Примери коришћења ES vážený pane на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
ES Vážený pane předsedající, námitka.
ES Mr President, a point of order.ES Vážený pane předsedající, mám skutečně procesní námitku.
ES Mr President, this is indeed a point of order.ES Vážený pane Barroso, znepokojuje mě obsahová stránka věci.
ES Mr Barroso, what I am concerned about is the content.ES Vážený pane předsedo, Latinská Amerika představuje měnící se světadíl.
ES Mr President, Latin America is a changing continent.ES Vážený pane předsedo, vyžádal jsem si slovo, abych vznesl procesní námitku.
ES Mr President, I asked for the floor to make a point of order.
Људи такође преводе
ES Vážený pane předsedající, chtěl bych nejprve pohovořit o zprávě paní Ţicăuové.
ES Mr President, I would first like to discuss Mrs Ţicău's report.ES Vážený pane předsedo, ve středu 23. dubna oslavuje UNESCO Světový den knihy.
ES Mr President, on Wednesday 23 April UNESCO is celebrating World Book Day.ES Vážený pane předsedající, rád bych zdůraznil to, co řekl pan Meyer.
ES Mr President, I would like to emphasise what ES Vážený pane předsedající, i my bychom chtěli odkázat ke článku 177 jednacího řádu.
ES Mr President, we, too, wish to refer to Rule 177 of the Rules of Procedure.ES Vážený pane předsedající, rád bych poděkoval panu Barrotovi za jeho odpovědi.
ES Mr President, I would like to thank ES Vážený pane předsedající, ráda bych začala gratulací paní Jensenové k vynikající zprávě.
ES Mr President, I would to begin by congratulating Mrs Jensen on her excellent report.ES Vážený pane předsedající, velmi vítáme myšlenky uvedené v této zprávě o hodnocení sankcí.
ES Mr President, the thoughts raised in this report on the issue of sanctions are very welcome.ES Vážený pane předsedající, chci pronést několik připomínek a vyzdvihnout jen několik statistických údajů.
ES Mr President, I have want to make a few comments and highlight just a few statistics.ES Vážený pane předsedající, dámy a pánové, Středozemí představuje nejnespravedlivější hranici na světě.
ES Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean is the world's most unequal border.ES Vážený pane předsedo, není správné říkat, že tato sněmovna vyjádřila názor ohledně případu paní Haidarové.
ES Mr President, it is not right to say that the House has expressed a view on the case of Mrs Haidar.ES Vážený pane předsedo, ujímám se slova, abych tlumočila nesouhlas své skupiny s tímto návrhem, a nyní vysvětlím, jaké k tomu máme důvody.
ES Mr President, I am taking the floor to voice my group's opposition to this proposal, and I shall now explain our reasons.ES Vážený pane předsedo, chtěl bych nejprve v souvislosti s touto otázkou vyjádřit svou podporu předsedovi a mluvčímu naší skupiny Martinu Schulzovi.
ES Mr President, firstly I wish to express my support for our group chairman and spokesman on this issue, Martin Schulz.ES Vážený pane předsedo, 12. srpna se v Gibraltarském průlivu srazila nákladní loď New Flame s ropným tankerem Torm Gertrud.
ES Mr President, on 12 August there was a collision in the Strait of Gibraltar between the New Flame cargo vessel and the Torm Gertrud oil tanker.ES Vážený pane předsedo, Latinská Amerika sdílí s Evropskou unií mnohé zásady a hodnoty, což je důsledkem našich vzájemných blízkých historických, lidských a kulturních vazeb.
ES Mr President, Latin America shares many principles and values with the European Union as a result of their close historical, human and cultural links.ES Vážený pane předsedo, chci poděkovat Karl-Heinzovi Florenzovi a celé pracovní skupině za to, že se jim podařilo zapojit takové špičkové vědce do spolupráce na řešení této otázky.
ES Mr President, I wish to thank Karl-Heinz Florenz and the entire working group for having brought in such high-level scientists to work on this issue.ES Vážený pane úřadující předsedo, pan Mehdi Kazemi, který má 19 let, právě přišel o možnost získat azyl v Holandsku, poté, co byla jeho žádost zamítnutá Spojeným královstvím.
ES Mr President, ES Vážený pane předsedo, vážený pane Wathelete,vážený pane Barroso, vážený pane komisaři Lewandowski, dámy a pánové, moje politická skupina chce normální rozpočet pro rok 2011.
ES Mr President, ES Vážený pane předsedo, rád bych začal tím, že vyjádřím své překvapení, vzhledem k tomu, že, jak se zmínila paní Bilbao Barandicová, diskutováním o této záležitosti jsme včera strávili tři hodiny.
ES Mr President, I should like to begin by expressing my surprise, given that, as Mrs Bilbao Barandica pointed out, we devoted almost three hours to debating this matter yesterday.ES Vážený pane předsedo, mnohokrát Vám děkuji za slova, která jste v úvodu tohoto zasedání věnoval rodině zavražděného příslušníka Guardia Civil, španělským ozbrojeným silám a samozřejmě španělskému lidu.
ES Mr President, many thanks for your words at the beginning of this plenary to the family of the murdered Guardia Civil officer, the Spanish Armed Forces and, of course, the Spanish people.ES Vážený pane předsedo, za pár měsíců to budou již čtyři rok od doby, co jsme začali pociťovat první příznaky, první účinky této ničivé hospodářské krize, nejhorší, jakou svět za poslední tři čtvrtě století zažil.
ES Mr President, in a few months, it will be four years since we felt the first symptoms, the first effects of this devastating economic crisis, the worst the world has seen in the last three quarters of a century.ES Vážený pane předsedo, jak někteří z vás vědí z médií, španělská chladírenská loď Playa de Bakio, s domovským přístavem v Bermeu, s 26 členy posádky na palubě, z nichž bylo třináct španělskými státními příslušníky a třináct afrického původu, byla včera přepadena, když lovila tuňáky v mezinárodních vodách 250 mil od somálského pobřeží.
ES Mr President, as some of you will know from the media, a Spanish freezer vessel, the Playa de Bakio, based in Bermeo, carrying 26 crew aboard, 13 Spanish nationals and 13 crew of African origin, was seized yesterday when fishing for tuna in international waters 250 miles off the coast of Somalia.ES Vážený pane předsedo, když poslouchám Radu a některé své kolegy, nabývám přesvědčení, že jsme zůstali v lednu 2006, jako by se od té doby nic nestalo, jenže od té doby jsme měli vyšetřovací výbor, množství zpráv, a co je nejdůležitější, prezident Spojených států přiznal, že se tyto praktiky skutečně vyskytovaly.
ES Mr President, listening to the Council and some of our colleagues, I get the impression we are still in January 2006, as if nothing has happened since then, and yet since then we have had a committee of inquiry, a number of reports and, most importantly, we have had an admission by the US President that these practices did in fact occur.ES Vážený pane předsedo, chtěl bych vás požádat, společně s paní Mannovou, která tu dnes nemůže být v Parlamentu s námi, a dalšími kolegy, abyste vyslovili solidaritu občanů Evropské unie, které zastupuje náš Parlament, s oběťmi tropické bouře, která se změnila ve vánoční hurikán, který zpustošil Haiti, Dominikánskou republiku, Jamajku, Kubu, Barbados a další oblasti Karibiku, a zanechal po sobě spoušť, nemoci a smrt.
ES Mr President, I would like to ask you, along with Mrs Mann, who can not be here today with us in Parliament, and other colleagues, to pass on the solidarity of the citizens of the European Union that our Parliament represents with the victims of the tropical storm, which then turned into a Christmas hurricane, which has devastated Haiti, the Dominican Republic, Jamaica, Cuba, Barbados and other areas of the Caribbean, leaving a trail of destruction, disease and death.
