Sta znaci na Engleskom CENTRÁLNÍMI BANKAMI - prevod na Енглеском

• central banks

Примери коришћења Centrálními bankami на Чешком и њихови преводи на Енглески

Rovněž jsme říkali, že jsme pro velice těsný vztah mezi centrálními bankami a orgány dohledu.
We also said that we were in favour of a very close relationship between the central banks and the supervisory authorities.

Závazky mezi centrálními bankami ve výši více než 400 miliard EUR se nahromadily na účtech TARGET2 systému Evropské centrální banky..
Liabilities between the central banks amounting to more than EUR 400 billion have accumulated in the TARGET2 accounts of the European Central Bank system.

Neoznačené a nevystopovatelné turistické dolary, shromažďované a láskyplně pohlcované centrálními bankami po celém světě.
Unmarked and untraceable Yankee tourist dollars, gathered and lovingly swaddled by central banks all over the world.

Rád bych byl svědkem užší spolupráce nejen mezi centrálními bankami, ale také mezi centrálními bankami a dozorčími orgány.
I would like to see closer cooperation not just between the Central Banks but also between the Central Bank and the supervisory authorities.

Na druhou stranu pokračující integrace finančních systémů vyžaduje intenzivnější spolupráci s centrálními bankami členských států.
On the other hand, the continuous integration of financial systems calls for closer cooperation with central banks of individual Member States.

Jsem přesvědčen, že potřebujeme bližší spolupráci mezi centrálními bankami s Evropskou centrální bankou, finančními trhy a regulačními orgány.
I believe we need closer cooperation between the central banks and the European Central Bank, financial markets and regulatory authorities.

Rovněž musí nabídnout opatření na zlepšení dohledu a posílení spolupráce mezi samotnými centrálními bankami a dalšími kontrolory.
It must also present measures to improve supervision, and proposals to reinforce cooperation between central banks themselves and other supervisors.

V roce 2008 zaujala ECB společně s dalšími významnými centrálními bankami koordinovaný přístup s cílem zajistit bankovnímu systému dostatek krátkodobých likvidních prostředků a tento přístup ECB se ukázal jako velmi úspěšný.
During 2008, the ECB engaged with other major central banks to form a coordinated approach in order to provide the banking system with plenty of short-term liquidity, and this approach by the ECB proved to be extremely successful.

Přidávám se k jeho požadavku, aby ECB dále podporovala vztahy s ostatními centrálními bankami a dalšími institucemi.
I join the rapporteur in calling for the ECB to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.

Závažná systémová rizika, která dnes finanční trhy nesou, vyžadují lepší rámce dohledu, lepší koordinaci mezi ECB, Federální bankou Spojených států a ostatními velkými centrálními bankami.
The grave systemic risks financial markets carry nowadays demand better supervision frameworks, better coordination among the ECB, the Fed and other major central banks.

Centrální banka může sám vystupovat na trhu pro vliv na národní měnu či dohodnuto s jinými centrálními bankami pro provádění společné měnové politiky na mezinárodním trhu nebo pro společné intervence.
Central bank may act in the market on their own to influence the national currency, or together with other central banks to conduct a joint monetary policy in the international market or for joint interventions.

ECB proto velmi podporuje zamýšlené posílení právního základu EU o výměně informací mezi centrálními bankami a dohlížiteli.
Therefore, the envisaged reinforcement of the EU legal basis for information exchange between central banks and supervisors is very strongly supported by the ECB.

Klasifikace reverzních repo s centrálními bankami- změna ve vykazování Úvěry poskytnuté v rámci reverzních repo s centrálními bankami byly předtím vykazovány v rámci položky Úvěry a pohledávky vůči bankám a ostatním finančním institucím.
Classification of reverse repo with central banks- change in presentation Loans provided under reverse repo with central banks were previously presented within Loans and receivables due from banks and other financial institutions.

V každém případě chci ocenit dnešní rozhodnutí Evropské centrální banky snížit úrokové sazby, rozhodnutí, které bylo přijato ve spolupráci s ostatními centrálními bankami.
Anyway, I would applaud, in this context, the decision the European Central Bank has taken today to cut interest rates, a decision taken in coordination with other central banks.

Evropská centrální banka svým rozhodným přijetím všech nezbytných opatření a převzetím vůdčí role při spolupráci s ostatními centrálními bankami průmyslových zemí slouží jako bezpečný průvodce tímto obdobím a zásadním způsobem přispěla k odvrácení finančního kolapsu obrovských rozměrů.
By decisively adopting the necessary measures and taking the lead in cooperating with the other central banks in industrialised countries, the European Central Bank has served as our guide throughout this period and has substantially contributed to preventing huge financial collapse.

Kdyby byly neúspěšné země zůstaly mimo eurozónu, hodnota jejich měn by klesla a v důsledku by došlo k rozšíření vývozu, jemuž by napomáhaly nízké úrokové sazby stanovené jejich centrálními bankami.
If the failing countries had remained outside the eurozone, their currencies would have fallen in value, leading to export-led expansions facilitated by low interest rates that would be set by their central banks.

Samozřejmě všechny zdroje, veškerá rozhodnutí a opatření přijatá na evropské úrovni i na úrovni členských států stejně jako poskytování prostředků a snižování úrokových sazeb Evropskou centrální bankou a jinými centrálními bankami mají zabránit zhroucení úvěrového systému a podnítit a vytvořit vhodný rámec pro obnovu úvěrových a finančních možností, které potřebují rodiny i podniky.
Evidently, all the resources, all the decisions and all the measures adopted, at both European and Member State levels, plus the liquidity provision and the interest rate cuts made by the European Central Bank and other central banks, are all designed to avoid a credit collapse and to stimulate and create a suitable framework for recovery of the credit and financing levels needed for families and businesses.

V našich prognózách v květnu byla míra růstu v roce 2008 ovlivněná konjunkturou hospodářského cyklu a vlivem rozhodnutí přijatých v rámci měnové politiky centrálními bankami.
In our forecasts in May the growth rates for 2008 were already affected by a maturing of the economic cycle and by the impact of the decisions adopted on monetary policy by the central banks.

Koordinování měnové a hospodářské politiky, která ve skutečnosti dosud neexistuje, je nepochybně obstojný výkon, ale pakliže instituce, které v našich zemích odpovídají za hospodářské politiky, nebudou komunikovat s centrálními bankami a ECB, která musí všechny tyto politiky sladit dohromady, a naopak, Evropská unie narazí na nové potíže, protože bude zároveň čelit současné krizi a rovněž pokračujícím problémům, před něž nás staví vnější svět a globalizace.
Coordinating a monetary policy with an economic policy that does not actually exist is certainly no mean feat, but if the institutions responsible for economic policies in our countries do not communicate with the central banks and the ECB, which has to pull all those policies together, and vice versa, the European Union will find new difficulties in jointly facing up to the current crisis and also the continual challenges that the outside world and globalisation bring home to us.

Hospodářská a měnová unie má v Evropské centrální bance silnou centrální banku, která byla schopná rychle, rozhodně a účinně zasáhnout, když bylo napětí největší, a to v úzké spolupráci s ostatními velkými centrálními bankami.
In the European Central Bank the Economic and Monetary Union has a powerful central bank that has been able to intervene promptly, resolutely and effectively when tensions have been at their highest, in close cooperation with the other major central banks.

Hledáme-li lekci z krizového managementu, hlavní problém, který se během nepokojů objevil, se týká hladkého přesunu informací mezi centrálními bankami a dohlížiteli během počínající krize.
Looking for the lessons for crisis management, the main issue that emerged during the turmoil concerns the need for a smooth flow of information between central banks and supervisors during the unfolding of a crisis.

Zatímco se ti, kdo přijímají rozhodnutí, pokoušeli vypracovat politiky, jež minimalizují dopad krize na skutečné hospodářství, Evropská komise společně s členskými státy a centrálními bankami pracovala na stabilizaci finančního systému.
While decision makers have tried to draw up policies that will minimise the impact of the crisis on the real economy, the European Commission, together with Member States and central banks, has worked hard to stabilise the financial system.

Písemně.- Zpráva vysvětluje postoj EP týkající se nadcházející revize mezinárodních norem a směrnic o požadavcích týkajících se kapitálu a likvidity v bankovním systému, které jsou přijímány Basilejským výborem(mezinárodní fórum vytvořené centrálními bankami a orgány dohledu nad bankovním sektorem), a dále závazků skupiny G20 v této věci.
In writing.- The report sets out the EP position regarding the forthcoming revision of international standards and guidelines on capital and liquidity requirements for the banking system which are being adopted by the Basel Committee(the international forum established by central banks and supervisors of the banking sector), as well as the G20 commitments on this matter.

Evropská centrální banka je nepochybně jednou z nejzodpovědnějších centrálních bank.
The European Central Bank has certainly been the most responsive central bank.

Centrální banka se snaží vytvářet nové peníze opatrně, strategicky a velmi, velmi pomalu.
Central banks aim to create new money carefully, strategically and very, very slowly.

Centrálním bankám bylo povoleno nakoupit zlato jako běžnou komoditu za tržní ceny.
Central Banks were allowed to buy gold as an ordinary commodity at market prices.

Domníváme se, že ECB je jednou z nejtransparentnějších centrálních bank na světě.
We consider the ECB to be one of the world's most transparent central banks.

Evropská centrální banka a Evropský systém centrálních bank dotace 3/0.
The European Central Bank and the European System of Central Banks allowance 3/0.

V podstatě jsme vládní… centrální banka.
We're primarily… governments, central banks.

Zákaz lichvy a soukromých centrálních bank.
A ban on usury and privately-owned central banks.

Како се користи "centrálními bankami" у реченици

Zastavila bych se však u toho inverzního tvaru výnosové křivky: v praxi to znamená, že investoři očekávají snižování úrokových sazeb centrálními bankami.

Evropská centrální banka počátkem letošního roku diskutovala s ostatními centrálními bankami na téma CBDC.

Americké deficity platební bilance jsou tímto monetizovány zahraničními centrálními bankami.

Dnes ta učinil FED ve spolupráci s dalšími centrálními bankami.

Ochablé orgány Čistě ekonomická kritéria jsou k nahlédnutí v tabulkách publikovaných centrálními bankami, Eurostatem a Mezinárodním měnovým fondem.

Velké množství „levných peněz“ napumpovaných centrálními bankami do ekonomiky se musel projevit v investicích, kdy zafinancované byly i ty vysoce rizikové.

Jen ve druhém čtvrtletí si Rusko připočetlo 38 procent zlata nakoupených centrálními bankami.

A jaký je její vztah s centrálními bankami členských zemí.

Ceny drahých kovů byly drasticky manipulovány kartelem Bullion bank, primárními dealery, centrálními bankami a samozřejmě Bankou pro mezinárodní vyrovnání.

Dostává úkoly, které plní spolu s centrálními bankami členských států.