Примери коришћења Akcionářem на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je akcionářem kasina na ostrově Saint Martain.
He's a partner in Jste v tomto podniku akcionářem, premiére Chene?
Are you a shareholder in this operation, Premier Chen?Zrušili jste mé schůzky, kvůli setkání s akcionářem?
We cleared my schedule for Není pan ministr akcionářem společnosti vašeho otce?
Isn't the Minister a stockholder at your father's company?Akcionářem EP ENERGY je společnost ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING EPH.
ENERGETICKÝ A PRŮMYSLOVÝ HOLDING(EPH) is the owner of EP ENERGY.PPF banka a.s. se stává akcionářem Burzy cenných papírů Praha.
PPF banka a.s. becomes a shareholder of the Prague.Zúčastníš se téhle mise a já pomlčím o tom,proč jsem se stal akcionářem.
You go on this mission andI stay quiet about why I became a shareholder.Koupí akcie firmy se stáváte akcionářem dané společnosti.
By buying a company's shares, you become the shareholder of Zúčastníš se téhle mise a já pomlčím o tom, proč jsem se stal akcionářem.
About why I became a shareholder. You go on this mission and I stay quiet.Mobil a Chevron aJohn Rockefeller je akcionářem každé nové společnosti.
Mobil and Chevron andJohn Rockefeller is a shareholder in each new company.Výsledkem transakce byl příchod Jiřího Šmejce do vrcholového vedení skupiny PPF a v roce 2005 se Jiří Šmejc stal akcionářem skupiny PPF.
The deal brought Jiri Smejc on to PPF Group's board and he became a shareholder of PPF Group in 2005.Jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems. Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost.
Of a holding company whose only shareholder The farm that we were at was bank owned for years until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary is Unified Dynamic Systems.Sabesp Basic Sanitation Company je společnost, jejímž hlavním akcionářem je vláda státu São Paulo.
Sabesp Basic Sanitation Company is a company that has as its main shareholder the Government of the State of São Paulo.Kultivary jsou rozmanité avyrobit 460 tun hroznů, který je přiváděn do vinařství Bottelary kde má jeho majitel akcionářem.
Cultivars Jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems. Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost.
Of a holding company whose only shareholder is Unified Dynamic Systems. until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary The farm that we were at was bank owned for years.PPF investiční holding a.s. oznámil jednání ve shodě se společnostmi Cespo astává se tak majoritním akcionářem v České pojišťovně a.s.
PPF investiční holding a.s. announces that it is acting in concert with the Cespo companies,thereby making it the majority shareholder of Česká pojišťovna a.s.Jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems. Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost.
Of a holding company whose only shareholder is Unified Dynamic Systems. The farm that we were at was bank owned for years until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary.Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost, jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems.
Until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary The farm that we were at was bank owned for years of a holding company whose only shareholder is Unified Dynamic Systems.Dále je majoritním vlastníkem PPF banky a.s. a majoritním akcionářem spo- lečnosti PPF a.s., která je hlavní poradenskou společností celé skupiny PPF.
The company is also the majority owner of PPF banka a.s. and the majority shareholder of PPF a.s., the principal advisory company serving the entire PPF Group.Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost, jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems.
Is Unified Dynamic Systems. The farm that we were at was bank owned for years of a holding company whose only shareholder until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary.Pokud jste ředitelem a akcionářem společnosti LTD, můžete si zvolit, že budete brát malý plat a většinu svých příjmů vyberete ve formě dividend, což vám umožní spravovat vlastní daňovou povinnost a případně ušetřit na National Insurance.
If you are a director and shareholder of a LTD, you may choose to take a small salary and draw most of your income as dividends, which enables you to manage your own tax liability and potentially save on National Insurance costs.Před dvěma týdny ji však zakoupila vedlejší holdingová společnost, jejímž jediným akcionářem je Unified Dynamic Systems.
Until two weeks ago, when it was purchased by a subsidiary of a holding company whose only shareholder is Unified Dynamic Systems. The farm that we were at was bank owned for years.Zatímco společnost GDF Suez může zůstat akcionářem společnosti Fluxys, zvláštními úpravami se zabezpečí, že společnost Fluxys bude řízena nezávislým způsobem, a tento výsledek je plně v souladu s cíli politiky Komise v souvislosti s liberalizací energetických trhů v Evropě, zejména v souladu s balíkem návrhů ze září 2007.
While GDF Suez is allowed to remain a shareholder of Fluxys, specific arrangements will guarantee that the latter is managed in an independent way, and this outcome is entirely consistent with the policy objectives pursued by the Commission regarding the liberalisation of the energy markets in Europe, in particular the package of proposals of September 2007.Jestli neseženu kupce, musím svůj podnik předat někomu, komu důvěřuju,v kterémžto případě se stanu akcionářem a budu pobírat dividendy.
Now if I can't find me Co se týče investičního nástroje spravovaného Evropskou investiční bankou, což je nástroj k řízení rizik financovaný z Evropského rozvojového fondu, jehož cílem je podporovat soukromé investice ve složitých hospodářských a politických podmínkách v afrických, karibských a tichomořských zemích, mám velice smíšené pocity ohledně myšlenky, že by EIB měla představit zprávu coby součást postupu udělování absolutoria, avšak to bude téma k diskusi, obzvláště stane-li se, jak Parlament doufá,Unie akcionářem v EIB.
Concerning the investment facility managed by the European Investment Bank(EIB), which is a risk-bearing instrument funded by the EDF to encourage private investment in the difficult economic and political context of the ACP countries, I have very mixed feelings about the idea that the EIB should present a report as part of the discharge procedure, but this will be a point for discussion, especially if, as Parliament hopes,the Union becomes a shareholder in the EIB.PT Před třemi čičtyřmi týdny nařídila v Portugalsku Prisa(španělská společnost, která je známým příznivcem Socialistické strany a většinovým akcionářem televizní stanice TVI) zrušení večerního programu Jornal Nacional de Sexta-Feira.
PT Three orfour weeks ago in Portugal, Prisa- a Spanish company that is a known supporter of the Socialist Party and majority shareholder of the television channel TVI- ordered the cancelling of the evening programme Jornal Nacional de Sexta-Feira.Že jsem se zdržel tohoto hlasování, vyplývá nejen ze skeptického postoje německé Svobodné demokratické strany k Evropskému fondu pro přizpůsobení se globalizaci, aletaké z potenciálního střetu zájmů, jelikož jsem akcionářem společnosti Heidelberger Druckmaschinen AG.
My abstention from this vote is not only due to the sceptical attitude of the German Free Democratic Party to the European Globalisation Adjustment Fund, butis also based on a possible conflict of interests as a shareholder in Heidelberger Druckmaschinen AG.Může provozovat akciová společnost se sídlem na území České republiky, která je založena k provozování těchto her ajejíž veškeré akcie znějí na jméno; je-li akcionářem této akciové společnosti jiná akciová společnost, musí i její veškeré akcie znít na jméno.
May be operated by a joint stock company with its registered office on the territory of the Czech Republic, which has been established to operate these games, andthe shares of which are registered shares in their entirety; if the shareholder of such a company is another joint stock company, all the shares of this other company must also be registered shares.Akciová společnost se sídlem na území České republiky, která má jako předmět podnikání provozování loterií a jiných podobných her,jejíž veškeré akcie znějí na jméno; je-li akcionářem této akciové společnosti jiná akciová společnost, musí i její veškeré akcie znít na jméno.
A joint stock company with its registered office on the territory of the Czech Republic, whose subject of business is the operation of lotteries and other like games, andthe shares of which are registered shares in their entirety; if the shareholder of such a company is another joint stock company, all the shares of this other company must also be registered shares.Může provozovat stát nebo státem pověřená akciová společnost se sídlem na území České republiky, která je založena k provozování těchto her ajejíž veškeré akcie znějí na jméno; je-li akcionářem této akciové společnosti jiná akciová společnost, musí i její veškeré akcie znít na jméno.
May be operated by the state or a joint stock company authorised by the state with its registered office on the territory of the Czech Republic, which has been established to operate these games, andthe shares of which are registered shares in their entirety; if the shareholder of such a company is another joint stock company, all the shares of this other company must also be registered shares.
