Sta znaci na Engleskom BÝT NEZBYTNÉ - prevod na Енглеском

• be necessary
• be required

Примери коришћења Být nezbytné на Чешком и њихови преводи на Енглески

Může být nezbytné skvrny předem odstranit nebo nastavit předeprání.
It may be necessary to pretreat the stains or perform prewash.

V případě některých onemocnění však může být nezbytné, aby léčba trvala až jeden měsíc.
In some disease types however, longer treatment lasting up to about one month may be required.

V některých případech může být nezbytné, aby společnost Symantec zpřístupnila vaše osobní údaje veřejným orgánům, nebo se řídila jejich požadavky.
In certain instances, it may be necessary for Symantec to disclose your Personal Data to public authorities or as otherwise required by applicable law.

V některých případech, obzvláště u mladších pacientů, mohou být nezbytné kratší dávkové intervaly nebo vyšší dávky.
In some cases, especially in younger patients, shorter dose intervals or higher doses may be necessary.

Našim obchodním partnerům- pokud někoho dalšího pověříme výkonem určité činnosti, která tvoří součást našich služeb, může být nezbytné předání osobních údajů.
Our business partners- if we charge somebody else to perform a certain activity that is a part of our services, the transfer of personal data can be required.

Za účelem zabránění emise rušení může být nezbytné použití doplňkových preventivních prostředků nebo omezení instalace PN-EN 62040-2.
To prevent interference emissions, it may be necessary to apply additional measures of prevention or limitation of the system PN-EN 62040-2.

Pøed zahájením instalace jsou zavøeny v& 154;echny aplikace. Po instalaci softwaru mù& 158;e být nezbytné restartovat systém.
All applications are closed on your PC before beginning installation. A system reboot may be required after the software is installed.

V případě převzetí či fúze s jinou společností může být nezbytné zveřejnit či předat vaše údaje skutečným či potenciálním kupujícím.
In the event of a takeover or merger with another company, it may be necessary to disclose or transfer your information to actual or potential buyers.

V případech použití osobních údajů popsaných v bodech A a B vycházíme z plnění smlouvy: Použití Vašich údajů může být nezbytné pro plnění smlouvy, kterou s námi máte.
In view of purposes A and B we rely on the performance of a contract: The use of your data may be necessary to perform the contract that you have with us.

Za určitých okolností a v souladu s právními předpisy může být nezbytné poskytnout informace orgánům veřejné moci, včetně soudních orgánů.
Under certain circumstances and in accordance with legislation, it may be necessary to disclose information to public authorities, including judicial authorities.

Proto se mi zdá být nezbytné, aby Evropská unie jasně definovala svojí strategii v rámci cílů vytyčených Akční platformou OSN s důrazem na tři hlavní oblasti.
It therefore seems to me to be essential that the European Union spell out its strategy within the framework of the goals of the United Nations Platform for Action, focusing on three major areas.

Držitel licence bere na vědomí, že instalace Updatů mohou být nezbytné pro optimální činnost Programu.
The User will take into account that the installation of Updates may be necessary for the optimum operation of the Program.

Může být nezbytné skvrny předem odstranit nebo nastavit předeprání. Práškové a tekuté prací prášky doporučené pro bílé oděvy lze používat v dávkách doporučených pro silně znečištěné oděvy. Doporučujeme používat práškové prací prášky na vyčištění skvrn od hlíny a skvrny, které jsou citlivé na škrobení.
It may be necessary to pretreat the stains or perform prewash. Powder and liquid detergents recommended for whites can be used at dosages recommended for heavily soiled clothes. It is recommended to use powder detergents to clean clay and soil stains and the stains that are sensitive to bleaches.

Nicméně při grilování větších kousků masa nebo kuřete může být nezbytné snížit teplotu po počátečním zahnědnutí.
However, when grilling large pieces of meat or chicken, it might be necessary to lower the temperature after the first browning.

Prezenční a on-line workshopy Během realizace projektů může být nezbytné uspořádat a provést workshopy zaměřené na použitelnost pro zaměstnance agentury nebo zúčastněné subjekty maximálně dvacet účastníků.
Face-to-face and online workshops Throughout the execution of the projects, it may be necessary to organise and carry out usability workshops for Agency staff and/or stakeholders with a maximum of 20 participants.

Cookies první strany, jsou vytvářené a ukládané samotným webem a mohou být nezbytné pro fungování dané stránky či její částí.
Cookies of the first page are created and stored by the web and may be necessary for the operation of the given page or its parts.

Shromažďování dat může být nezbytné k tomu, abychom společnosti a koncovým uživatelům mohli poskytnout odpovídající objednané funkce Softwaru a podpory(např. včetně mimo jiné zjišťování a ohlašování hrozeb a slabých míst v počítačové síti společnosti a koncových uživatelů) a aby společnost McAfee mohla zdokonalovat svůj Software či podporu(např. synchronizace obsahu, sledování zařízení, řešení potíží atd.), spravovat licence k Softwaru či podpoře a dále zlepšovat celkovou bezpečnost pro společnost i koncové uživatele.
The collection of the Data may be necessary to provide Company and End Users with the relevant Software or Support functionalities as ordered(including detecting and reporting threats and vulnerabilities on Company's and End Users' computer network), to enable McAfee to improve Software or Support(including content synchronization, device tracking, troubleshooting, etc.), to enable McAfee to manage licenses to Software or Support, and to further or improve overall security for Company and End Users.

V případě rozvinutí těžké nezvladatelné infekce může být nezbytné léčbu leflunomidem přerušit a provést eliminační kúru, jak je popsáno dále.
In the event that severe, uncontrolled infections occur, it may be necessary to interrupt leflunomide treatment and administer a washout procedure as described below.

Za třetí, vzhledem k míře střednědobého veřejného a soukromého financování, která je potřebná zejména na podporu hlavních demonstračních projektů, může být nezbytné navýšit podíl veřejných investic na úrovni EU.
Thirdly, given the scale of medium-term public-private financing needed in order to support major demonstration projects in particular, it may be necessary to increase the proportion of public investment at EU level.

Schválený rozpočet nezahrnuje úpravy, které mohou být nezbytné, vstoupí-li Lisabonská smlouva v platnost, a to zejména, pokud jde o oblast právních předpisů.
The approved budget does not include adjustments that may be necessary if the Treaty of Lisbon enters into force, particularly with regard to legislation.

Chybová hlášení zobrazovaná na modulu displeje V závislosti na příčině poruchy a přijatých opatřeních může být nezbytné provést znovu některé z výše popsaných kroků.
Error messages via the display and operating module Depending on the reason for the fault and the measures taken, the steps described previously may need to be carried out again.

Spíše než pouze spolupracovat na možném přijetí bývalých zajatců z Guantánama- opatření, které může být nezbytné, ale musí zohlednit četná omezení- by Evropa, Spojené státy a mezinárodní společenství měla spolupracovat při hledání stabilního a trvalého právního řešení pro problém mezinárodních teroristických bojovníků.
Rather than just cooperating in possibly accepting former Guantánamo inmates- a measure that may be necessary but must take account of a number of limitations- Europe, the United States and the international community must cooperate in seeking a stable and lasting legal solution to the challenge posed by international terrorist combatants.

Aspekty, které je třeba uvážit Vzhledem k celé řadě nebezpečí a rizik spojených s údržbou může být nezbytné zahrnout je do komplexního systému řízení společnosti.
Aspects to be considered Considering the wide range of hazards and risks associated with maintenance, it may be necessary to include it in the comprehensive management system of the company.

Pokud by Váš nástroj nebyl laděn po delší časové období, může být nezbytné výšku tónu ve více pracovních krocích opět přizpůsobit a tím docílit stálost ladění.
If your piano has not been tuned for a longer period of time, it may be necessary to adjust the pitch in a series of steps to ensure the best possible tuning stability.

Dámy a pánové, o 20 let později, v době, kdy probíhá finanční krize a mnozí lidé zpochybňují evropskou integraci, stojí 27 členských států před historickou odpovědností- prohloubit evropskou integraci, nebo žít ze dne na den jako důsledek kompromisů, které sice mohou být nezbytné, pro budoucnost ale nevěstí nic dobrého.
Ladies and gentlemen, 20 years later, at a time when, the financial crisis aside, many people are questioning European integration, the 27 Member States are faced with an historic responsibility: to deepen European integration, or to live day to day as a result of compromises that may well be necessary but that do not bode well for the future.

Je nezbytné, aby si uvědomovali význam sčítání a podporovali jej.
It is important that they realise the importance of the census and support it..

Protože je nezbytné, abyste přesně věděla, kdo vám volá, že?
Because it's essential you know exactly who's ringing you, isn't it?

Shromažďujeme pouze informace, které jsou nezbytné pro poskytování uspokojivých služeb.
We collect only information that is necessary to provide satisfactory services.

A já jsem udělal, co bylo nezbytné, abych zajistil a ochránil tuto rodinu.
And I did whatever was necessary to provide for and to protect this family.

To není nezbytné, už to ví.
That's not necessary, she already knows it.

Како се користи "být nezbytné" у реченици

U látek s log P vyšším než 6 může být nezbytné zkrátit eluční dobu (rovněž u referenčních látek) snížením polarity mobilní fáze nebo délky kolony.

Ukončení gravidity Ukončení gravidity může být nezbytné po nežádoucím krytí, březosti s jedním plodem nebo v případě onemocnění feny vyvolaném březostí.

Před odběrem vzorků může být nezbytné intenzívní třepání pro rozrušení shluků sinic.

Při pozdním ukončení březosti může být nezbytné aplikovat třetí injekci v den 7, pokud ultrazvukové vyšetření odhalí ještě náplň v děloze.

Zde najdete další nástroje, které nemusí být nezbytné pro kreslení/malba, ale které pohodlnější proces určitě.

Může být nezbytné dávky snížit v souladu s poklesem hladin PTH jako odpověď na léčbu.

U kovů a chemických látek, které částečně ionizují při pH blížící se pH zkoušky, může být nezbytné omezit posun pH pro získání opakovatelných a dobře definovaných výsledků.

Jestliže se požaduje analýza koncentrace rozpuštěné zkoušené látky, může být nezbytné oddělit řasy od média.

Může být nezbytné, aby dodavatelé takových zařízení poskytovali informace o návrhu týkající se soukromí těm, kdo provádějí PIA.

To může být nezbytné k ověření vašich osobních údajů pro úplný přístup k diskutované knihovně.