Sta znaci na Engleskom ŘETĚZ PILY - prevod na Енглеском

• saw chain

Примери коришћења Řetěz pily на Чешком и њихови преводи на Енглески

Po každém použití vyčistěte řetěz pily.
Clean the saw chain after every use.

Řetěz pily se dá špatně položit kolem řetězového kola?
Saw chain can hardly be put around the chain wheel?

Při minimálních otáčkách motoru se řetěz pily nesmí otáčet.
When the engine is idling, the saw chain must not be turning.

Řetěz pily(5) Kontrovat, olejovat, v příp. potřeby nabrousit či nahradit.
Saw chain(5) Check oil, regrind or replace if required.

Nesprávně naostřený řetěz pily zvýšuje nebezpečí zpětného rázu!
An incorrectly sharpened saw chain increases the danger of spring-back!

Řetěz pily je tupý, musíte-li řezné zařízení do dřeva tlačit a piliny jsou velmi malé.
A saw chain is blunt if you have to press the cutting equipment through the wood and the wooden chips are very small.

Matice držící vodící lištu se zatím dotáhnou jen rukou, protože je ještě nutno seřídit řetěz pily.
The guide bar retaining nuts are installed only hand tight at this point because saw chain adjustment is required.

Pozor: Řetěz pily se okamžitě rozběhne vysokou rychlostí.
Attention: The sawing chain will start running at high speed immediately.

Držte elektronářadí pouze na izolovaných plochách rukojetí, poněvadž řetěz pily může přijít do kontaktu se skrytým elektrickým vedením.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, because the saw chain may contact hidden wiring.

Řetěz pily se při řezání anebo po jeho ukončení nesmí dotknout ani země, ani jiného předmětu.
The saw chain must not contact either the ground or another object during sawing through or after sawing completion.

Namontujte vodící kolejnici, řetěz pily a kryt řetězového kola a napněte řetěz pily.
Mount chain bar(4), chainsaw(5) and sprocket chain wheel covering(15) and tighten the chainsaw.

Ke zpětnému rázu může dojít, pokud se horní špička vodící lišty něčeho dotkne nebo když se přiblíží ke dřevu a zasekne řetěz pily v řezu.
Kickback may occur when the upper tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Musíte-li řetěz pily tlačit do dřeva silou a vzniká-li při řezání pouze prach s několika velkými třískami, řetěz pily je tupý.
If you must force chain into wood and cutting creates only sawdust with few large chips, chain is dull.

Příčiny a prevence zpětného rázu: Když se špička vodicí lišty dotkne předmětu nebo když dřevo sevře řetěz pily v řezu, může dojít k zpětnému rázu.
Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Pokud se ukáže, že strom možná nespadne do požadovaného směru nebo se naklání zpátky a řetěz pily je pevně sevřený, řez přerušte a pro otevření řezu a skolení stromu do požadované linie pádu použijte klíny ze dřeva, umělé hmoty nebo hliníku.
If there is any chance that the tree may not fall in desired direction or it may rock back and bind the saw chain, stop cutting before the felling back cut is complete and use wedges of wood, plastic, or aluminum to open the cut and drop the tree along the desired line of fall.

PříčIny A ZAbRánění ZPětnémU RáZU: Zpětný ráz může nastat, když se špička vodící lišty dotkne předmětu nebo když se dřevo ohne a řetěz pily se v řezu sevře.
Causes and operator prevention of kickback: Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut.

Při běžícím řetězu pily držte všechny části těla v.
Keep all parts of the body away from the saw chain.

Při běžící pile udržujte všechny části těla vzdáleně od řetězu pily.
Keep all parts of the body away from the saw chain when the chain saw is operating.

Postupujte podle sekce NASTAVENÍ NAPNUTÍ ŘETĚZU PILY.
Follow instructions in Section SAW CHAIN TENSION ADJUSTMENT.

Při poruchách následkem nedostatečné údržby řetězu pily zaniká nárok na záruku.
In case of damage due to inadequate maintenance of the saw chain, the guarantee claim is invalid.

Ten vryp, který našel Rodolfo, je od řetězu pily.
The scratch Rodolfo found was from a chain saw chain.

Při sevření řetězu pily v horní části vodicí lišty může dojít k rychlému pohybu vodicí lišty směrem k uživateli.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator.

SEVŘENÍ řetězu pily na HORNÍ straně vodící lišty může vést ke VYTLAČENÍ pily z řezu, tedy k rychlému pohybu pily k uživateli.
PINcHING the saw chain along the toP of the guide bar may PUSH the guide bar rapidly back toward the operator.

Zaseknutí řetězu pily podél vrchu vodící lišty může taktéž odstrčit vodící lištu rychle zpátky na vás.
Pinching the saw chain along the top of the guide bar may also push the guide bar rapidly back towards you.

Vyčistěte otvory pro olej ve vodící liště, aby bylo během provozu zajištěno bezporuchové automatické mazání řetězu pily.
Clean the oil passages( J 27) of the chain bar, in order to guarantee a trouble-free, automatic oiling of the saw chain during operation.

Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění skrze poletující třískový materiál a skrze náhodný dotyk s řetězem pily.
Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidentaI contact with the saw chain.

Při práci s řetězovou pilou může moment nepozornosti vést k tomu, že oblečení nebo části těla mohou být řetězem pily zachyceny.
A moment of inattention while operating chain saws may cause entanglement of your clothing or body with the saw chain.

Správnou manipulací s řetězovou pilou lze snížit riziko nechtěného kontaktu s pohybujícím se řetězem pily.
Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Pečlivé zacházení s řetězovou pilou snižuje pravděpodobnost náhodného kontaktu s běžícím řetězem pily.
Proper handling of the chain saw will reduce the likelihood of accidental contact with the moving saw chain.

Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění odletujícími třískami a náhodným kontaktem s řetězem pily.
Adequate protective clothing will reduce personal injury by flying debris or accidental contact with the saw chain.

Како се користи "řetěz pily" у реченици

Proto je důležité nabrousit řetěz pily vždy jakmile vykazuje známky většího opotřebení.

Je-li nový řetěz pily, zkontrolujte napnutí častěji během prvních dvou hodin po použití jako nová řetězová pila mírně roztáhne.

Přenos točivého momentu na řetěz pily je tak velmi přesný, bez minimálního pohybu do stran.

Koupil jsem přípravek na broušení řetězů Oregon, který se nasazuje na lištu, rukou se potahuje řetěz pily a zub po .

Většinou je plná malých kamínků a zeminy, která by zbytečně otupila řetěz pily.

Při větším tlaku dřeva na lištu mechanické brzdy je řetěz pily automaticky zastaven.

Jak na svilušky PORADNA: Než špatnou brusku na řetěz pily, tak raději obyčejný pilníkTerasa je jako skládačka.

Před spuštěním pily se ujistěte, že se řetěz pily ničeho nedotýká. • Nikdy neřežte nad výší ramen!

Jak je chovat krok za krokemPORADNA: Než špatnou brusku na řetěz pily, tak raději obyčejný pilníkPečlivě myjte zeleninu, vynechte syrové maso.

Chytré bydlení / Rekonstrukce / Jak nabrousit řetěz pily Životnost řetězové pily ovlivňuje nejen způsob a četnost používání, ale také kvalita údržby.