Sta znaci na Engleskom BÝT NÁLEŽITĚ - prevod na Енглеском

• be properly
• be duly

Примери коришћења Být náležitě на Чешком и њихови преводи на Енглески

Musí být náležitě označené.
Make sure they're properly labeled.

Vzorky citlivých materiálů musí být náležitě uskladněny.
Samples of sensitive materials have to be properly contained.

Tento spotřebič musí být náležitě uzemněn, aby byla zajištěna osobní bezpečnost.
This unit has to be properly earthed for personal safety.

Které vyžadují socializaci, než mohou začít být náležitě vzdělávány.
Before they could be properly educated. that required socialization.

Šlechta musí být náležitě obsloužena.
Nobility must be properly sewed.

Nyní je důležité uplatňovat doporučená preventivní a donucovací ustanovení, která musí být náležitě účinná ve všech našich zemích.
The important thing now is to implement the recommended prevention and enforcement provisions, which need to be properly effective in all our countries.

Šlechta musí být náležitě obsloužena.
Nobility must be properly served.

V tomto ohledu jsme diskriminováni, neboť nám není umožněno účastnit se schůzek koordinátorů v rámci jednotlivých výborů a být náležitě činní.
In this respect, we are discriminated against, as we are not permitted to take part in coordinators' meetings in various committees and be duly active.

Ale to místo a pozůstatky… nemohly být náležitě identifikovatelné.
But that place and the remains, they couldn't be properly identified.

V členských státech musí být náležitě uplatňována zásada stejného platu za stejnou práci, abychom ženám zajistili spravedlivé postavení.
Equal pay for equal work must be properly implemented in Member States in order to get a fair deal for women.

SWIFT je klíčová infrastruktura a každý požadavek na přenos údajů musí být náležitě odůvodněn v každém konkrétním případě a bezpodmínečně schválen soudem.
SWIFT is a key infrastructure, and we must ensure that any requests for data transfers are duly justified, based on targeted cases and strictly subject to judicial authorisation.

Aby byl platný, musí být náležitě odůvodněn a odsouhlasen určeným vnitrostátním orgánem dovozce a Evropskou komisí.
To become applicable, it must be adequately justified and agreed to by the exporter's designated national authority(DNA) and the European Commission.

Aby mohla reklama plnit své základní funkce na volném a konkurenceschopném trhu, musí být dobře regulována a obchodní praktiky, jež trh deformují, musí být náležitě trestány.
In order for advertising to fulfil its basic functions within a free and competitive market, it needs to be well regulated, and commercial practices that distort the market need to be duly punished.

Konečně, řidiči musí být náležitě informováni o svých nových právech a povinnostech.
Lastly, drivers must be properly informed about their new rights and duties.

Je proto také důležité, abychom chránili produkty, které vyrábíme, zejména v zemědělství pomocí označení původu, aby tato přidaná hodnota mohla být náležitě využita i v místních podmínkách.
It is therefore also important for us to protect the products that we produce, particularly in agriculture, by means of designations of origin, so that the added value can also be duly exploited locally.

Těžba ropy však musí být náležitě pojištěna, aby byl kryt i ten nejčernější scénář.
However, oil extraction operations must be appropriately insured to cover worst case scenarios.

Doufám, že mexičtí zákonodárci brzy zdokonalí obecný zákon zasazující se o možnost života bez násilí pro ženy tak, aby mohly být náležitě definovány různé formy násilí a stanoveny mechanismy pro uplatňování zákonů.
I hope that Mexican legislators will soon make improvements to the General Law on Women's Access to a Life Free of Violence so that the different forms of violence and the mechanisms implementing the laws can be properly defined.

Otázka přistoupení země by však měla být náležitě zasazena do rámce společných unijních politik, v prvé řadě společné rybářské politiky.
However, the question of this country's accession should be duly framed within the Union's common policies, the common fisheries policy in particular.

To mimo jiné znamená, že přístup k rozličné kultuře a ke vzdělání pro všechny musí být zaručen v rámci kontextu úcty k právu Společenství a že hodnota tvůrčí práce autorů a umělců, i v digitální ekonomice, musí být náležitě respektovaná.
This means, among other things, that access for all to a diverse culture and to education must be guaranteed within a context of respect for Community law and that the value of the creative work of authors and performers, including in the digital economy, must be duly recognised.

Důležité: tento spotřebič musí být náležitě uzemněn, aby byla zajiš těna osobní bezpečnost.
Earthing instructions important: this unit has to be properly earthed for personal safety.

Uživatelé někdy nedaří být náležitě opatrní a snaží se zapomenout na takové důležité detaily, takže mohou kliknutím na tlačítko Next nebo Souhlasím tlačítek, bez pochopení toho, co přesně se shodují s.
Users sometimes fail to be duly careful and tend to forget about such important details, so they may click on Next or I agree buttons, without understanding what exactly they agree with.

Všechny vstupy kabelů musí být náležitě utěsněny zejména proti pronikání prachu a vlhkosti, která by mohla v klimatizovaném prostoru kondenzovat a poškodit zařízení nebo namrzat uvnitř klimatizace a tak ji vyřadit z provozu.
All cable entries must be properly sealed especially against the dust and humidity, which could in air-conditioned area start condensing and could also damage installed equipment.

Náš výbor odborníků byl náležitě ohromen výzkumem, který jste předložili na raketové technice.
Our panel of judges was duly impressed by the research you submitted on rocketry.

Váš protest je náležitě zaznamenán.
Your protest is duly noted.

Nejste náležitě oděn, pane. Koukej se ohodit.
You're not properly attired to meet my friends, mister.

Jsem náležitě potrestán.
I am duly chastised.

Ujistěte se, že krávy jsou náležitě pokryty„vzduchovou stopou" s odpovídající rychlostí proudění.
Ensure that cows are properly covered by the airspeed footprint.

Jsme náležitě hrdí, že to byl muž ze státu York.
And so we are justly proud that it was a York state man.

Ačkoli by to byl náležitě dramatický odchod ze světa.
Although it would have been an appropriately Dramatic way to go.

Vaše rady jsou náležitě zaznamenány.
Your advice is duly noted.

Како се користи "být náležitě" у реченици

Podařila se nám společně úžasná věc, na kterou můžeme být náležitě hrdi.

Koherentní paměť je z velké části hardware záležitost kdy musí být náležitě propojeno CPU s GPU a nelze to jen softwarem obejít.

Spise mi jde o subdomeny.“ Jestliže jde skutečně o úvodní stránku, která má směrovat uživatele k dalším sekcím, měla by být náležitě reprezentativní.

Mediální šíření poplašné zprávy by mělo být náležitě potrestáno.

Jste výkonní a chtěli byste za to být náležitě odměněni?

Registr motorových vozidel Mladá BoleslavFoto: Deník / Ladislav Mareš „Pracovníci musí být náležitě ostražití.

Proto také zdůrazňoval, že historik musí být náležitě vzdělán.

Není to způsobeno tím, že ženy i muži hledají dlouho životního partnera a chtějí být náležitě zajištěni a na příchod potomka připraveny?

Všichni servisní pracovníci musí být náležitě vyškoleni a kvalifikováni pro provoz pumpy pro enterální výživu KANGAROO JOEY.

Zboží musí být náležitě zabaleno a pokud možno – v původním obalu.