Sta znaci na Engleskom BANKOVNÍ SEKTOR - prevod na Енглеском

• banking sector
• banking industry

Примери коришћења Bankovní sektor на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ve vítězství pro bankovní sektor.
In a victory for the banking industry.

Bankovní sektor patří dlouhodobě do našeho klientského portfolia jako jeden z jeho nejvýznamnějších součástí.
The bank sector is a long-term part of our client portfolio as one of its most important components.

Jak na to ale bankovní sektor zareaguje?
However, how is the banking sector going to respond?

Hlavní linie Fily, dost peněz, bankovní sektor.
Philly main line, old money, banking industry.

Vzhledem k tomu, jakou podporu obdržel bankovní sektor od irských daňových poplatníků, je to neuvěřitelné a nepřijatelné.
Considering the amount of support received by the banking sector from the Irish taxpayer, this is incredible and unacceptable.

Tím míním evropskou půjčku ve výši odpovídající 1 700 miliard EUR, kterou zajistí bankovní sektor.
By this I mean a European loan, of an amount equivalent to EUR 1 700 billion, raised by the banking sector.

Z této situace budou mít užitek jak bankovní sektor, tak spotřebitelé.
This situation will have benefits both for the banking sector and for consumers.

Pane Barroso, potřebujeme studii dopadů všech opatření Komise na reálnou ekonomiku, nikoliv jen na bankovní sektor.
Mr Barroso, we need a study of the effects of all of the Commission's measures on the real economy, not just on the banking sector.

Bankovní sektor v Chorvatsku je zdravý a silný, investoři mají důvěru ve stav ekonomiky a makro-ekonomická stabilita byla zachována.
The banking sector in Croatia is sound, investors have confidence in the state of the economy, and macro-economic stability has been maintained.

S veřejným dluhem můžeme dělat, co chceme, ale pokud nevyčistíme bankovní sektor, nedosáhneme ničeho.
We can do whatever we like with regard to sovereign debt, but if we do not clean up the banking sector, we will achieve nothing.

Bankovní sektor, zrušení výrobní kapacity, nedostatek nových finančních prostředků a uzavření pracovního trhu jsou základní problémy členských států.
The banking sector, closure of production capacity, lack of fresh money and the contraction of the labour market are basic problems for Member States.

Autor.-(DE) Pane předsedající, pane Barniere, není to jen bankovní sektor, kde naše předpisy nefungují, jedná se rovněž o oblast ochrany životního prostředí.
Author.-(DE) Mr President, Mr Barnier, it is not just in the banking sector that we have regulations that do not work, but also in the environmental area.

Bankovní sektor se vyhnul veškeré své zodpovědnosti, především své finanční zodpovědnosti, a rekordně vydělává, zatímco se od evropských daňových poplatníků a pracovníků požaduje, aby si utáhli opasky.
The banking sector has shirked all its responsibilities, especially its financial responsibilities, and is making record profits, while European taxpayers and workers are being asked to tighten their belts.

Evropská rada se domnívá, že tento proces má zásadní význam pro posílení důvěry v bankovní sektor EU a pro obnovení běžných podmínek pro poskytování úvěrů podnikům a domácnostem.
The European Council considers that this exercise is key to reinforce confidence in the EU banking sector and to restore normal lending conditions to firms and households.

Je důležitým krokem při posilování pravidel a celkové finanční stability a tato nová Basilejská dohoda napomůže vytvoření společných pravidel pro mezinárodní bankovní sektor, což je mimořádně důležité.
It is an important step in strengthening the rules and global financial stability, and this new Basel Agreement will help to establish common rules for the banking sector internationally, which is extremely important.

Z toho důvodu je důležité, aby se všechny zúčastněné strany- zákonodárci, bankovní sektor a uživatelé platebních služeb- podílely na vytvoření oblasti SEPA.
Therefore, it is important that all interested parties- legislators, the banking sector and the users of the payment services- be involved in the achievement of SEPA.

Na sérii říjnových zasedání jsme museli přijmout další rozhodnutí v nyní již dobře známých oblastech, v nichž bylo zapotřebí jednat: šlo o udržitelnost řeckého dluhu, ochranný val proti šíření nákazy, bankovní sektor a hospodářský růst.
In a series of meetings in October we had to take further decisions on the by now familiar fronts where action was needed: the Greek debt sustainability, the firewall against contagion, the banking sector, economic growth.

Písemně.-(PT) Víme, jak je podporován bankovní sektor a další finanční podniky pod záminkou odvrácení krize ve finančnictví a jejích případných následků.
In writing.-(PT) We know how the banking sector and other financial companies are being supported, under the pretext of avoiding a crisis in the financial sector and its possible repercussions.

Loděnice byly možná špatně řízeny, a obtížná restrukturalizace byla možná opakovaně odkládána, ale jedna věc je jistá: nikdy se neuchýlily k takovým vysloveně nezodpovědným a pochybným obchodům jako bankovní sektor.
The shipyards may have been poorly managed, and difficult restructuring may have been repeatedly postponed, but one thing is certain, and that is that they did not resort to such downright irresponsible and dubious dealings as the banking sector did.

Problémy ve fungování těchto trhů však nejvíce pocítil bankovní sektor, kde vznikly značné ztráty, a nedostatek finanční hotovosti na trhu si vyžádal podporu centrálních bank.
Problems in the functioning of these markets have been felt, though, most severely within the banking sector, where substantial losses have been incurred and market liquidity shortages have required support by central banks.

Zatřetí, úroveň státní podpory, kterou dostaly polské loděnice do dnešního dne a její výše předpokládaná pro budoucnost jsou zanedbatelné v porovnání s téměř 2 miliardami EUR, jež mají být podle zpráv uvolněny pro evropský soukromý bankovní sektor.
Thirdly, the levels of state aid that Polish shipyards have received until now, and the amount of aid predicted for the future, are nominal compared with the almost EUR 2 billion in aid reported to have been placed at the disposal of Europes's private banking sector.

Je zapotřebí nových, přísných předpisů pro finanční a bankovní sektor a vaše dosavadní prosazování takzvané"mírné regulace", což v některých případech znamenalo nulovou regulaci, musí skončit.
Strict, new regulation of the financial and banking sector is urgently needed and your championing so far of so-called'light regulation', which is some cases has meant zero regulation, must be brought rapidly to an end.

Komise sestavila plán, jakým způsobem hodnotit jednotlivá špatná aktiva(impact assessment), jakým způsobem ten problém řešit a podle mě jedinou možností, jak zvýšit důvěru v bankovní sektor a bankovního sektoru, je tyto banky vyčistit.
The Commission has drawn up a plan on assessing individual bad assets(impact assessments) and on dealing with the problem. In my opinion the only way to boost confidence in the banking sector and also the confidence of the banking sector is to clean up these banks.

Je naléhavě třeba přijmout opatření pro obnovení důvěry v bankovní sektor(bankovní balíček), jež jsou nezbytná v souvislosti s posílením obezřetnostního dohledu nad bankovním sektorem v EU.
Measures for restoring confidence in the banking sector(banking package) are urgently needed and are necessary in the context of strengthening prudential control of the EU banking sector..

Velmi vysoké odměny, které bankéři dostávají- bankéři, kteří mnohdy byli zachráněni díky obrovským sumám od daňových poplatníků-, svědčí o tom, že bankovní sektor dosahuje přemrštěných zisků a že by měl také přispět ke společnému veřejnému blahu.
The very high bonuses that are still being paid to bankers- bankers who have sometimes been saved thanks to huge amounts of taxpayers' money- suggest that there are excessive profits in the banking sector and that the banking sector should also contribute to the common public good.

A budeme také mít v okamžiku, až obnoví běžné finanční činnosti, bankovní sektor potýkající se s velkou nejistotou, a pak samozřejmě budeme mít evropský rozpočet, který zůstane jako obvykle příliš nízký na to, aby byl účinný a byl řešením pro naše problémy.
We will have also a banking sector with a lot of uncertainties when it resumes normal funding activities and, of course, we will have a European budget that will remain, as usual, too small to be efficient and to solve our problems.

Západní země nedokážou správně regulovat velké mezinárodní banky fungující na jejich území, takže se musíme ptát, je-li moudré otevírat bankovní sektor v zemích, kde existuje mnohem slabší regulační systém, a když pravidla WTO takový krok nevyžadují.
Western countries failed to regulate properly the big international banks operating on their own territories, so you have to ask whether it is really wise to open up the banking sector in countries where there is much less of a regulatory regime in place, and when the WTO rules do not require such a move.

V současné době je bankovní sektor stále pod jistým tlakem, který souvisí s rekapitalizací a z toho důvodu Rada vyzvala členské státy, aby individuálně rekapitalizovaly nebo obnovily své účetní rozvahy, tím snížily nejistotu a zjednodušily poskytnutí úvěru.
At the moment, the banking sector is even now under a certain amount of pressure with regard to recapitalisation and the Council therefore called on the Member States to individually recapitalise or restore their balance sheets in order to reduce uncertainty and make it easier to give credit.

Zachování a soudržné obnovení růstu evropské ekonomiky nezbytně závisí na obnovení důvěry v bankovní sektor a obnově finančního systému obecně tak, aby fungoval bezproblémově a transparentně a aby obnovil svou základní úlohu zdroje finančních prostředků reálné ekonomiky.
Lasting and cohesive restoration of growth in the European economy necessarily depends on the restoration of confidence in the banking sector and the restoration of a financial system in general that functions smoothly and transparently and resumes its basic role as a source of finance for the real economy.

Musíme upozornit na to, že bankovní sektor, který je stále citlivější na otázky kapitálu a rizika, požaduje stále větší zajištění a vyšší rizikové prémie, což je v tomto velmi velkém odvětví hospodářství příčinou nedostatečného financování a zmařených podnikatelských a pracovních příležitostí.
We need to draw attention to the fact that an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this very large sector of the economy.

Како се користи "bankovní sektor" у реченици

Bankovní sektor Švýcarska je dost silný, aby nynější bouři na finančních trzích ustál, uvedl dnes šéf švýcarské bankovní asociace Pierre Mirabaud.

Podle loňského zjištění je bankovní sektor v Česku 14.

V optimistické porevoluční náladě vznikla spousta bank a bankovní sektor se těšil nevídanému boomu.

Stejně jako Internetové bankovnictví změnilo celý bankovní sektor, tak i public cloudy změní(ly) ten IT a je dobré být u toho hned od začátku.

Bankovní sektor má totiž o svých klientech spoustu informací.

Ta je stále nízká, stejně jako důvěra v celý bankovní sektor.

Bankovní sektor i nebankovní sektor přidává stále nové a nové věci ke kreditkám.

V Londýně posilují o 9,5 procenta nad úroveň 6 GBP/akcie a vedou výše celý evropský bankovní sektor.

Politické zásahy, tvrdí studie Za největší riziko pro bankovní sektor v dnešní době považují celosvětově bankéři politické zásahy vyvolané finanční krizí.

A zadruhé, je potřeba sledovat zátěžové testy ECB, to je hrozba zejména pro evropský bankovní sektor.