Sta znaci na Engleskom ŽÍT V HANBĚ - prevod na Енглеском

• live in shame
• live in infamy

Примери коришћења Žít v hanbě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Žít v hanbě?
And live in shame?

Může žít v hanbě.
It may live in infamy.

A ponížení. A musí žít v hanbě.
And humiliation. And they're forced to live with the shame.

Nemůžu dál žít v hanbě, Elizabeth.
I can't keep living in shame, Elizabeth.

Prosince 1941, datum, které bude žít v hanbě.
December 7th, 1941, a date which will live in infamy.

Vaše outtakes žít v hanbě, Můj kamarád.
Your outtakes live in infamy, my friend.

Žít v hanbě z toho, co jejich otec udělal?
Having to live with the shame of what your father's done?

Už nemusíme žít v hanbě!
No longer must we live in shame!

A musí žít v hanbě a ponížení.
And they're forced to live with the shame and humiliation.

Komu zůstane baba, bude následující rok žít v hanbě.
The last it from each season will live in shame for one year.

Nebudu už dál žít v hanbě, Scoresby.
I will not live in shame any longer, Scoresby.

Lepší zemřít v boji s Bohem, než žít v hanbě.
Better to die in battle with a god, than live in shame.

Kdybychom to udělali, museli bychom žít v hanbě po celý zbytek života.
If we made such thing,… we would have to live ashamed for the rest of our lives.

Že mi nezaručíš život v přepychu, ale nebudu žít v hanbě.
You couldn't guarantee a life of luxury but you wouldn't let me live in shame.

Teď bude muset žít v hanbě a stráví věčnost opomíjená v temnotách.
Now she will live this life in shame and spend eternity in outer darkness.

Celá vesnice to věděla! Musel jsem celý život žít v hanbě a posměchu.
I had to live with the shame and teasing all my life.

A není lepší, než žít v hanbě, a stejně být vyhozena, raději dát výpověd?
And I figured, rather than live with the shame of the screwup and probably end up getting fired anyway, wouldn't you rather just quit?

Nebo… ho můžeme nechat jít a necháme ho žít v hanbě porážky.
We could let him go Or… and make him live in the shame of defeat.

Včera, sedmého prosince 1941, datumu, které bude žít v hanbě, byly Spojené státy americké náhle a úmyslně napadeny námořními a vzdušnými silami císařského Japonska.
Yesterday, December 7th, 1941, a date which will live in infamy, the United States of America was suddenly and deliberately attacked by naval and air forces of the Empire of Japan.

Nebo… ho můžeme nechat jít a necháme ho žít v hanbě porážky.
And make him live in the shame of defeat. Or… we could let him go.

Zabil i svou sestru, aby nemusela žít v hanbě s tím, co se jí stalo.
And he killed his sister so she wouldn't have to live with the shame of what had happened to her.

Až bude historie této Sluncem vysušené Sibiře napsána, tato ohavná slova budou žít v hanbě.
When the history of this sun-baked Siberia is written, these shameful words will live in infamy.

Wow, tohle je usmívající se, pomalu postupující okupační armáda, a já nehodlám žít v hanbě aby se ke mě jednou otočil mladý muž nesoucí mé příjmení a řekl.
Wow, this is a smiling, slow-moving army of occupation, and I will not live with the shame when one day a young man with my name turns to me and says.

Wudang musí přežít, ale obětováním Yihanga, když víme, že je nevinný, bude Wudang žít v hanbě.
Wudang must live on. But sacrificing Yihang, knowing he's innocent, Wudang will live in shame.

Je lepší zemřít v bídě, nežli žít v hanbě a opovržení.
For it's better to die poor than to live in shame and ignominy.

Vypleň moje tělo, zapřisáhlé zdrženlivosti, nezanech ve mně kouska hrdosti a nech mě žít v hanbě.
Ravage my body sworn to chastity, leave me with no pride, and have me live in shame.

Rotože je lepší umřít chudá, než žít v hanbě a potupě.
For it's better to die poor than to live in shame and ignominy.

Vypleň moje tělo, zapřisáhlé zdrženlivosti, nezanech ve mně kouska hrdosti… a nech mě žít v hanbě.
And have me live in shame. Ravage my body sworn to chastity leave me with no pride.

Než aby žil v hanbě, zvolil poslední cestu k úniku!
Instead of living in disgrace he chose the last way out!

Pravda, některé z nás jenom žijí v hanbě, litují se, utíkají, znáš to.
True, some of us just live a life of shame, kick ourselves, run, you know.

Како се користи "žít v hanbě" у реченици

Prý je lepší smrt než žít v hanbě z toho, že člověk selhal.

Než žít v hanbě, to chtěl zřejmě raději zemřít jako hrdina.

Na nabídku k jednání rádža z Badungu odpověděl, že je lepší zemřít se zemí jako polštářem, než žít v hanbě a opovržení.

Mám umřít nepomstěn, žít v hanbě prokleté?

V r.38 jsme měli možnost zemřít se ctí nebo žít v hanbě.

Lepší je žít v hanbě než být ve vězení, to je jeho strategie.

Raději by si sáhla na život než žít v hanbě.

Podle kodexu, který říkal, že není správné žít v hanbě, došel na okraj vrcholu a vrhl se vstříc smrti.

Celý život budeš žít v hanbě a nikdy se z toho nedostaneš.

Nesnesla by žít v hanbě, kdyby ze strachu tento čestný úkol odmítla.