Sta znaci na Engleskom BOJE PROTI CHUDOBĚ A SOCIÁLNÍMU - prevod na Енглеском

• combating poverty and social
• of the fight against poverty and social

Примери коришћења Boje proti chudobě a sociálnímu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rok 2010 je rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Is the year of the fight against poverty and social exclusion.

Evropská komise navrhuje stanovit rok 2010 za"Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The European Commission is proposing to make 2010 the'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Jedním z prostředků boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení je účast žen na trhu práce.
The participation of women in the labour market is one means of combating poverty and social exclusion.

Jsem také pevně odhodlán získat konkrétní cílový číselný údaj týkající se boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
I am also strongly committed to getting a numerical target on the fight against poverty and social exclusion.

Nabízejí prostředek boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a pomáhají posilovat zaměstnatelnost a schopnost začlenění na trh práce.
They offer a means of combating poverty and social exclusion and help consolidate employability and the ability for labour market integration.

Dále bych rád připomněl, že rok 2010 bude Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
I would also like to remind you that 2010 will be the European Year of the Fight against Poverty and Social Exclusion.

PL Pane předsedající, vyhlášení roku 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení nevyřeší problémy, se kterými se potýká 80 milionů obyvatel Evropské unie, kteří žijí pod hranicí chudoby..
PL Mr President, declaring 2010 to be the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion will not solve the problems experienced by the 80 million people in the European Union who live below the poverty line.

PL Vážený pane předsedající, přijali jsme mimořádně významnou zprávu o problémech boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
PL Mr President, we have adopted an exceptionally important report on the problems of combating poverty and social exclusion.

Písemně.- Můžeme jen doufat, že stanovení roku 2010 za"Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení" bude vést ke skutečnému pokroku v celé EU, pokud jde o vypořádání se s rozdíly v rámci EU.
In writing.- It is to be hoped that the designation of 2010 as"European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" will lead to real progress across the EU in tackling inequalities.

Spolu s Evropským parlamentem připravujeme vyhlášení roku 2010 rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Together with the European Parliament we are working on declaring 2010 as the year of the fight against poverty and social exclusion.

Vzhledem k tomu, že rok 2010 byl vyhlášen"Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení", nedávný průzkum Eurobarometru týkající se mínění občanů o EU ukázal, že 74% z nich očekává, že EU bude v této oblasti hrát významnou roli.
Whereas 2010 was declared'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', a recent Eurobarometer survey on citizens' opinion of the EU showed that 74% of them expect the EU to play an important role in this area.

Radu mrzí, že členské státy se nedokázaly sjednotit na balíčku souvisejícím s finančními aspekty boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
The Council regrets that the Member States were unable to agree as one on a package relating to the fight against poverty and social exclusion, in financial terms.

Letos je také řeč o nové situaci, protože rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vůbec nejlepším rokem k tomu, aby se takovýto typ nástroje uvedl v život.
There is also talk of a new situation this year, because 2010 is the European year of the fight against poverty and social exclusion, the best year by far to bring this type of instrument into being.

Je klíčové, aby se zásada rovného zacházení uplatnila také v boji proti chudobě, a tudíž také v Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It is vital that the principle of equal treatment is also applied in the fight against poverty, and therefore also in the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.

Letošek je také Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení a Jaro Evropy se hlásí k jeho hlavním cílům tím způsobem, že vyzývá k angažovanosti, setkáním a diskusím, které pomáhají formovat Evropu zítřka.
This year is also the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion and Spring Day shares its main goals by encouraging meetings, involvement, and discussions that help shape the Europe of tomorrow.

Jaro Evropy 2010 rovněž prosazuje solidaritu a sociální soudržnost ve školách- podporuje tím cíle Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
Spring Day 2010 is also promoting solidarity and social cohesion in schools- supporting the goals of the European Year of Combating Poverty and Social Exclusion.

Ve světle skutečnosti, že rok 2010 je Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, představilo dvacet studentů svá díla, zaměřená na Evropskou unii obecně a konkrétně pak na úsilí vymýtit rasismus a diskriminaci.
In the light of 2010, the European year against poverty and social exclusion, twenty students of the school presented their works, focusing on the European Union in general and the efforts to erase racism and discrimination.

Ani slovo o sociální situaci v EU, o nezaměstnanosti, chudobě a sociálním vyloučení, které za rok 2010, který byl vyhlášen rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, vzrostly.
Not one word was uttered on the social situation in the EU, on unemployment, poverty and social exclusion, which have increased throughout 2010, declared the Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Jinými slovy, strategii boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a zvláště strategii aktivního začleňování dlouhodobě nezaměstnaných a seniorů, takže se znovu vracíme ke koncepci těch nejzranitelnějších členů společnosti.
In other words, a strategy for combating poverty and social exclusion, and especially for actively including the long-term unemployed and the elderly, so we are once again returning to the concept of the most vulnerable in society.

Nicméně musíme upřímně přiznat- a nedávám za to vinu belgickému předsednictví, ale Evropskému roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení- že evropský zájem o tuto problematiku není velký.
Nevertheless, we have to be honest and say- and I am not laying this at the Belgian Presidency's door, but at that of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion- that European interest in these issues is not great.

Jelikož je rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, my v Evropském parlamentu jsme krátce po Mezinárodním dni za odstranění chudoby hlasovali pro usnesení, které volá po evropském minimálním příjmu odpovídajícímu 60% průměrného příjmu v každém členském státě.
As 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and following the International Day for the Eradication of Poverty, we voted, in the European Parliament, for a resolution that calls for a European minimum income equal to 60% of average income in each Member State.

FR Dnes, 15 let od skončení 4. světové konference o ženách, která se konala v Pekingu, diskutujeme o rovnosti mezi muži a ženami a také držíme evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
FR Today, we are debating equality between men and women, 15 years after the Fourth World Conference on Women, which took place in Beijing, and we are also celebrating the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

V době celosvětové hospodářské krize, probíhajícího"Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení" a tři dny po Světovém dnu výživy je obzvláště důležité, aby byla věnována patřičná pozornost problému dětské chudoby také na evropské úrovni.
During the worldwide economic crisis, in the'European Year for Combating Poverty and Social Exclusion', and three days after World Food Day, it is particularly important for child poverty to also be given appropriate attention at European level.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(DE) Pane předsedající, levice v Evropském parlamentu schvaluje zprávu, kterou předložil náš vážený kolega, a podporuje tudíž cíl Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(DE) Mr President, the Left Group in the European Parliament approves the report presented by our honourable colleague and hence endorses the goal of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Jen pár dní po tom, co jsme si připomínali Mezinárodní den za vymýcení chudoby a dobré dva měsíce před koncem Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení má Evropský parlament příležitost nechat svůj hlas zaznít hlasitě a jednoznačně.
A few days after the International Day for the Eradication of Poverty and a good two months before the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, the European Parliament has the opportunity to make its voice heard loud and clear.

Srozumitelným způsobem představuje otázky týkající se péče o děti a rovného přístupu ke vzdělávání pro všechny a zejména pro děti z rodin přistěhovalců- bez ohledu na jejich situaci- a obzvláště zdůrazňuje tři otázky v rámci kontextu boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.
It presents in a clear manner the issues concerning childcare and equal access to education for all and, in particular, the children of immigrant families- whatever their situation- and particularly stresses these issues within the context of fighting against poverty and social exclusion.

LT Těší mě, že se Evropská unie a členské státy zavázaly k potírání chudoby a prohlásily rok 2010 Evropským rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, protože téměř 80 milionů obyvatel Evropy žije pod hranicí chudoby..
LT I am delighted that the European Union and the Member States have made a commitment to combating poverty by declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, since almost 80 million of Europe's inhabitants are living below the poverty line.

Iniciativa Komise stanovit rok 2010 jako Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení dokonale zapadá do tohoto kontextu a mohla by být významným příspěvkem k nasměrování politické pozornosti a k podpoře rozsáhlých aktivit pro další posílení sociální ochrany a sociální integrace.
The Commission's initiative to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion fits perfectly into this context and could make a significant contribution to directing political attention and encouraging widespread activities to further strengthen social protection and social integration.

Rozpočtové prostředky vyčleněné na dosažení cílů Evropského roku dobrovolnictví(2011) ve výši 6 milionů EUR jsou nedostatečné v porovnání s rozpočtem pro Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyčlenění, který je téměř trojnásobný.
The budgetary amount earmarked for achievement of the objectives of the European Year of Volunteering(2011), which amounts to EUR 6 million, is insufficient by way of comparison, the budget for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion is nearly three times higher.

EU projevila své odhodlání bojovat proti chudobě v Evropě v rámci iniciativ prosazovaných v roce 2010, Evropském roce boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, a v souvislosti s dosažením rozvojových cílů tisíciletí stanovených Organizací spojených národů.
The EU has shown its commitment to combating poverty in Europe within the framework of initiatives promoted for 2010, the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, and with regard to achieving the United Nations Millennium Development Goals.

Како се користи "boje proti chudobě a sociálnímu" у реченици

Smluvní strany se zavazují usilovat o udržení sociální soudržnosti zejména aktivní politikou boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

V politice některých členských států spočívá odpovědnost za hlavní hlediska boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení zejména na regionální úrovni.

Letošek je, také kvůli následkům hospodářské krize, vyhlášen rokem boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Soutěž tak doplnila aktivity v rámci letošního Roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Kriticky vnímáme i Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, který je orientovaný na zvýšení povědomí, což je uvedené na předním místě ve zprávě.

"Evropský rok boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení skončil.

Snahy koncipovat společnou koordinovanou politiku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení v EU se objevily až v 90.

Czesław Adam Siekierski (PPE-DE). – (PL) Vážený pane předsedající, přijali jsme mimořádně významnou zprávu o problémech boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení.

Národní program Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení : Česká republika. 23 S.

Při stanovování cílů se bere v úvahu rovnost mezi muži a ženami ve všech hlediscích boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení, identifikace rozdílů mezi pohlavími.