Примери коришћења Bručouna на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Pracuješ pro Bručouna?
You work for Neverett?Samá práce ažádná hra dělá z Jacka bručouna!
All work andno play make Jack a dull boy!Ignorujte toho bručouna.
Ignore him for a grumpard.Vědomí, že svět skončí,z člověka udělá bručouna.
Knowing the world's gonna end,makes a man gloomy.Toho starého bručouna si nevšímejte.
Just ignore old sourpuss here.Ty ze mě děláš bručouna?
You doing a grumpy face?Ale doprovázel toho bručouna. Desátník Beck vypadal mile.
But he was escorting that wet blanket. Corporal Beck seemed nice enough.Ty ze mě děláš bručouna?
You're doing a grumpy face?Lidi, pokud uvidíte Bručouna, jak se někde potlouká, tak mu zpříjemněte den lechtáním.
Folks, if you see Gus frowning around, brighten up his day by giving him a tickle.Nevšímej si starého bručouna.
Ignore old Mister Grumpy.A on se usmíval. narazil na starého bručouna Chucka Někdo mi říkal, že dole na ulici.
Somebody tells me they ran into grumpy old Chuck on the street Yeah, as a matter of fact, and he was actually smiling.Podívej na medvěda bručouna.
Look at the growly old bear.A on se jenom usmál. vrazil do starého bručouna Chucka Dokonce mi někdo říkal, že na ulici.
Somebody tells me they ran into grumpy old Chuck on the street and he was actually smiling. Yeah, as a matter of fact.Omlouvám se, že jsem ztratila Bručouna.
I'm sorry I lost Groucho.Podívejme se na bručouna po ránu.
Let's look at the grumpy man in the morning.Zahrnující smrt Vévody Bručouna.
Featuring the death of marmaduke.Ještě jako sestra doktora bručouna jsem měla přístup k informacím, které bych normálně nepustila, ale tohle je vyjímka.
As Dr. Sourpuss' nurse I was privy to some information which I normally wouldn't disclose but under the circumstances.Vypadá to, že jsem našel Bručouna.
Looks like I found a grumpy Gus!Dobře lidičky, připravte se, protože nastal čas přivítat samotného Bručouna, Sparkyho, který provádí svou tradiční obchůzku o sedmé směně okolo vnitřního pole s majitelem hřiště Lloydem Watermanem.
Okay, people, on your feet because it's time to welcome the Growler himself, Sparky, taking his traditional seventh-inning stroll around the infield with ballpark owner Lloyd Waterman.Zapomínáme na Kapitána Bručouna, eh?
Are we forgetting Captain Grumpy, huh?Víš, že samá práce ažádná zábava dělá z Kapitána bručouna.
You know all work andno play makes Cap a dull boy.Chceme proroka, ne bručouna.
We want Znáš toho velkýho ošklivýho bručouna?
You know that big ugly one with the sourpuss?Dámy a pánové, potlesk pro bručouna Grovera!
Let's hear it for Grover the grouch, ladies and gentlemen!Desátník Beck vypadal mile,ale doprovázel toho bručouna.
Corporal Beck seemed nice enough, buthe was escorting that wet blanket.Tak mu zpříjemněte den lechtáním. Lidi,pokud uvidíte Bručouna, jak se někde potlouká.
Brighten up his day bygiving him a tickle. Folks, if you see Gus frowning around.Dove, ten příslib celibátu tě proměnil na pěkného bručouna.
Dov, this whole vow of celibacy thing has turned you into a real grouch.Dokonce mi někdo říkal, žena ulici vrazil do starého bručouna Chucka a on se jenom usmál.
As a matter of fact,somebody tells me they ran into grumpy old Chuck down the street and he was actually smiling.Rád si hraje na starého bručouna.
He likes to play up the crotchety old man routine.Někdo mi říkal, že dole na ulici narazil na starého bručouna Chucka a on se usmíval.
As a matter of fact, somebody tells me they ran into grumpy old Chuck down the street and he was actually smiling.
