Sta znaci na Engleskom CELKOVĚ SE DOMNÍVÁM - prevod na Енглеском

• overall i believe
• whole i think

Примери коришћења Celkově se domnívám на Чешком и њихови преводи на Енглески

Celkově se domnívám, že jsme na dobré cestě.
Overall, I believe we are on track.

Neuvěřitelného pokroku. A ano, vždy budou extrémisté, jako ten, kdo napadl bar, ale celkově se domnívám, že tato země dosáhla.
And yes, there will always be extremists like whoever attacked the bar, but overall, I think this country has made incredible progress.

Celkově se domnívám, že obsah zprávy je nyní přijatelný.
In all, I believe the tenor of this report is now acceptable.

Celkově se domnívám, že toto je pro Parlament vyvážené a realizovatelné stanovisko.
All in all, I think that this is a balanced and workable position for Parliament.

Celkově se domnívám, že tato dohoda je vítaná na obou stranách, a proto jsem hlasoval pro.
Altogether I think on both sides we welcome this agreement, and for this reason I voted in favour.

Celkově se domnívám, že je tímto způsobem možné podpořit programy znovuusídlování, což je velmi pozitivní.
All together, this could certainly give a boost to the resettlement programme, something that I think is very positive.

Celkově se domnívám, že dohoda ACTA je prospěšná hospodářským zájmům EU a vyváženě sleduje jak ochranu práv duševního vlastnictví, tak zajištění základních práv.
Overall, I believe that the ACTA is favourable to the economic interests of the EU, and that it strikes a balance between protecting intellectual property rights and ensuring fundamental rights.

Celkově se domnívám, že Komise v této oblasti odvádí dobrou práci, manévrovací prostor členských států však považuji za příliš omezený, a to na úkor občanů, kteří jsou na svých státech závislí, pokud jde o jejich bydlení.
On the whole, I think that the Commission is making a good job of this, but I think that Member States' elbow room is excessively restricted, to the detriment of people who depend on it for their housing.

Celkově se domnívám, že předložená zpráva kolegy Bendta Bendtsena obsahuje precizní analýzu dané problematiky, jakož i relevantní doporučení v oblasti energetické účinnosti, a proto ji doporučuji schválit v navrhovaném znění.
Overall, I think that the report submitted by Mr Bendtsen contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations on energy efficiency, and I therefore recommend approving it in its proposed form.

Celkově se domnívám, že předložená zpráva kolegy Jeana-Paula Gauzèse obsahuje precizní analýzu dané problematiky a též relevantní doporučení v oblasti AF, a proto ji doporučuji schválit v navrhovaném znění.
Overall, I think that the report submitted by my fellow Member, Mr Gauzès, contains an accurate analysis of this issue, as well as relevant recommendations regarding alternative funds, and I therefore recommend approving it in its proposed form.

Celkově se domnívám, že předložená zpráva kolegů Elmara Broka a Roberta Gualtieriho představuje precizní analýzu dané problematiky, odkazuje na relevantní legislativu EU včetně stanoviska Rozpočtového výboru, a proto doporučuji schválit změnu článku 136 SFEU v navrhovaném znění.
On the whole, I think that the report submitted by Elmar Brok and Robert Gualtieri presents an accurate analysis of the issue, referring to the relevant EU legislation as well as the opinion of the Committee on Budgets, and I therefore recommend approving the amendment to Article 136 of the Treaty in its proposed form.

Celkově se domnívám, že předložená zpráva kolegy Ivaila Kalfina představuje podrobnou analýzu dané problematiky, odkazuje na relevantní legislativu EU a obsahuje též i relevantní doporučení v oblasti kontroly efektivity navrhované záruky, a proto ji doporučuji schválit v navrhovaném znění.
Overall, I believe that the report submitted by my colleague Ivailo Kalfin provides a detailed analysis of the given issues, makes reference to the relevant EU legislation and also contains relevant recommendations with respect to monitoring the effectiveness of the proposed guarantee, and I therefore recommend approving it in its proposed form.

Celkově se domnívám, že předkládaný legislativní balíček je adekvátní reakcí na globální krizi a na současnou hospodářskou situaci EU, vychází z relevantní legislativy a je v souladu se strategií Evropa 2020 a dalšími strategickými dokumenty EU, a proto ho doporučuji schválit v navrhovaném znění.
Overall, I believe that the legislative package which has been presented is an appropriate response to the global crisis and the EU's current economic situation, building on the relevant legislation and complying with the Europe 2020 strategy and other strategic EU documents, and therefore I recommend adopting it in the amended version.

Celkově se domnívám, že předložená zpráva kolegy Charlese Goerense představuje precizní analýzu dané problematiky z obchodního i rozvojového pohledu, reflektuje připomínky schválené Rozpočtovým výborem dne 13. září 2010, a obsahuje též i relevantní doporučení v oblasti BAM, a proto ji doporučuji schválit v navrhovaném znění.
On the whole, I think that the report submitted by Charles Goerens presents an accurate analysis of the issue both from a commercial and a development perspective, reflecting the comments approved by the Committee on Budgets on 13 April 2010, and that it also contains relevant recommendations in the BAM area, and I therefore recommend approving the proposed version.

Celkově se však domnívám, že bychom si měli vzít k srdci to, že slavné bezpečnostní normy, které nám všichni slibovali, prostě nemohou být zaručeny.
However, overall, I believe that we should take to heart the fact that the famous safety standards promised us by everyone simply cannot be guaranteed.

Celkově se však domnívám, že se jedná o velmi vyváženou zprávu, která je výsledkem skvěle odvedené práce mého maltského kolegy pana Edwarda Scicluna.
All in all, I feel that this is an extremely well-balanced report, an excellent piece of work by my Maltese colleague, Edward Scicluna.

Celkově vzato se domnívám, že eurobondy nejsou zázračným řešením.
On the whole, I think that Eurobonds are not a miracle solution.

I přes tyto konkrétní námitky se domnívám, že celkově se jedná o výborný právní předpis, který odpovídá politickému a ústavnímu významu tohoto nového mechanismu participativní demokracie v EU.
Apart from these specific objections, I believe that overall this is an excellent law that does justice to the political and constitutional importance of this new mechanism for participatory democracy within the EU.

Domnívám se, že celkově.
I think overall.

Avšak, bohužel, domníváme se, že celkově je tento společný návrh velkou promarněnou šancí.
Sadly, however, we believe that overall this joint motion is a huge missed opportunity.

Existovala spousta pověstí o tom, kdo Stig je a celkově se lidé domnívali, že bylo Stigů víc.
There were so many rumours' about who The Stig was, and there was a general impression that there was more than one Stig.

Како се користи "celkově se domnívám" у реченици

Celkově se domnívám, že mé znalosti nyní více reflektují dnešní dobu.

Celkově se domnívám, že postavit téma na naprosto průměrné posilovně je dost slabý výsledek.

Celkově se domnívám, že BigCommerce NENÍ nejJednodušší software nákupního košíku, jaký jsem kdy použil.

Celkově se domnívám, že kariéru o klouzavky rozšiřovat nebude.

Celkově se domnívám, že objekt je vhodný spíše jako základna pro vycházky, nebo vyjížďky na kole.

Celkově se domnívám, že jsme byli na míči jistějším týmem a společně s naší bojovností jsme dokázali uhrát kýžený výsledek.“ 2.

Celkově se domnívám, že u žádné kavárny či stánku neuděláte chybu, neochutnala jsem snad jediné nedobré kafe.

Celkově se domnívám, že průvodce nastavením je dobrá věc.

Celkově se domnívám, že se film může více zaměřit na životní lekce - humor má tendenci film převzít někdy, možná se postarat o publikum hlavního proudu.

Celkově se domnívám, že tato otázka byla v ČSLA vyřešena jen povrchně a velmi nedostatečně.