Sta znaci na Engleskom ŘÁDNOU SPRÁVU - prevod na Енглеском

• good governance
• good administration
• proper management
• correct management
• sound governance
• proper administration

Примери коришћења Řádnou správu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Komise předložila několik návrhů, které mají zlepšit řádnou správu v EU.
The Commission has tabled several proposals in order to improve good governance within the EU.

Společnost NOVASOL nese odpovědnost za řádnou správu získaných osobních údajů.
NOVASOL is responsible for the correct management of the personal data which you send to us.

Rovněž přinesla právní závaznost Listiny základních práv, která obsahuje i právo na řádnou správu.
It also makes the Charter of Fundamental Rights, including the right to good administration, legally binding.

Jsem přesvědčena, že je zde politická vůle prosazovat řádnou správu v daňových záležitostech.
I believe that there is the political desire to promote good governance in tax matters.

Avšak zvolená vláda by měla naslouchat signálům lidu, že země potřebuje řádnou správu.
However, the elected government should listen to the message being sent by the people, that the country needs sound governance.

Jako správce budete odpovědný za řádnou správu, investice a administrativu svěřenského fondu.
As trustee, you will be responsible for the correct management, investment and administration of the trust.

Jen bych nám všem rád připomněl, že díky Lisabonské smlouvě mají občané právo na řádnou správu.
I would just like to remind all of us that, thanks to the Lisbon Treaty, citizens have the right to good administration.

Dle mého názoru mají Evropané právo na řádnou správu a kontrolu prostředků EU po celé Unii.
In my opinion, the people of Europe have a right to proper administration and control of EU funds throughout the Union.

Dále zavádí nezávislé ověřovací postupy a doplňují politiky v oblasti lesnictví a řádnou správu v dotčených zemích.
They also put in place independent verification procedures, and supplement forest policies and governance in the countries concerned.

V zemi jako je Zimbabwe v Africe jde také o řádnou správu: pokud zemi ovládá šílenec, její obyvatelé nebudou nikdy nakrmeni.
In a country like Zimbabwe in Africa, it is also about good governance: if a madman is controlling the country, it will never be fed.

Po několik let financujeme projekty zaměřené na demokratické reformy, řádnou správu a dodržování lidských práv.
For several years, we have been financing projects on democratic reforms, good governance and respect for human rights.

To je jedním z důvodů, proč jsme při procesu stabilizace a přidružení kladli zásadní důraz na reformu soudnictví a řádnou správu.
This is one of the reasons why the emphasis we have placed on judicial reform and good governance in the SAP is so important.

Změny v rozpočtu jsou důležité a nezbytné pro řádnou správu života a činnosti Evropského parlamentu.
The budget amendments are important and essential for the proper management of the life and activity of Parliament.

Navíc musíme překonat překážky v daňové oblasti na půdě Rady ministrů a posílit řádnou správu v oblasti zdanění.
Furthermore, we must overcome the blockade on tax issues in the Council of Ministers and reinforce good governance in the area of taxation.

Proto Evropské unii nepřipadá exportovat takzvanou"řádnou správu v daňové oblasti", jak zpravodajka zcela správně poznamenává.
Therefore, it does not fall to the European Union to export so-called'good governance in tax matters', as the rapporteur quite rightly mentions.

Jsem přesvědčen, že je nezbytné zvýšit účinnost trestního řízení a současně je třeba zajistit řádnou správu soudnictví.
I believe that it is essential to make criminal proceedings more efficient, while the correct administration of justice must be ensured.

Potřebujeme společnou měnu, ale potřebujeme také řádnou správu eurozóny, volná spolupráce na základě jednomyslnosti už není možnou volbou.
We need the common currency but we also need proper governance of the eurozone; loose cooperation on the basis of unanimity is not an option anymore.

This zařízení nese interní baterie musí být odstraněny a uloženy odděleně pro řádnou správu.
Will provide essential details on recycling your old device. This device carries an internal battery must be removed and deposited separately for proper management.

Dovolte mi, abych na závěr připomněl, že mým úkolem je podpořit řádnou správu v rámci orgánů a institucí EU.
Allow me to conclude by recalling that my task is to promote good administration in EU institutions and bodies.

Za prvé, máme zde právní cíl, jehož smyslem je zajistit, aby evropské orgány dodržovaly základní právo na řádnou správu.
First of all, there is the legal objective, which entails ensuring that the European institutions show respect for the fundamental right of good administration.

Zároveň EU zajistí pobídky pro udržitelný rozvoj, řádnou správu a lidská práva, stejně jako pracovní normy a zejména práci dětí.
At the same time, the EU provides an incentive for sustainable development, good governance and human rights, as well as labour standards and child labour in particular.

Vzhledem k tomu je potřebná masivní sociální pomoc, aby bylo možné vybudovat právní stát, řádnou správu země a sociální péči.
In relation to this, a huge amount of social assistance is needed in order to build a state of law, good governance and social care.

EIB aktivně prosazuje transparentnost a řádnou správu u projektů, které financuje, ve společnostech, v nichž má účast, a obecně u všech svých protistran.
The EIB actively promotes transparency and good governance in the projects it finances, in the companies in which it participates and generally with its counterparts.

V otázce bezpečnosti je Komise odhodlána nadále podporovat zřízení systému pro řádnou správu bezpečnostního sektoru.
As regards security, the Commission remains committed to supporting the establishment of a system for the sound governance of the security sector.

Měli bychom si povšimnout, že právo na řádnou správu je základním právem evropských občanů, které je zakotveno v článku 41 Listiny základních práv Evropské unie.
It should be noted that the right to good administration is a fundamental right for European citizens, enshrined in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.

Domnívám se, že relevantní pravidla by měla úředníkům poskytnout návod, jak mají zajistit řádné finanční řízení i řádnou správu.
I believe that the relevant rules should provide guidance to officials as to how they should ensure both sound financial management and good administration.

Tyto prostředky směřovaly na základní služby, lidský rozvoj, uprchlíky, řádnou správu, politický proces a budování kapacity- vždy v souladu s iráckými prioritami.
It has gone towards basic services, human development, refugees, good governance, political process and capacity building- all in accordance with Iraqi priorities.

Stížnosti poskytují možnost napravit věci a prokázat, že příslušná instituce skutečně respektuje základní právo občanů na řádnou správu.
Complaints offer an opportunity to put things right and to demonstrate that the institution concerned is serious about respecting the citizens' fundamental right to good administration.

Vlastníkem fotografií a tedy osobou odpovědnou za řádnou správu autorských práv k fotografiím jsou jihotyrolské turistické organizace turistické svazy a turistická sdružení.
The owners of the images and thus responsible for the correct management of the image rights are the South Tyrolean tourism organisations tourist associations and tourist boards.

Pak je tady také otázka, které oblasti v otázkách financování upřednostnit: vzdělávání, zdravotnictví, ochrana životního prostředí, kapacity pro řádnou správu nebo rozvoj malých podniků?
There is then this question over which sectors to give funding priority to: education, health, environmental protection, capacities for good government or development of small businesses?

Како се користи "řádnou správu" у реченици

Tak i my nevíme, zda si lze takto představovat řádnou správu věcí veřejných.

V zájmu využití plného potenciálu jednotné měny je třeba zajistit řádnou správu této části hospodářské integrace.

S cílem podpořit řádnou správu věcí veřejných a zajistit účast občanské společnosti jednají orgány, instituce a jiné subjekty Unie co nejotevřeněji. 2.

Za řádnou správu, obnovu, údržbu a evidenci majetku, odpovídají orgány spolku v rozsahu dle ustanovení těchto stanov a vnitřních předpisů spolku. 6.

Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 1 dohlíží Komise.

Pokud se Vám nepodaří zajistit řádnou správu svěřenského fondu, vystavujete se riziku, že nebude účinný. Řádná administrace je nutná pro Vaši vlastní ochranu.

Pro dosažení trvalých výsledků musíme vyvinout řádnou správu ekonomických záležitostí Společenství spolu se skutečnou a věrohodnou fiskální kapacitou Společenství.

Obchodník odpovídá za řádnou správu majetku a jeho rozmnožování, tj.

Než se opět nalodil na loď Misurata, vydal prohlášení, v němž Albáncům sdělil, že neabdikuje, ale opouští zemi proto, že mu poměry neumožňují její řádnou správu.

Rovněž se ukázalo, že státy EU nemají k dispozici adekvátní předpisy, které by jim umožnily řádnou správu bank, jež se dostanou do úpadku.