Jakožto členka Výboru pro zaměstnanost a sociální věci a jako někdo, kdo pochází z Aragonie, kde se ve Figueruelas nachází továrna, která v současnosti patří mezi nejproduktivnější, musím vyjádřit své obavy, co se týče osudu pracujících.
As a Member of the Committee on Employment and Social Affairs and as someone from Aragon, where the Figueruelas factory, which is currently one of the most productive plants, is located, I must express my concern regarding the fate of the workers.

DE Pane předsedající, jako členka Výboru pro rozpočtovou kontrolu jsem zneklidněna způsobem, jímž Komise a Rada, pokud jde o otázku služby vnější akce, obcházejí Evropský parlament.
DE Mr President, as a member of the Committee on Budgetary Control, I am concerned about the way in which the Commission and the Council are excluding the European Parliament when it comes to the question of the External Action Service.

Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání jsem hlasovala pro usnesení Parlamentu o návrhu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí opatření Evropské unie pro označení"evropské dědictví.
As a member of the Committee on Culture and Education, I voted in favour of Parliament's resolution on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.

Navrhovatelka stanoviska Výboru pro rozvoj.-(NL) Budu mluvit jako členka Výboru pro rozvoj a jménem svého výboru bych ráda poznamenala tři skutečnosti. Zaprvé o potravinové krizi, zadruhé o systému vyhodnocování rozvojové politiky a zatřetí o nedostatku zdrojů v položce 4- zahraniční výdaje, o nichž se již hovořilo.
Draftsman of the opinion of the Committee on Development.-(NL) I am speaking as a member of the Committee on Development, and would, on behalf of my committee, like to make three comments, firstly, about the food crisis, secondly, about the system for assessing development policy and thirdly, about the lack of resources under Heading 4- foreign expenditure that has been discussed before.

Jako členka výboru, který se zabývá sledováním zdraví veřejnosti a bezpečností potravin, jsem zvláště uvítala opatření na snížení škodlivých dopadů antibiotik a výživy zvířat na lidské zdraví přijatá po zákazu jejich podávání v roce 2006.
As a member of the committee which monitors public health and food safety, I particularly welcomed the measures taken to reduce the harmful effects which the use of antibiotics in animal nutrition has on human health, following the ban on them in 2006.

Písemně.-(PL) Jako členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin se domnívám, že by bylo dobré, kdybychom šestý akční program pro životní prostředí přijímali podle článku 251 Smlouvy o ES, tzn. postupem spolurozhodování.
In writing.-(PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, I think it would be a good thing if we were to accept the Sixth Environment Action Programme according to Article 251 of the EC Treaty, i.e. through a codecision procedure.

Jako členka Výboru pro mezinárodní obchod, kterou její funkce opravňuje dohodu o volném obchodu mezi EU a unií Mercosur schválit nebo zamítnout, budu proti laciné dvoustranné dohodě, která by obětovala evropské zemědělství a zbytku evropského hospodářství přinesla jen málo uspokojivý pokrok.
As a member of the Committee on International Trade who is in a position to approve or reject the EU-Mercosur FTA, I will oppose a cut-price bilateral agreement, which would sacrifice European agriculture and would provide little satisfactory progress for the rest of the European economy.

Písemně.-(PL) Jako členka Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, a zároveň jako nekuřačka, která si je vědomá negativních následků kouření cigaret v bezprostředním okolí ostatních, vítám zprávu pana Florenze s názvem: K Evropě bez tabákového kouře.
In writing.-(PL) As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, and also as a non-smoker aware of the many negative consequences of cigarette smoking in one's immediate surroundings, I welcome the report by Mr Florenz entitled:'Towards a Europe free from tobacco smoke.

Jako členka Výboru pro kulturu a vzdělávání věřím, že rozvoj dobrovolnických programů týkajících se mezigenerační solidarity a zapojení vlády, soukromých podniků a jednotlivců, je klíčovým bodem pro řešení nových výzev, které přináší demografické změny, chudoba a sociální vyloučení.
As a member of the Committee on Education and Culture, I believe that the development of volunteer programmes concerning solidarity between generations and the involvement of government, private enterprise and individuals is a key point for taking up the new challenges posed by demographic change, poverty and social exclusion.

Jako členka Výboru pro zaměstnanost a sociální věci bych ráda zdůraznila význam a potřebnost tohoto návrhu, který se tím, že řeší právě uvedené oblasti, pokouší o pochopení, přezkoumání a vyřešení témat, jako je demografická změna, globalizace a důležitost lidského faktoru.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to emphasise the importance of and the need for this proposal which, in tackling the areas just mentioned, makes a comprehensive attempt to grasp, examine and resolve topics such as demographic change, globalisation and the importance of the human factor.

Jako členka Výboru pro právní záležitosti lituji toho, že příslušný výbor vůbec nevzal v úvahu naše ústavněprávní připomínky týkající se plánovaného práva zasahovat jak na evropské, tak na vnitrostátní úrovni, zvláště po té, co německý Ústavní spolkový soud vydal rozsudek o Lisabonské smlouvě.
As a member of the Committee on Legal Affairs, I regret that the committee responsible has not given any consideration to our constitutional objections regarding the envisaged intervention rights, both at European and national level, especially in the wake of the Lisbon judgment of the German Federal Constitutional Court.

PL Pane předsedající, jako členka Výboru pro regionální rozvoj bych ráda zdůraznila roli regionů a místních vlád v rozvoji sportovní infrastruktury, organizaci široce přístupných událostí a podpoře sportu a zdravého životního stylu mezi obyvateli lokálních samosprávních oblastí, tedy mezi evropskými obyvateli.
PL Mr President, as a member of the Committee on Regional Development, I should like to highlight the role of the regions and local government in developing sport infrastructure, organising widely accessible events, and promoting sport and a healthy lifestyle amongst the residents of local municipalities, that is to say, amongst European citizens.

Jako členka Výboru pro životní prostředí tudíž podporuji většinu kroků navrhovaných zpravodajem(a to zejména technická a organizační opatření), které přispějí k dosažení základního cíle, jímž je snížení znečištění prostřednictvím investic do technologií šetrných k životnímu prostředí s nižšími emisemi CO2.
As a member of the Committee on the Environment, I therefore support the majority of the actions proposed by the rapporteur(and, in particular, the technical and organisational measures) which will contribute to achieving the fundamental aim, which is reducing pollution by investing in environmentally friendly technologies with lower CO2 emissions.

Písemně.- Jako členka Výboru pro životní prostředí, veřejní zdraví a bezpečnost potravin a zanícená bojovnice za životní prostředí jsem očekávala zprávu poslance Desse, jež předloží SZP pro dobu uhlíkovou- politiku založenou na environmentálních pobídkách, řízení zdrojů a vydatných investicích do širších environmentálních problémů, se kterými se EU potýká.
In writing.- As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and a committed environmental campaigner, I expected a Dess report which would represent a CAP for the carbon era- one based upon environmental incentives, resource management, and a strong investment in the wider environmental issues facing the EU.

Jako členka Výboru pro regionální rozvoj z Bulharska, země s málo vyvinutou sportovní infrastrukturou, zejména v amatérském sportu, bych ráda vyzvala Evropskou komisi a členské státy k aktivnějšímu využívání Evropského fondu pro regionální rozvoj a dalších finančních nástrojů pro investice do městského prostředí a pro rozvoj sportovní infrastruktury a projektů.
Being a member of the Committee on Regional Development from Bulgaria, a country with underdeveloped sport infrastructure, especially in amateur sport, I would like to call upon the European Commission and the Member States to more actively use the European Regional Development Fund and the other financial tools for investment in the urban environment, and for development of sport-related infrastructure and projects.

A já jsem členkou výboru všech těchto nadací.
I am on the board of all of those foundations.

Како се користи "členka výboru" у реченици

Ministerstvo přece musí brát v úvahu, že máme starost zejména o naše děti,\" vysvětluje členka výboru Sdružení proti cementárně Ing.

Milada Matoušová, Ph.D. členka výboru Mgr.

MARKÉTA KOŘENÁ, Ph.D. - Členka výboru Jáchymov, Hornická, PSČ 362 51 ANNA ŠTIČKOVÁ - Členka výboru Konstantinovy Lázně - Břetislav, , PSČ 349 52 MgA.

Novou prezidentku vybral výbor ze svého středu a stala se jí dlouholetá zpěvačka, sólistka a členka výboru, Jaroslava Hanusová.

Denisa Binarová, členka výboru sdružení Michaela Müllerová, členka výboru sdružení Mgr.

Karla Rašky, kterou navrhla členka výboru a emeritní předsedkyně Společnosti, doc.

Květoslava Pohlhammer Lauterbachová – členka výboru, ekonomka a nezávislá publicistka.

Lucie Schlaichertová členka výboru Kontrolní komise: Lenka Hanušová PhDr.

A to jak z hlediska kvality, tak z hlediska počtu startujících," zdůraznila Zuzana Prokšová, členka výboru pořádajícího Kynologického klubu Jihlava.

Iniciativa vidí v Rozhodčím soudu prostor pro korupci – Novinky.cz Jedna z autorek výzvy a členka výboru iniciativy Vraťte nám stát Hana Marvanová.