Sta znaci na Engleskom CELOU DISKUSI - prevod na Енглеском

• whole debate
• whole discussion

Примери коришћења Celou diskusi на Чешком и њихови преводи на Енглески

(NL) Celou diskusi o kuchyni nechám na paní Stassenové.
NL I shall leave the whole discussion on the kitchen for Mrs Stassen.

Proto by bylo poněkud obtížné celou diskusi znovu otevírat.
Therefore, it would be a bit difficult to restart the whole discussion again.

To platí pro celou diskusi o právních předpisech, nařízeních a ambiciózních cílech.
This goes for the whole debate on legislation and regulation and ambitious targets.

Diskuse je stále příliš zaměřena na snížení emisí a ne na způsoby, jak těchto cílů dosáhnout, což celou diskusi jen diskredituje.
The discussion is still overly focused on reduction targets, to the detriment of ways to achieve them, which discredits the whole debate.

Celou diskusi ochladil odvážný rozpočet a pravděpodobně nějaké firemní akademické zájmy.
Budgetary temerity and probably some corporate academic interests soured the whole discussion.

Ze všech těchto různých důvodů považujeme celou diskusi za nepřijatelnou a hlasovali jsme proti zprávě pana Leinena i proti zprávě paní Roureové.
For all these various reasons we regard the whole debate as unacceptable and we voted against both the Leinen and Roure reports.

IT Vážená paní předsedající, vážené dámy, vážení pánové, po tom, co jsem si pozorně vyslechl celou diskusi, bych chtěl předložit své konečné stanovisko.
IT Madam President, ladies and gentlemen, having listened carefully to the whole debate, I would like to put forward a final opinion.

Určitě můžeme chápat celou diskusi o otevřenosti, demokracii atd. jako vyjádření společného výkladu dějin.
Surely we can take the whole debate about openness, democracy, etc., as expressing a common interpretation.

Myslím si, že v souvislosti s touto otázkou a mnohými jinými důležitými otázkami, které dnes byly nastoleny, to bude skutečně příležitost soustředit celou diskusi v rámci revize, kterou se Komise připravuje nám navrhnout.
I think that, on this issue, and on many other important issues raised today, this will truly be an opportunity to bring together the whole debate in the revision which the Commission is getting ready to propose to us.

Zároveň je třeba zachytit celou diskusi, která právě probíhá, a zabezpečit náležitou přípravu kvalitní diskuse a kvalitního rozhodnutí o odlesňování.
At the same time it is necessary to catch the whole debate that is going on right now and make sure that we prepare properly a good discussion and a good decision on deforestation.

Proto vám kladu tuto otázku ve vší konkrétnosti a chtěl bych, abyste celou diskusi na toto téma vrátili na samý počátek a nečekali až do roku 2012.
That is why I am asking you this question very precisely and I would like you to start this whole debate again from scratch, instead of waiting until 2012.

Bereme v potaz celou diskusi, ale postoj Komise je již jasně stanoven. Jsme přesvědčeni o tom, že restrukturalizace není alternativou k úsilí, které musí členské státy vynaložit, pokud jde o fiskální konsolidaci a strukturální reformu.
We are considering the whole debate, but the position of the Commission has already been clearly stated: we believe that the restructuring is not an alternative to the efforts that Member States have to make in terms of fiscal consolidation and structural reform.

Pan komisař se neurazí, protože ten seděl s námi na výboru, když Malcolm Harbour přišel s iniciativou týkající se vnitřního trhu, přišel s iniciativou, která znovu otevřela celou diskusi nad vnitřním trhem, a všichni kolegové, bez ohledu na politickou frakci, jestli to byli socialisté, zelení, liberálové, ECR jako takové, říkám, skoro všichni tuto myšlenku podpořili, tzn. já chci mluvit o jménu, které je Malcolm Harbour.
The Commissioner will not be offended, because he was sitting with us in the committee when Malcolm Harbour came up with the internal market initiative, an initiative which re-opened the whole debate on the internal market, and everyone- regardless of their political affiliations, whether socialist, green, liberal or from the European Conservatives and Reformists themselves- I would say almost everyone, supported this idea, which is why I want to mention the name of Malcolm Harbour.

DE Pane předsedající, pane komisaři, poslouchám celou diskusi o směrnici o označování textilních výrobků etiketami a první věc, kterou musím říci, je, že pro skupinu Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů) je důležité, aby spotřebitelé, kteří tyto informace při nákupu textilních výrobků žádají, takové informace skutečně obdrželi.
DE Mr President, Commissioner, I have listened to the whole of the debate on the Textile Labelling Directive and the first thing I must state is that it is important to the Group of the European People's Party(Christian Democrats) that consumers who want to have this information when purchasing textiles are indeed given it.

Celá diskuse o těchto otázkách musí být transparentní, aby se zvyšovalo povědomí lidí a zajišťovala jejich podpora toho, co uskutečňujeme.
All discussion of these issues must be transparent, with a view to raising people's awareness and securing their support for what we undertake.

To není celá diskuse, ale je to nesmírně důležitý aspekt: harmonizace předpisů o rozsudcích v nepřítomnosti- záležitost, které se dotkla, myslím, paní Lambertová- je záležitostí, která si zaslouží být v roce 2008 řešena jako prioritní.
It is not the whole discussion, but it is an extremely important aspect: harmonising the rules on judgments in absentia- a matter I think Mrs Lambert touched on- is a matter that deserves to be dealt with as a priority in 2008.

Například tam byla celá diskuse o prodávání úrodné půdy v rozvojových zemích a zemích, které nemají žádnou ornou půdu- jejich kupování je samo o sobě velice zajímavým tématem k diskusi a podle mě i jedním z těch, kde můžeme dojít k názorové shodě.
For example, there was a whole discussion on the selling of fertile land in developing countries and countries which have no arable land; buying them itself is a very interesting topic to discuss and I think it is also one where we can come to some common understanding.

Konečně bych rád poznamenal, že celá diskuse o spotřebitelských smlouvách, zásadě země určení a země původu a vztahu mezi poskytovali nebo dodavateli a spotřebiteli pouze dále potvrdila to, co už Parlament několikrát opakoval, totiž že v dlouhodobém horizontu potřebujeme volitelný nástroj pro smluvní právo vztahující se na přeshraniční obchod, a těší nás, že je tento požadavek zapracován do bodů odůvodnění návrhu na usnesení, který máme před sebou.
Lastly, I merely wish to observe that the whole debate about consumer contracts, about the country-of-destination principle and the country-of-origin principle and about the relationship between providers or suppliers and consumers has only reinforced Parliament's repeated message that, in the long run, we need an optional instrument for the law of contract governing cross-border trade, and we are pleased that this requirement is set out in the recitals of the motion for a resolution before us.

Možná je to jediná zmínka o nejdůležitější skutečnosti v celé diskusi, týkající se využití odpadu a recyklace.
It is perhaps the only mention of a most relevant fact in all of the deliberations about using waste and recycling.

Ačkoli jsem neslyšela celou dnešní diskusi, chtěla jsem vám za ni také poděkovat.
Although I have not heard all of the debates, I also wanted to thank you for the debate that is taking place today.

Rád bych využil příležitosti a řekl, že lituji toho, že po celou tuto diskusi jste nikdy nevěřili stanovisku rumunských orgánů.
Allow me to take the opportunity to say that I very much regret that throughout this whole discussion, you have never believed the position of the Romanian authorities.

NL Vážený pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, jak tak poslouchám celou tuto diskusi a prohlášení Rady a Komise, je mi absolutně jasné, jak je to náročné, s ohledem na Rusko, kombinovat nezbytný respekt vůči této velké a důležité zemi a těmto velkým a důležitým lidem s propagací našich základních zásad právního řádu, s fungující demokracií, svobodou pro média a s dodržováním lidských práv.
NL Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, from listening to this whole debate and the statements from the Council and the Commission, it has become abundantly clear how difficult it is, with respect to Russia, to combine the requisite respect for that large and important country and that large and important people with the propagation of our fundamental principles on the rule of law, a functioning democracy, free media and respect for human rights.

NL Vážený pane předsedající, celá tato diskuse o zrušení víz mezi Spojenými státy a Evropskou unií mi začíná postupně připadat jako halucinace.
NL Mr President, this whole debate about visa exemptions between the United States and the European Union is gradually starting to seem like a hallucination.

V monitorovaném období též proběhla živá diskuse celé platformy na téma prioritních zemí české zahraniční politiky, k čemuž vydala i stanovisko s podpůrnou dokumentací určené pro Ministerstvo zahraničních věcí ČR.
A live discussion on the topic of priority countries of Czech foreign policy took place across the platform and an opinion with supporting documents was issued for the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic.

Co mě přivedlo do celé této diskuse byl fakt, že,- když jsem dělal na multi-miliónovém výzkumném úsilí- v 80. a 90. letech, uvědomil jsem si, že se jedná v podstatě o agendu.
What brought me into this whole discussion was the fact that,- while I was doing this multi-million dollar research effort in the- 1980s and early 1990s, I became aware of an agenda basically to- lock up one half of the United States into wilderness- corridors and reserves.

Како се користи "celou diskusi" у реченици

Asociace českých nábytkářů velmi negativně vnímá celou diskusi o skokovém zvýšení mezd napříč sektory a napříč celou Českou republikou.

Nene, ona je to Liová Re: Emmons a Cruzová :-D projed si celou diskusi, najdes mnoha vysetleni (jedno dokonce ode me ).

Závěr: Předseda komise poté shrnul celou diskusi a společně se členy rady formuloval 5 hlavních nástrojů, které by měly přispět ještě k větší transparentnosti.

Zobrazit celou diskusi Kurzovn lstek EUROplatby zdarma.

Trenér je řídicí člen kolektivu a má povinnost celou diskusi směřovat ke konci, který by něco řešil, byl přínosem.

Jefimov motá dohromady karmu a genetiku a to je další problém na celou diskusi.

Přečtěte si prosím ještě jednou a pomalu celou diskusi.

Celý text a celou diskusi ke stažení naleznete zde 22.

Opravdu jsem si pročetl celou diskusi a jen kroutím hlavou nad tím, jak mnozí dovedou vyrábět zbytečně problémy.

Spolehnu se přeci na své politiky, kteří tak ohleduplně zúžili celou diskusi na strohé prohlášení, že ústava je nevýhodná či výhodná pro malé státy.