Sta znaci na Engleskom ABSORPČNÍ KAPACITY - prevod na Енглеском

• absorption capacity

Примери коришћења Absorpční kapacity на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rozvoj a zvyšování absorpční kapacity, reg.
Developing and increasing the absorption capacity, reg.

Existence jednoho centrálního orgánu pro oblast publicity a budování absorpční kapacity.
Existence of a central authority for the area of publicity and building absorption capacity.

Potřebujeme jednotnou metodiku měření účinnosti, efektivity i absorpční kapacity, která bude hrát klíčovou úlohu v rozhodování, jak bychom měli provádět politiku soudržnosti.
We need a unified methodology to measure efficiency, effectiveness, and even absorption capacity, which plays a key role in determining how we should proceed with the cohesion policy.

To také souvisí s vytvářením absorpční kapacity.
This is also connected with the creation of absorption capacity.

Chtěl bych pana komisaře upozornit, že k 1. září byla míra absorpční kapacity Sociálního fondu pouhých 18%, což je poloviční- čili dvakrát horší- kapacita než v minulém období.
I would point out to the Commissioner that, as at 1 September, the absorption rate for the Social Fund was just 18%, which is half as much- twice as bad- as in the previous period.

Publicitní činnost pro zajištění informovanosti a absorpční kapacity.
Publicity to ensure awareness and absorption capacity.

Vyjadřujeme podporu veškerému úsilí zaměřenému na zlepšení jejich absorpční kapacity ve vztahu k fondům EU s cílem stimulovat růst a zaměstnanost, a to i prostřednictvím dočasného nárůstu míry spolufi nancování.
We support all efforts to improve their capacity to absorb EU funds in order to stimulate growth and employment, including through a temporary increase in co-financing rates.

Existence jednoho centrálního orgánu pro oblast publicity a budování absorpční kapacity.
Existence of one central authority for publicity and building of absorption capacity.

Pouze pokud dosáhneme vyšší absorpční kapacity, co se týče energetické účinnosti budov, a budeme potenciálně schopni čerpat více než 4% prostředků Evropského fondu pro regionální rozvoj určených v období let 2010-2013, můžeme bychom později, v období let 2014-2020, žádat o výrazné navýšení tohoto podílu.
Only if we increase the absorption level of the 4% ERDF allocation earmarked for energy efficiency in buildings during the 2010-2013 period will we be able to ask later on for a significant increase in this rate for the 2014-2020 financial period.

Nicméně- a to je moje třetí poznámka, která je velmi důležitá- na Haiti existuje hranice absorpční kapacity, o níž jsem s některými z vás, mám dojem, mluvila.
However- and this is my third point, which is a very important one- there is a limit to the absorptive capacity in Haiti, which I believe I talked about with some of you.

Jedním z mimořádně účinných způsobů, jak toho lze dosáhnout, jsou evropské fondy pro znevýhodněné regiony, zejména v nových členských státech, které je zapotřebí podpořit za účelem zvýšení jejich absorpční kapacity.
One extremely efficient way to achieve this consists in the European funds for disadvantaged regions, especially in the new Member States, which need to be supported in order to increase their capacity of absorption.

Ve stejném duchu by členské státy měly potvrdit svůj závazek, který přijaly na summitu tisíciletí, totiž že v příštím desetiletí věnují na oficiální rozvojovou pomoc 0,7% HDP, přičemž vezmou v potaz absorpční kapacity a řádnou správu věcí veřejných v přijímajících státech.
In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.

NOK je centrální metodický a koordinační orgán politiky hospodářské a sociální soudržnosti, je partnerem pro Evropskou komisi za ČR, správcem monitorovacího systému, metodickým orgánem v oblasti implementace a finančních toků a kontrol a centrálním orgánem pro oblast publicity a budování absorpční kapacity.
The NCA is the central methodological and coordination authority of the economic and social cohesion policy, it is a partner for the European Commission for the CR, an administrator of the monitoring system, a methodological authority in the area of implementation and financial flows, and a central authority for the area of publicity and building of absorption capacity.

Hlavními faktory v naší analýze byl stupeň provádění a absorpční kapacita.
The degree of implementation and the absorption capacity have been key factors in our analysis.

Jakým způsobem hodlá Komise v nadcházejícím rozpočtovém období zavést absorpční kapacitu jednotlivých členských států jako kritérium pro přidělení prostředků ze strukturálních fondů?
How does the Commission intend to include the absorption capacity of each Member State as a criterion for the allocation of structural fund appropriations in the coming budgetary period?

Dynamismus uvnitř Evropské unie bude stále více určovat její mezinárodní postavení, její přitažlivost v očích potenciálních členských států a rovněž její absorpční kapacitu.
Dynamism within the European Union will increasingly determine its international status, its attractiveness in the eyes of potential Member States and also its absorption capacity.

Pokud jde o regionální politiku EU, byly u jednotlivých programů zjištěny závažné problémy s absorpční kapacitou.
In the case of EU regional policy, there have been substantial problems with absorption capacity under the individual programmes.

Pro nás je důležité to, že kodaňská kritéria budou i nadále klíčovým referenčním kritériem na jednání, právě tak jako je vlastní absorpční kapacita Evropské unie i nadále důležitým a nevyhnutným kritériem.
What is important for us is that the Copenhagen criteria will continue to be the key benchmark for the negotiations, just as the European Union's own absorption capacity continues to be an important and indispensable criterion.

Pro další období samozřejmě zvážíme, zda je výše současné horní hranice oprávněná a zda je potřeba učinit nějaké úpravy, aby byla absorpční kapacita lépe navržena či zajištěna.
For the forthcoming period, we will certainly consider whether the level of the current upper limit is justified and whether any adjustments are necessary in order to better design or secure the absorption capacity.

Jsou to velkorysé myšlenky, které chápu, musíme si však být vědomi toho, že zvyšování počtu nástrojů nebo zvyšování dotací, tj. finančních zdrojů, velmi často nefunguje, protože absorpční kapacita našich partnerských zemí je omezená.
These are generous ideas that I understand, but we must also be aware that increasing the instruments or increasing the funding, i.e. the resources, very often simply does not work because our partner countries' absorption capacity is limited.

Co se týče okruhů 3a- Svoboda, bezpečnost a právo a 3b- Občanství, Rada hodlá provést jen jednu drobnou úpravu položek závazků a položek plateb v souladu s absorpční kapacitou a s předchozí mírou plnění.
As to headings 3a and 3b- Citizenship, freedom, security and justice- the Council intends to make only one slight adjustment to the commitment and payment appropriations in accordance with the capacities for absorption and the prior rate of execution.

Můj hlas pro tuto zprávu potvrzuje mou víru v tento cíl, ale také to, že si uvědomuji nutnost zjednodušit ustanovení na vnitrostátní a regionální úrovni, aby bylo možné provádět projekty ve sjednaných termínech, předcházet byrokratickým zpožděním a omezovat administrativní zátěž, a tím zvyšovat absorpční kapacitu.
My vote in favour of this report confirms my belief in this objective but also my awareness of the need to simplify provisions at national and regional level in order to implement projects by the agreed deadlines, prevent bureaucratic delays and reduce administrative burdens, thereby increasing their absorption capacity.

Díky snížené absorpční kapacitě je zcela bezpečné.
Due to the reduced absorption capacity, it is completely safe.

Pravidla způsobilosti, zadávání veřejných zakázek či absorpční kapacita již nebude evropským problémem.
Eligibility rules, procurement procedures and absorption rates would no longer be a European problem.

K závazkům bych rád připomněl, že Rada považuje za nezbytné, aby v rozpočtu na období 2008 dosáhly vhodné celkové úrovně s přihlédnutím k absorpční kapacitě.
As regards commitments, I should remind you that the Council considers it essential that these reach an appropriate overall level in the 2008 budget, with due regard to the capacities for absorption.

Pokud jde o položky plateb, rád bych zdůraznil, že tento podokruh byl navýšen ještě více(tj. o 6,2%), než bylo původně navrženo, s přihlédnutím k absorpční kapacitě a k dřívějším zkušenostem s dokončováním starých programů a plněním nových.
With regard to the payment appropriations, I should like to emphasise that the proposed increase has been maintained at an even more significant level, i.e. 6.2%, taking into account the capacities for absorption and past experience with the completion of old programmes and the execution of new ones.

Přestože má Rada v úmyslu omezit navýšení tohoto podokruhu ve srovnání s rozpočtem na období 2007, musím upozornit, že Rada bude nadále podstatnou měrou navyšovat prostředky určené na výzkum- závazky budou navýšeny o 7,75% a platby o 45%- vzhledem k míře plnění rozpočtu v předcházejících letech a k absorpční kapacitě.
Although the Council intends to limit increases under this sub-heading in comparison with the 2007 budget, I should point out that the Council will continue to provide for a very significant increase in the Research budget, i.e. 7.75% in commitments and 45% in payments, in the light of the rate of execution in previous years and the capacities for absorption.

Како се користи "absorpční kapacity" у реченици

Kamila Lišková Analýza sociálně vyloučených romských lokalit a komunit a absorpční kapacity subjektů působících v této oblasti neboli Gabalova analýza Více MIKROEKNOMIKA I.

Prvotním cílem zásobníku projektů bylo zjištění absorpční kapacity území a definování cílových hodnot výstupových indikátorů.

Zvláštní důraz bude kladen na zvyšování administrativní kapacity (implementace programu) a absorpční kapacity (kapacity a schopností pro zpracování projektů) na regionální úrovni.

V rámci tohoto projektu bylo snahou tyto znalosti dále prohlubovat a zvyšovat tak úroveň absorpční kapacity ve Zlínském kraji.

Znevýhodněné oblasti - LFA - vyrovnávací příspěvek na hospodaření v znevýhodněných oblastech- jejich specifikace Více Analýza absorpční kapacity ROP Severozápad.

Za účelem posílení absorpční kapacity v čerpání prostředků z EU v příštím programovacím období jsou vyzýváni podnikatelé a NNO k předkládání projektových záměrů v oblastech financovaných z EU.

Pro snadnější tvarování se však může předem zvlhčit krví nebo fyziologickým roztokem, což však vede ke snížení jeho absorpční kapacity během sušení.

Projekt: PosílenÍ absorpční kapacity v oblasti Zdravotnictví a sociálních služeb v okrese Ústí nad Orlicí, Více MOJE TĚLO.

Zmapování absorpční kapacity při vybraných školách, tj.

ANALÝZA SOCIÁLNĚ VYLOUČENÝCH ROMSKÝCH LOKALIT A KOMUNIT V ČESKÉ REPUBLICE A ABSORPČNÍ KAPACITY SUBJEKTŮ PŮSOBÍCÍCH V TÉTO OBLASTI Zadavatel: Ministerstvo práce a sociálních věcí.