Примери коришћења Až opustíš на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vezmi mě s sebou, až opustíš město.
Take me with Až opustíš dálnici, zhasni všechna světla.
When you leave the highway, turn off all your lights.Chtěl jsem zavolat strážníky, až opustíš dvůr.
I was planning to call the watchmen after you left the yard.Až opustíš toho svýho, tak ji opustím.
As soon as you leave yours, I will Mikeu! Nic, co se ti teď stane, až opustíš tuhle místnost.
Nothing that happens to you Mike! when you walk out this door.Až opustíš tenhle dvorek, bude dobré mít přítele.
Whenever you do leave this backyard, it would be good to have a friend.Kamkoliv půjdeš, až opustíš to místo zůstávej mimo města.
Whatever Až opustíš nemocnici… můj člověk ti řekne kde.
When you leave the hospital, one of my men will tell Něco nám říct musíš, nebouž nebudeš muž, až opustíš tuto místnost.
You're gonna tell us something, orTo pomine, až opustíš město a budeš na to sama.
That will subside… when you leave the city, once you're on Možná kdyby si přestala, mluvit o všech těch úžasných věcech, které budeš dělat až opustíš službu.
Perhaps if Až opustíš tuto místnost, nebudeš si na mě pamatovat.
When you leave this room Kdykoliv se ti naskytne příležitost, Až opustíš tuto budovu,- Ano! nezáleží na tom co to je.
Once you leave this building… every time an opportunity presents itself… no matter what it is… you will say yes. Yes!- Yes.Až opustíš tohle místo, pokud ho vůbec opustíš. .
By the time you leave this place… if Chceme mít jistotu, že až opustíš svou školu, vezmeš si do života vše, co ti může nabídnout.
We want to be certain, when you leave your old school, that Až opustíš Novou Cestu a bude to za tebou… Možná, že to nebude nikdy za mnou.
But it may never be over. Once you get out of New Path and, you know, it's all over.Budeš dělat až opustíš službu. Možná kdyby si přestala, mluvit o všech těch úžasných věcech.
Perhaps if Ethel… budeš dělat až opustíš službu. Možná kdyby si přestala, mluvit o všech těch úžasných věcech, které.
You're going to do when you leave service. Ethel… Perhaps if Nemůžeš-- až opustíš tu… ženu.- Strávila jsem svůj život čekáním, čekáním, až příjdeš v noci domů, čekáním, až dokončíš medicínu.
Woman. waiting for Až ráno opustíš dům, vezmeš si ty peníze s sebou.
When you leave this house in the morning, Je mi potěšením pracovat s tebou abude mě mrzet, až nás opustíš.
It's a pleasure to work with Je mi potěšením pracovat s tebou a bude mě mrzet, až nás opustíš.
And I will be sorry when you leave us. It's a pleasure to work with you.Že něco potřebuješ,vyhledej mou pomoc.„Až jednou opustíš sirotčinec a zjistíš, Tady?
Here? and find that Jak jinak bys jim mohl zlomit srdíčka, až je opustíš na Štědrý večer?
Otherwise, how will their little hearts be broken when you desert them on Christmas eve?A pak, až nás opustíš a tvé přesunutí bude do smradlavé, hmyzem zamořené díry, mé doporučení tě bude pronásledovat každý den tvé dvouleté služby.
And then, when you leave us, and your first posting is to some sticky mosquito-infested hole, my recommendation will follow 
