Sta znaci na Engleskom AŤ UŽ SE JEDNÁ - prevod na Енглеском

• whether it
• whether they
• whether this

Примери коришћења Ať už se jedná на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ať už se jedná o psa, kočku, mořče, rybičky, dokonce i agamu.
I have experiances with dogs, cats, fish, even with bearded dragon.

Zjistíte, s čím máme tu čest, ať už se jedná o armádu, Rusy nebo něco jiného. Odjedete do Camp Knoll.
Figure out what the hell we're dealing with, whether they're military, Russians, or otherwise. Get down to Camp Knoll.

Ať už se jedná o životy koní nebo lidských bytostí, otroků, nebo jinak to není legální ani jedno není správné.
Whether they be the lives of horses or human beings, slaves or otherwise it is not legal neither is it right.

Tyt o strojky jsou vhodné pro všechny typy tatérů, ať už se jedná o začátečníky, pokročilé nebo profesionální umělce.
These machines are convenient for all types of tattoo artists, whether they are beginners, advanced or professional artists.

Ať už se jedná o armádu, Rusy nebo něco jiného. zjistíte, s čím máme tu čest, Odjedete do Camp Knoll.
Whether they're military, Russians, or otherwise. Get down to Camp Knoll, figure out what the hell we're dealing with.

Jsou ideální pro tisk ve většině nízko- astředněobjemových aplikacích- ať už se jedná o základen modely GK nebe funkcemi nabité modely GX.
They are ideal for printing in most low- astředněobjemových applications- whether it is a basic GK models and feature-rich GX models.

Ať už se jedná o armádu, Rusy nebo něco jiného. zjistíte, s čím máme tu čest, Odjedete do Camp Knoll.
Whether they're military, Russians, or otherwise, and then… tell us how to kill it. Get down to Camp Knoll, figure out what the hell we're dealing with.

Jsou ideální pro tisk ve většině nízko- a středněobjemových aplikacích- ať už se jedná o základen modely GK nebe funkcemi nabité modely GX.
They are ideal for printing in most low- and intermediate bulk applications- whether it is a basic GK models and feature-rich GX models.

Ať už se jedná o zavedené či začínající autory, spojuje je progresivní přístup k filmové tvorbě, formální i obsahová inovativnost a neotřelost.
Whether they are established or new filmmakers, it;s their progressive approach to film production, innovative form and content, and originality that connect them.

Informujte se, co dělat v případě řešení škod z pojištění majetku- ať už se jedná o pojištění stavby, domácnosti nebo odpovědnosti.
Learn what to do in case of dealing with damage of property insurance- whether it is the insurance of buildings, household or liabilities.

Ať už se jedná o závody na jachtách, dračích lodích nebo celodenní program spojený s poznáváním okolí a zároveň vzděláváním.
Whether it is a race on yachts, dragon boats or a daylong program that includes area tours and education at the same time, teambuilding in our resort will become a real and pleasant experience for everyone.

Všímá si především míst ovlivněných člověkem, ať už se jedná o architekturu, nebo o nenápadný environmentální prvek v krajině.
He primarily takes note of places influenced by humans, whether it be a work of architecture or an inconspicuous environmental element in the landscape.

Ať už se jedná o dodání důležitých dat vašim zákazníkům, nebo jen o posílení vašeho firemního poselství, přednahrání vašich upravených USB flash pamětí daty je vynikajícím konceptem.
Whether it is to supply important data to your clients or just to reinforce your company message, preloading your custom USB Flash Drives with data is an excellent concept.

Fotografické, nebo přesněji obrazové práce Filipa Turka úzce souvisejí s jeho ostatní tvorbou, ať už se jedná o objekty, videa nebo performance.
Filip Turek's photographic, or more precisely image-based work, is closely related to his other creations, whether they are objects, videos or performances.

Jejich verze událostí si navzájem naprosto odporují, ať už se jedná o forenzní důkazy, balistické důkazy či samotnou předloženou argumentaci.
Their versions of events totally contradict each other, whether it is in forensic evidence, ballistic evidence or the very arguments that they put forward.

Ať už se jedná o válku v mé zemi, tedy o kolumbijskou válku, nebo o válku v Darfuru, v Zimbabwe, v Demokratické republice Kongo či v Somálsku, řešení bude vždy všude stejné.
Whether this war is the war in my country, the Colombian war, or if it is happening in Darfur, Zimbabwe, the Democratic Republic of Congo or Somalia, the solution everywhere will always be the same.

Cílem je seznámit studenty se strukturou a zdroji financování rozvojové spolupráce, ať už se jedná o zdroje, nadnárodní, národní i soukromé.
The aim is to familiarize students with the structure and sources of financing for development cooperation, whether it is a source of transnational, national and private.

Jednak dítě přichází do styku s jinými lidmi; ať už se jedná o jeho vrstevníky či rodiče, pořád mluvíme o jednom a tom samém fenoménu: sociální interakci.
On the one hand a child comes into contact with other people; whether it is about his peers or parents, still we are talking about one and the same phenomenon: social interaction.

Domníváme se také, že by měla být věnována větší pozornost nejvíce ohroženým skupinám obyvatelstva, ať už se jedná o mladé lidi, ženy, starší osoby nebo osoby s postižením.
We also believe that greater attention should be paid to the most vulnerable populations, whether they are young people, women, older people or the disabled.

Ta fotografie osobitým způsobem parafrázuje, ať už se jedná o obrazy mýtizované topografie české země, či jiná populární témata krajinomalby.
Photography paraphrased these stereotypes in a distinctive fashion, whether these were pictures of the Bohemian lands' mythical topography, or of other themes popular in landscape painting.

Ať už se jedná o manipulaci s materiálem, mobilní zařízení, potraviny a nápoje, měření úrovně naplnění nebo detekci u bran a vchodů, nabízejí řešení pro nejrůznější aplikace.
Whether it comes to material handling, mobile equipment, food and beverage, fill level measurement or detection tasks at gates and doorways: they offer solutions for the most different application requirements.

Řekněme hlasitě a zřetelně, že pro dovoz jakéhokoliv druhu výrobků do Evropské unie, ať už se jedná o boty nebo hovězí, musí být splněny specifické standardy.
Let us say loudly and clearly that, in order to import any kind of product to the EU, irrespective of whether this is shoes or beef, specific standards must be met.

Ať už se jedná o hmotu, světlo, či akci, z jednotlivých polí průzkumu autor nejčastěji vytváří modelové situace, kde do vzájemného vztahu uvádí prvky zastupující tu, či onu oblast.
Whether this was a material, light or event, the artist created from individual spheres of research model situations in which elements representing this or that sphere were placed in a mutual relationship.

V těchto oborech máme své specialisty, kteří Vám s jakýmkoli úkolem pomohou- ať už se jedná o přitažlivý a interaktivní webdesign, nebo originální texty stránek tzv.
In these fields, we have our specialists who will help with any task- whether it is an attractive and interactive web design, original text or pages ie copywriting.

Ať už se jedná o mladý strom nebo již ujatý strom, výsadba s TerraCottem Universal zvyšuje míru přežití stromů, růst rostlin, odolnost proti vodnímu stresu a chorobám a umožňuje růst rostlin v degradovaných, zasolených či jinak nerentabilních půdách.
Whether it is a sapling or an established specimen tree, planting with TerraCottem increases the tree's survival rate, plant growth, resistance to water stress and diseases and enables plant growth in degraded, saline and otherwise marginal soils.

Svoboda tisku vyjadřovat kritické názory na vládu nebo politiky, ať už se jedná o prezidenty, provládní politiky nebo opozici, je nejdůležitější zárukou svobody, jakou lidé mohou mít.
Freedom of the press to express critical views on the government or politicians whether they are presidents, pro-government or of the opposition, is the most important guarantee that people can have.

Rychlá reakce na požadavky zákazníků Společnost LABORTECH nabízí svým zákazníkům na základě jejich požadavků komplexní servisní podporu, ať už se jedná o poradenství, instalaci zařízení, samotný servis nebo nabídku služeb.
Fast reaction on customer demands LABORTECH offers its customers comprehensive service support based on their requirements, whether it be for advice, installation, service works or service offerings.

Je třeba dát přednost jednáním uskutečněným v africkém rámci, ať už se jedná o Africkou unii, Společenství pro rozvoj jihoafrického regionu nebo konferenci Velkých jezer k oživení mírového procesu z Gomy a Nairobi.
Priority must be given to the negotiations conducted within the African framework, whether this is the African Union, SADC or the Great Lakes Conference, to revive the Goma and Nairobi processes.

Mimo možnosti práce s různými audio formáty pro DVD video(Dolby Digital 5.1) nabízíme služby hudebním vydavatelstvím pro DVD nebo Enhanced CD produkci, ať už se jedná o populární nebo klasickou hudbu.
In addition to the possibilities of working with different audio formats for DVD-Video(Dolby Digital 5.1), we offer services for music publishers for DVD or Enhanced CD production, whether it is popular or classical music.

Při realizaci konceptů se můžete spolehnout na naše zkušenosti a naše know-how, ať už se jedná o založení společnosti, právních záležitostech, při hledání spolehlivých poskytovatelů služeb apod.
When it comes to implementing this concept, you can rely on our experience and expertise, whether it is advice on setting up the company, legal issues, helping search for reliable service providers, etc.

Како се користи "ať už se jedná" у реченици

Kniha je určená manažerům, popřípadě majitelům firem všech velikostí, ať už se jedná o mikropodnik, středně velkou firmu či nadnárodní korporaci, a to ve všech fázích jejich životního cyklu.

Ať už se jedná o bolest způsobenou zánětem nervu (intercostální neuralgie, ischias), „plýtvání“ anestézií po stomatologické léčbě nebo bolest způsobenou progresivními onkologickými chorobami.

Ať už se jedná o vzor letáku výprodeje z Kauflandu s vajíčky a tubou Pikaa nebo třeba o obličej Andreje Babiše.

Ať už se jedná o obchod, banku, restauraci, hotel nebo kancelářskou budovu, společným jmenovatelem je neustálý pohyb většího množství osob, zaměstnanců, návštěvníků a klientů.

Porovnávejte a přemýšlejte, ať už se jedná o velký úvěr na zařízení bytu, nebo rychlou online půjčku před výplatou.

Ať už se jedná o naprosto nesympatické dementně smýšlející postavy, tupý děj a efekty evidentně dělané snad ještě na 386.

Pokládka vinylové podlahy ať už se jedná o lepený způsob nebo o ten plovoucí, je velmi snadná.

Připravujeme pro vás i mnoho dalších testů, ať už se jedná o domácí elektroniku, dětské zboží, nebo zahradní techniku.

Ať už se jedná o malé nebo velké akce, vždy dáváme do naší práce maximum.

Její úspěch stojí na neotřelém a zcela originálním designu ať už se jedná o hodinky, šperky, kabelky či peněženky.