Sta znaci na Engleskom ŘEŠENÍ SPORŮ - prevod na Енглеском

• dispute resolution
• resolving disputes
• settling disputes
• conflict resolution
• resolve disputes
• solving disputes

Примери коришћења Řešení sporů на Чешком и њихови преводи на Енглески

Účinný systém řešení sporů.
An efficient system of settling disputes.

Rychlejší řešení sporů a neuhrazených plateb.
Faster resolution of disputes and outstanding payments.

Vím toho docela dost o řešení sporů.
I know quite a lot about resolving disputes.

Řešení sporů souvisejících se zneužíváním dominantního postavení.
Resolving disputes related to abuse of a dominant position.

Je skutečně nutné mít nějaký mechanismus pro řešení sporů.
We have to actually have some mechanism for settling disputes.

Nabízíme též alternativní řešení sporů, konciliaci a mediaci.
In addition, we handle alternative dispute resolution, conciliation and mediation.

CCA 2.1 Rizika, CCA 3.2 Arbitráž jako fórum řešení sporů.
CCA 2.1 Risks, CCA 3.2 Arbitration as Forum of Dispute Resolution.

Ale jsem dobrej na řešení sporů. Já nejsem žádný manželský poradce.
I'm the least qualified marriage counselor, but I am great at resolving disputes.

Nicméně přišel čas, abychom se rozhodně soustředili na řešení sporů.
However, the time has come to focus decisively on conflict resolution.

Prostřednictvím alternativního řešení sporů či evropských spotřebitelských center.
Through alternative dispute resolution and European Consumer Centres.

Loni jsem chodil s ženou, která pracovala v alternativním řešení sporů.
Last year I dated a woman who worked in alternative dispute resolutions.

Úmluva UNCLOS představuje základ pro řešení sporů, včetně námořních hranic.
The UNCLOS is also the basis for settling disputes, including maritime delimitation.

Řešení sporů diplomatickou cestou zaručuje rovné zacházení s jednotlivými zeměmi.
Resolving disputes by diplomatic means guarantees equality of treatment between countries.

Musíme pracovat na obou krizích vedení a řešení sporů- o tom není pochyb.
We have to work on both crisis management and conflict resolution- there is no doubt about that.

Pro bytí společně, pro bytí odděleně, pro setkání pro říct sbohem, pro řešení sporů.
For being together, for being apart, for meeting… for saying goodbye, for solving disputes.

Umožnili jsme řešení sporů prostřednictvím veřejného ochránce práv, i když zde byly i jiné možnosti.
We have provided for dispute resolution via an ombudsman, although there were other options as well.

A v neposlední řadě musí být upřednostněno rozvíjení alternativních metod řešení sporů.
Last but not least, priority must be given to devising alternative methods for settling disputes.

Mechanismus řešení sporů by měl být závazný s jasnými časovými limity a povinností dosáhnout výsledku.
The dispute resolution mechanism should be mandatory and binding, with clear time limits and an obligation to achieve results.

Proč máme členským státům upírat možnost ponechat si rozdílné mechanismy řešení sporů?
Why take away the possibility of choice for Member States keeping different dispute-solving mechanisms?

V rámci své dosavadní praxe byl členem právních týmů při řešení sporů v odvětví práva občanského, obchodního či pracovního.
During his legal traineeship, he has been a member of legal teams resolving disputes in the field of civil, commercial, and labor law.

Komise rovněž musí do konce letošního roku předložit legislativní návrh na využívání mechanismu alternativního řešení sporů.
We also need a legislative proposal from the Commission on resolving disputes using alternative mechanisms by the end of this year.

Bod 14 si klade za cíl zefektivnit mechanismy při řešení sporů mezi dvěma státy, které souvisejí s aplikací smluv o zamezení dvojího zdanění.
Action 14 aims to make the mechanism of resolving disputes between states arising from double taxation treaties more effective.

Vaše osobní údaje budeme ukládat a používat dle potřeby pro účely plnění právních závazků, řešení sporů a vynucování smluv.
We will retain and use your information as necessary to comply with our legal obligations, resolve disputes, and enforce our agreements.

Evropské hodnoty(kdy vzájemně sousedsky spolupracujeme na řešení sporů a pečujeme o přírodu a lidi) jsou příkladem pro celý svět.
European values(as neighbours we cooperate with each other in solving disputes and caring for nature and man) are an example to the whole world.

Prosím, odpovězte na tento e-mail a potvrďte, že přijímáte arbitráž podle Dohody komunity CAcert[2] a Zásad řešení sporů 3.
Please reply to this email and confirm that you accept the Arbitration under the CAcert Community Agreement[2] and the Dispute Resolution Policy 3.

Vítám pozměňovací návrhy k úmluvě, jelikož stanovují postupy pro řešení sporů a zlepšují řízení rybářských zdrojů.
I welcome the amendments made to the Convention as they establish procedures for settling disputes and will improve the management of fisheries resources.

Sdílení vody si žádá pružné, nepřetržité a kooperativní vodohospodářství založené na dohodnutých právech a závazcích a také mechanismy průběžného monitoringu a řešení sporů.
Shared water calls for flexible, continuous, cooperative water management, based on agreed-upon rights and responsibilities, as well as ongoing monitoring and dispute resolution mechanisms.

Rada schválila návrh směrnice, která zavádí nový systém řešení sporů vyplývajících z odlišné interpretace smluv o zamezení dvojího zdanění.
The ECOFIN approved a draft directive implementing a new system of resolving disputes arising from the interpretation of double tax treaties within the EU.

Systémy řešení sporů zahrnují rozhodčí řízení zahrnující určení výsledku prostřednictvím soudce, poroty nebo rozhodčího, jako i konsensuální postup, v rámci kterého se strany pokouší dosáhnout shodu.
Dispute resolution systems include adjudicative processes that involve a judge, jury or arbitrator to determine the outcome and consensual processes where the parties involved try to reach agreement.

Je důležité, aby obě strany respektovaly dohodnuté podmínky pro řešení sporů při těchto zadrženích, které musí být zachovány v novém protokolu.
It is important that both parties respect the agreed terms for the resolution of disputes in connection with such arrests, which must be preserved in the new Protocol.

Како се користи "řešení sporů" у реченици

Jestli vaše nabídka obsahuje subdodávku, doporučuje se, aby smluvní dojednání se subdodavateli zahrnovala zprostředkování jako způsob řešení sporů. 12.

Zprostředkovává i možnosti mimosoudního řešení sporů spotřebitelů s obchodníky. Činnost centra spolufinancují Evropská komise a Česká obchodní inspekce.

Mediace je způsob řešení sporů dvou či více stran.

Orgánům alternativního řešení sporů ze zákona jsou: Úřad pro regulaci elektronických komunikací a poštovních služeb; Slovenská obchodní inspekce.

Lenka Macáková V posledních letech zaznamenalo rozhodčí řízení jako alternativa řešení sporů nebývalý rozmach také v ČR.

Nejen v čase adventním tak obyčejným přáním většiny lidí zůstane to nejdůležitější, aby eskalace řešení sporů kapitalismu, nepřerostla ve zničující světový válečný konflikt.

Chcete-li zobrazit seznam vlastností krytých naším poskytovatelem řešení sporů, klikněte na pečeť v horní části této sekce.

Nechala jsem si to zjistit u jedný společnosti – u Úřadu pro řešení sporů.

Více informací o mimosoudním řešení sporů naleznete zde.

Je nutné uvést, že ADR nemá právo spor rozhodnout, jeho úkolem je vést strany ke smírnému řešení sporů.