Sta znaci na Engleskom AGENTURY PRO ZÁKLADNÍ PRÁVA - prevod na Енглеском

• of the agency for fundamental rights

Примери коришћења Agentury pro základní práva на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vytvoření Agentury pro základní práva.
The creation of the Fundamental Rights Agency.

Takový pokrok v oblasti spolupráce se naštěstí rýsuje i v rámci agentury pro základní práva.
That progress in the field of cooperation is fortunately also taking shape in the agency for fundamental rights.

Pravomoci Evropské Agentury pro základní práva se soustředí na dohlížení a podporu.
The European Fundamental Rights Agency's competences focus on monitoring and support.

Soulad mezi vnitrostátní legislativou a smluvami není záležitostí Rady, ani se to netýká Agentury pro základní práva.
Compatibility between national legislation and the treaties is not a matter for the Council, nor is it a matter for the Agency for Fundamental Rights.

Pravomoci Agentury pro základní práva měly být zakotveny v evropské ústavě.
The Fundamental Rights Agency would have been given authority by the European Constitution.

Chtěl bych také připomenout činnost Agentury pro základní práva v této oblasti.
I would also like to mention the activities of the Fundamental Rights Agency in this field.

V pravomoci Agentury pro základní práva není, aby jednotlivé země hodnotila a aby v těchto případech vypracovávala stanovisko.
It does not fall within the remit of the Agency for Fundamental Rights to evaluate individual countries and draw up an opinion on such cases.

Co se mne týče, a jistě také poté, co jsem si vyslechla pana komisaře Frattiniho, se domnívám, že by měl Evropský parlament, jako nejdůležitější partner Agentury pro základní práva, jednoduše stanovit své vlastní, jasné priority.
As far as I am concerned, and certainly also when I listened to what Commissioner Frattini has just said, the European Parliament, as the most important partner of the Fundamental Rights Agency, should simply set its own clear priorities.

Kromě toho průzkum Agentury pro základní práva o diskriminaci zjistil, že Romové jsou diskriminováni více než jakákoli jiná zkoumaná skupina.
Additionally, the Fundamental Rights Agency's discrimination survey found that the Roma were discriminated against more than any other group surveyed.

Dobře vím, že tyto problémy existují, ale musím vás ještě jednou- s politováním, ale to je vše, co mohu dělat- upozornit, že ochrana skupin, národnostních menšin jako skupin, nespadá do oblasti pravomocí EU, ani Agentury pro základní práva.
I am well aware that these problems do exist, but I must once again- regretfully, but there is nothing else I can do- remind you that the protection of groups, of national minorities as groups, does not fall within the EU's sphere of competence, nor even within that of the Agency for Fundamental Rights.

Založení Agentury pro základní práva bylo velkým úspěchem pro prosazování a dodržování základních práv v Evropské unii.
The establishment of the Agency for Fundamental Rights was a big success for the promotion and respect of fundamental rights in the European Union.

Ale co činnost desítek jiných vnitrostátních, mezinárodních a mezivládních subjektů, Evropské migrační agentury, Mezinárodní organizace pro migraci a Agentury pro základní práva, které jsou zodpovědné zejména za shromažďování informací o migraci?
However, what about the activities of the dozens of other national, international and intergovernmental bodies, the European migration agency, the International Organisation for Migration and the Fundamental Rights Agency, which are responsible, in particular, for collecting information on migration?

V tomto ohledu by měla být uvedena zmínka o založení Agentury pro základní práva 1. března tohoto roku, která nahrazuje Evropské středisko pro sledování rasismu a xenofobie.
Mention should be made in this respect of the establishment of the Agency for Fundamental Rights on 1 March of this year, replacing the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.

Zároveň se vznikem Agentury pro základní práva a s vyhlášením Listiny základních práv, je rozhodnutí uzavřít dohodu o spolupráci mezi výše zmíněnou agenturou a Radou Evropy součástí úsilí Evropské unie o posílení svého výkonu a úlohy ochránce lidských práv, a to jak vnitřně, tak v zahraničí.
At the same time, with the creation of the Agency for Fundamental Rights and the proclamation of the Charter of Fundamental Rights, the decision to conclude a cooperation agreement between the above-mentioned agency and the Council of Europe is part of the European Union's efforts to consolidate its performance and role of human rights promoter, both internally and externally.

Navrhovatel Výboru pro zahraniční věci.- Dámy a pánové, vytvoření Agentury pro základní práva na počátku loňského roku je velmi důležitým a potřebným krokem k ochraně a podpoře základních lidských práv v rámci Unie i mimo ni.
Draftsman of the Committee on Foreign Affairs.-(CS) Ladies and gentlemen, the establishment at the beginning of last year of the Agency for Fundamental Rights is a very important and necessary step towards the protection and support of fundamental human rights both within and outside the European Union.

Máme Agenturu pro základní práva.
We have the Agency for Fundamental Rights.

Absolutorium 2009: Evropská agentura pro základní práva.
Discharge: European Union Agency for Fundamental Rights.

Nejnověji byla založená Agentura pro základní práva, která má sídlo ve Vídni a momentálně zaměstnává 100 osob.
The latest agency set up is the Agency for Fundamental Rights, which has its seat in Vienna and currently employs 100 people.

Dnešní rozprava je velmi důležitá, a domnívám se, že komisař Frattini, Agentura pro základní práva a Evropský parlament musejí důkladně monitorovat všechny případy s extremistickým podtextem.
This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.

Kromě toho Agentura pro základní práva na mou žádost provede velmi podrobnou studii všech těchto forem diskriminace.
On top of that, the Agency for Fundamental Rights is going, at my request, to undertake a very in-depth study into all of these forms of discrimination.

Proto vyzývám k hlasování pro naše usnesení a apeluji na Agenturu pro základní práva, aby k této závažné záležitosti vydala stanovisko.
I therefore appeal for a vote in favour of our resolution and call on the Agency for Fundamental Rights to issue an opinion on this very serious topic.

V některých případech schvalujeme zdvojování, jako je například Agentura pro základní práva, zatímco prospěšné agentury jako Frontex trpí nedostatkem.
We are authorising a duplication of some things, like the Agency for Fundamental Rights, while at the same time, worthwhile agencies such as Frontex are being starved out.

Dalším příkladem je Agentura pro základní práva, kterou Komise vytvořila a na niž poskytuje finanční prostředky.
Another example is the Agency for Fundamental Rights, created and financed by the Commission.

Ovšem Agentura pro základní práva založená v rakouském hlavním městě Vídni, vychází kompletně z tohoto politického textu který používá k tomu, aby obhájila postoje, které zaujímá.
However, the Agency for Fundamental Rights, set up in Vienna, Austria, is based entirely on this political text, which it uses to justify the positions it adopts.

Za druhé, je za to odpovědná také Agentura pro základní práva ve Vídni a jak navazuje styky s občanskou společností?
Secondly, is the Agency for Fundamental Rights in Vienna also responsible for this and how do they arrange their contacts with civil society?

Dohoda, o níž dnes diskutujeme, není příliš originální ani nová, stejně jako Agentura pro základní práva není zcela nová instituce.
The agreement we are discussing today is neither highly original nor new, just as the Agency for Fundamental Rights is not an entirely new institution.

Právě proto bylo rozhodnuto, že se vídeňská observatoř změní na Agenturu pro základní práva.
It was by that approach that it was decided to transform the Vienna Observatory into the Agency for Fundamental Rights.

Všechny příslušné orgány by měly vzájemně spolupracovat, zejména Evropská komise a Agentura pro základní práva, stejně jako příslušné instituce členských států.
All the relevant bodies should cooperate, first of all the European Commission and the Agency for Fundamental Rights, as well as the relevant institutions in the Member States.

Ve zprávě, kterou v červenci zveřejnila Agentura pro základní práva, se zdůrazňuje závažnost problému obchodování s dětmi v EU.
A report published in July by the Fundamental Rights Agency(FRA) highlighted the severity of the problem of child trafficking in the EU.

To je znepokojivá skutečnost, kterou si Agentura pro základní práva důrazně uvědomuje při jejích kontaktech s lidmi, jejichž práva jsou často porušována a jejichž zkušenosti a dojmy jsou zahrnuty v rozsáhlých průzkumech agentury a jejích projektech terénní práce.
This is a disturbing truth, and one of which the EU Agency for Fundamental Rights is reminded forcefully in its interactions with the people whose rights are often violated as a matter of course, and whose perceptions and experiences figure in the agency's large-scale surveys and fieldwork projects.

Како се користи "agentury pro základní práva" у реченици

Nejhorší jsou tyto projevy na internetu a sociálních sítích, vyplývá ze zprávy Evropské agentury pro základní práva (FRA).

Vyplývá to z dnes zveřejněného průzkumu unijní agentury pro základní práva (FRA), který hodnotil vnímání politiky, justice či korupce v zemích EU.

Informační portál Agentury pro základní práva EU obsahuje databázi vnitrostátních rozhodnutí soudů a zvláštních orgánů zabývajících se otázkami legislativy upravující zákaz diskriminace.

Podle zjištění evropské agentury pro základní práva zažila nějakou formu násilí každá třetí žena, znásilnění pak každá desátá.

Vyplývá to ze zveřejněného průzkumu unijní agentury pro základní práva (FRA), který hodnotil vnímání politiky, justice či korupce v zemích EU.

Podle evropské agentury pro základní práva 80 procent žen ani po těžkém násilí nevyhledává pomoc.

Znepokojivou informaci přinesl nedávný průzkum Evropské agentury pro základní práva.

Vyplývá to z ve středu zveřejněného průzkumu unijní agentury pro základní práva (FRA), který hodnotil vnímání politiky, justice či korupce v zemích EU.

S fyzickým nebo sexuálním násilím od současného nebo bývalého partnera se podle Evropské agentury pro základní práva setkala každá pátá Češka.

O jak závažné důsledky se může jednat, přibližuje souhrnná zpráva o anticiganismu Agentury pro základní práva.