Примери коришћења Cílem posílit на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
S cílem posílit morálku na jihu psal velvyslanec Taylor, a zničit ji na severu.
Ambassador Taylor wrote, and destroy morale in the North. intended to bolster morale in the South.Zároveň musíme navázat dialog s cílem posílit regionální obchodní vztahy.
We also need Zde bylo naším cílem posílit schopnost přežití u hráčů, kteří jako Support riskují život při opravě vozidel.
Here, our goal was to increase the survival rate of Support players risking their lives Potřebujeme proto pozměnit smluvní právo s cílem posílit vyjednávací pozici našich umělců.
We therefore need Chci dělat víc, než se pokoušet nalézt společné základy s různými čínskými aktéry v Africe,včetně vlády, s cílem posílit rozvoj v Africe.
I want to go further than that by trying to find common ground with the various Chinese operators in Africa,including the government, in order to foster development in Africa.
Људи такође преводе
Musí se jí dostat náležitého prostoru na několika úrovních s cílem posílit účast všech institucí v legislativním procesu.
Governance must be given a greater presence at several levels, with the aim of strengthening the participation S cílem posílit investice, které jsou nezbytné pro interoperabilitu systémů železniční dopravy v Unii, je důležité ustálit konečnou verzi ERTMS na určité období.
In order to encourage the investments required for the interoperability of the railway transport systems in the Union, it is essential Zpracovatelé humrů by však mohli vytvořit organizace výrobců s cílem posílit své postavení na trhu.
However, lobster producers could set up producers' organisations in order to strengthen their position in the market.S cílem posílit solidaritu mezi členskými státy je, jako část formujícího se evropského azylového systému, důležitá praktická spolupráce mezi různými úřady v oblasti přistěhovalectví.
In order to strengthen the solidarity between the Member States, practical cooperation between the different authorities in the area of asylum is important as a part of forming the European asylum system.Větší důraz je v současnosti kladen na řízení aprávní státu s cílem posílit činnost v ostatních oblastech.
The greater emphasis now Je nevyhnutelné začít misi evropských jednotek co nejdříve s cílem posílit humanitární činnost v oblasti a poskytnout zvýšenou ochranu civilnímu obyvatelstvu a uprchlíkům.
It is vital Člen Komise.-(EL) Pane předsedající,smyslem tohoto dokumentu je to, aby byl schválen rychle, s cílem posílit právní jistotu občanů.
Member of the Commission.-(EL) Mr President,the point about this document is that it will be approved quickly, with a view to strengthening legal certainty for citizens.Komise by měla rovněž přezkoumat své návrhy s cílem posílit kapacitu Evropské unie na poli civilní ochrany, aby bylo možné využít odborných znalostí a geografické polohy nejvzdálenějších regionů a zámořských zemí a území, která se chtějí stát podpůrnými body v případě intervencí mimo území Evropy.
The Commission should also review its proposals with the aim of strengthening the Union's civil protection capacity, in order to exploit the expertise and geographical location Písemně.- Basilejský výbor usiluje o reformu rámce Basilej II s cílem posílit odolnost bankovního systému.
In writing.- The Basel Committee seeks Předseda Evropské rady bude tyto různé iniciativy a návrhy nadále používat jakozáklad pro přijetí vhodných iniciativ, a to s cílem posílit evropskou koordinaci.
The President of the European Council will continue to use these various initiatives andproposals as a basis for taking appropriate initiatives aimed at strengthening European coordination.Považuji tedy za nezbytné, abyEvropská unie přijala skutečnou inovační strategii, v níž zohlední inteligentní specializaci strategie Evropa 2020 s cílem posílit podporu výzkumu, vývoje a inovací jakožto klíčového prvku budoucnosti Unie, a zahrne do ní všechny oblasti, odvětví činnosti a sociální subjekty, které jsou jejími složkami.
I therefore consider it essential that the European Union adopta true innovation strategy, taking into account the Europe 2020 strategy of smart specialisation, with a view to reinforcing support for research, development and innovation(RDI) as a key element of the Union's future, extending it into all the areas, sectors of activity and social agents of which it is comprised.Konkrétní kroky, které mohou pomoci situaci napravit, jsou podpora rozvoje a rovnoprávnosti s cílem posílit mír v 21. století.
Boosting development and enhancing equality in order Mimochodem bych chtěla Evropskému parlamentu sdělit, že pracuji na reformě směrnice o ochraně údajů,částečně s cílem posílit nezávislost vnitrostátních orgánů na ochranu údajů a jejich možnosti zasahovat v rámci Evropy.
By the way, I would like to tell Parliament that I am working on the reform Souhlasím s tím, že se snížení DPH musí uplatnit na základě ekonomické a sociální úvahy o tom, že každý občan by měl mít možnost získat zboží a služby,které nejvíc potřebuje, a s cílem posílit a podpořit místní služby.
I agree that VAT reductions must be applied with the economic and social considerations that every citizen should be able to acquire the goods andservices they need most and with the aim of strengthening and supporting locally-based services.Je potřeba, aby byly na evropské úrovni zavedeny komplexní právní předpisy s cílem posílit práva obyvatel v oblasti zboží a služeb.
Comprehensive legislation must be undertaken at a European level in order to strengthen people's rights in terms of goods and services.Lisabonská smlouva, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 2009,vytvořila nezbytné předpoklady pro větší zapojení občanů do rozhodovacího procesu EU, s cílem posílit legitimitu a zodpovědnost.
The Treaty of Lisbon, which came into force on 1 December 2009,created the necessary conditions for greater public participation in the EU decision-making process, with a view to reinforcing its legitimacy and responsibility.Člen Komise.-(ES) Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v roce 2005 začala Komise za podpory Rady aParlamentu neléhat na reformu řízení statistky v rámci Evropské unie s cílem posílit nezávislost, integritu a zodpovědnost vnitrostátních statistických institucí všech členských států Unie a samozřejmě Eurostatu, statistického úřadu Evropských společenství.
Member Rád bych potvrdil svoji podporu pro stanovisko zpravodaje k možnosti přijetí současných ustanovení k novým pravidlům týkajícím se aktů v přenesené pravomoci zavedených Lisabonskou smlouvou s cílem posílit pravomoci Parlamentu v této oblasti.
I would like to affirm my support for the rapporteur's opinion on the possibility Užší spolupráce s OSN, Mezinárodní bankou arůznými nevládními organizacemi, s cílem posílit schopnost reakce na katastrofy v celosvětovém měřítku;
Closer cooperation with the UN, the International Bank andvarious NGOs, with a view to strengthening disaster response capability at global level;Tento krok umožňuje společnosti Colliers větší flexibilitu pro sledování širší škály růstových příležitostí, včetně akvizic adiverzifikace služeb, to vše s cílem posílit globální klientský servis a hodnotu pro akcionáře.
The move gives Colliers more flexibility Státním regulačním orgánům byla dána větší práva abyl zřízen nový regulační úřad EU s cílem posílit nezávislý dohled nad trhem, což bude bezesporu ku prospěchu spotřebitelů.
DE Paní předsedající, pane úřadující předsedo Rady, komisaři, dámy a pánové,zpráva pana Kirilova se zabývá především změnami ve třech nařízeních o strukturálních fondech pro období 2007-2013 s cílem posílit hotovostní tok a likviditu v členských státech.
DE Madam President, Mr President-in-Office Opatření jako jsou evropský patent aevropský profesní průkaz musí být posílena a široce uplatňována s cílem posílit konkurenceschopnost a zaměstnanost.
Measures such as a European patent andthe European professional identity card must be strengthened and applied widely in order to strengthen competitiveness and employment.I přesto však pracujeme na programech budování kapacit a zapojujeme jordánské asyrské orgány do přímého dialogu s cílem posílit svou implementační kapacitu v těchto zemích.
However, working on capacity-building programmes and engaging in direct dialoguewith the Jordanian and Syrian authorities to strengthen our implementing capacity in these countries.Jde o to, aby se usnadnilo otevření vnitrostátních trhů apovzbudily přeshraniční transakce související se spotřebitelskými úvěry, a to s cílem posílit hospodářskou soutěž a"zlepšit" vnitřní trh.
