Sta znaci na Engleskom CHRÁNIT SPOTŘEBITELE - prevod na Енглеском

• protect consumers

Примери коришћења Chránit spotřebitele на Чешком и њихови преводи на Енглески

Nejdůležitější je chránit spotřebitele a to, za co platí.
The most important point is to protect consumers and what they are paying for.

Tímto způsobem můžeme zlepšit bezpečnost celého potravinového řetězce a chránit spotřebitele.
This way we can improve the safety of the entire food chain and protect consumers.

Musíme chránit spotřebitele, ale musíme také podporovat hospodářství.
We have to protect the consumers, but we also have to boost the economy.

Regulační rámec pro bankovnictví, finančnictví a pojišťovnictví si klade za cíl chránit spotřebitele před nekvalifikovanýi dodavateli.
The regulatory framework for bank, finance and insurance activities aims i.a. to protect consumers from unqualified providers.

Máme povinnost chránit spotřebitele a transparentním způsobem je průběžně informovat.
We have a duty to protect consumers and to keep them informed in a transparent manner.

Vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu spotřebitelů by měly tyto standardní smlouvy prověřovat a chránit spotřebitele před nepřiměřenými podmínkami.
National consumer protection authorities should check these standard contracts to protect consumers against unfair terms.

Jak můžete chránit spotřebitele, když mediální společnosti mají přístup k vyšetřovacím spisům policie?
When media companies have access to police investigation material, how can you protect consumers?

Na jedné straně musíme chránit zásady, které tvoří základ Evropské unie, jako je svoboda pohybu služeb, a na druhé straně musíme chránit spotřebitele.
On the one hand, we have to protect the principles underlying the European Union, such as the free movement of services, and on the other, we have to protect consumers.

Zadruhé, potřebujeme chránit spotřebitele proti podvodům a k tomu bychom měli zaujmou společný postoj.
Secondly, we need to protect consumers against fraud and there should be a common position to do this.

Zvláště vzhledem k této roční době je směrnice o bezpečnosti hraček signálem, že Unie chce a je schopna chránit spotřebitele a jejich velmi zranitelné potomstvo účinněji.
Especially considering the time of year, the Toy Safety Directive carries a message that the Union is willing and able to protect consumers, and their most vulnerable offspring, more effectively.

Naším kritériem bylo chránit spotřebitele a schvalovat společensky vhodné a transparentní kroky na jejich ochranu.
Our criterion has been to protect consumers and to approve socially appropriate and transparent measures to protect them.

Na druhé straně stejná skupina navrhla také mnohem přísnější pravidla ve finanční oblasti, která by měla chránit spotřebitele, ale která ve vyšší míře znamenají snížení jejich výdělků.
On the other hand, the same group also proposed much stricter rules in the financial field, rules which are supposed to protect consumers, but which increasingly mean that earnings are reduced for them.

Dále dohoda ACTA pomůže chránit spotřebitele před padělanými výrobky, které jsou na evropských trzích čím dál rozšířenější.
Furthermore, the ACTA will help protect consumers against counterfeit products, which are becoming increasingly prevalent on European markets.

Stejně tak nemůžeme přijmout přístup ECR založený na"sadě nástrojů" bez dostatečných důkazů a posouzení dopadů, které by doložily, že je to nejlepší způsob, jak chránit spotřebitele a jak pomoci firmám.
Similarly, we cannot accept the ECR toolbox-based approach without sufficient evidence and impact assessment to demonstrate that this is the best way to protect consumers and help businesses.

Protože je důležité chránit spotřebitele před"skrytou" reklamou a podobnými problematickými reklamními taktikami, hlasoval jsem pro tuto zprávu.
As it is important to protect consumers from'hidden' advertising and similar problematic advertising tactics, I have voted in favour of the report.

Zajištěním bezpečnosti a integrity potravin balených do plechovek rentgenové systémy Safeline pomáhají předcházet stahování výrobků z trhu, chránit spotřebitele proti zakoupení nevyhovujícího zboží a dobrou pověst značky.
By ensuring the safety and integrity of food-filled cans, Safeline's x-ray systems help avoid product recalls, protect consumers from non-conforming goods and safeguard brand reputations.

Aniž by tím byla zpochybněna potřeba chránit spotřebitele a uživatele, nové nařízení nesmí ohrozit zavádění zlepšení nebo diverzitu skupin chemikálií.
Without questioning the need to protect consumers and users, the new regulation must not threaten innovation or the diversity of chemical families.

Dámy a pánové, a z toho místa oslovuji teď některé z vás zvlášť, jedná se o záležitost dodržování zásady vysledovatelnosti, který jsme v tomto Parlamentu prosadili ve snaze chránit spotřebitele.
Ladies and gentlemen, and here I am addressing some of you in particular, it is a matter of respecting the principle of traceability, which we in this House have fought to uphold in a bid to protect consumers.

Chceme-li tedy chránit spotřebitele, nemůžeme očekávat, že všechny autoservisy budou stejně schopné poskytovat svoje služby pro kteroukoliv značku.
If we want to protect the consumer, therefore, we cannot expect that all garages will be equally capable of providing services for all makes of vehicle.

Schválením tohoto usnesení Evropa přijímá jednomyslný závazek chránit spotřebitele vyznačováním země původu a přijetím nového mechanismu vysledovatelnosti textilních výrobků.
With the adoption of this resolution, Europe has achieved a unanimous commitment to protect consumers through the indication of the country of origin and the adoption of a new mechanism for traceability of textile products.

Retailové finanční služby jsou rovněž předmětem nejrůznějších požadavků a předpisů na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni s cílem chránit spotřebitele a podporovat vnitřní trh EU pro tyto služby.
Retail financial services are also subject to a wide variety of requirements and regulations at the EU and national levels with the aim of protecting consumers and encouraging an internal EU market for these services.

Evropský parlament chce chránit spotřebitele v digitální sféře: konec roamingových poplatků a iniciativa WIFI4EU jsou příklady jeho posledních úspěchů.
The European Parliament wants to protect consumers in the digital realm: the end of roaming charges and WIFI4EU are examples of its most recent successes.

Proto potřebujeme jasné, harmonizované předpisy týkající se bezpečnosti, schvalování a prodeje těchto látek, s cílem chránit spotřebitele, a hlavně zvýšit důvěru veřejnosti k potravinám vyrobeným s použitím těchto látek.
This is why we need clear, harmonised rules regarding the safety, authorisation and sale of these substances in order to protect consumers and above all increase public confidence in the food produced using these substances.

Nová legislativa bude chránit spotřebitele nakupující na internetu- zákazníci nyní budou mít lhůtu dvou týdnů, během níž si mohou internetový nákup rozmyslet.
This new legislation will protect those consumers purchasing products on line- customers will now have a period of two weeks in which to change their mind about on-line purchases.

Začleněním těchto dvou bodů do našich vztahů- co se týče formy i ducha- bychom mohli zachovat konkurenceschopnost evropských společností a zároveň přitom chránit spotřebitele, aniž bychom samozřejmě zapomínali na ochranu klimatu.
Making these two points an integral part of our relations- in form and in spirit- would mean we could maintain the competitiveness of European companies while protecting consumers, and not forgetting climate protection of course.

Cílem této zprávy je chránit spotřebitele, ale také chránit všechny společnosti činné v Evropě, které se dosud nerozhodly zajišťovat své podnikání z jiných zemí.
The objective of this report is to protect consumers but also to protect all companies operating in Europe that have not decided to outsource their business.

Tento dokument proto odvážně upozorňuje na potřebu zvýšit míru transparentnosti a konkurence v energetickém sektoru a zároveň účinně chránit spotřebitele před důsledky uzavřeného a nepružného trhu.
This document therefore courageously identifies the need to increase the level of transparency and competition within the energy sector, while effectively protecting the consumer from the consequences of a closed market.

Domnívám se, že je důležité chránit spotřebitele a klást větší důraz na posílení dohledu nad trhem tak, aby produkty určené pro občany splňovaly co nejvyšší standardy.
I feel it is important to protect consumers and to put a greater focus on strengthening market surveillance, so that products destined for citizens meet the highest standards possible.

Jiné části světa svůj průmysl chrání pomocí práv na duševní vlastnictví a Evropská unie, která navíc prohlašuje, že chce chránit spotřebitele a bojovat s paděláním, zde nejde správným směrem.
Other parts of the world are engaged in protecting their manufacturing by means of industrial property rights, and the European Union- while declaring its desire to protect consumers and to combat counterfeiting- is making the wrong choice.

S cílem zlepšit vymáhání dluhů v rámci Evropské unie a účinněji tak chránit spotřebitele a podpořit obchod mezi členskými státy musí Komise předložit návrh nového právního předpisu o zmrazení a transparentnosti majetku dlužníků.
In order to improve debt recovery within the European Union and thereby protect consumers more effectively and encourage trade between Member States, the Commission must propose new legislation on the freezing and transparency of debtors' assets.

Како се користи "chránit spotřebitele" у реченици

Pravidelnými kontrolami se ČOI snaží chránit spotřebitele.

A konečně je zodpovědností politických lídrů chránit spotřebitele před tajnými dohodami a cenovou manipulací.

Klienty vyplatí Slavia pojišťovna Novela 38 Má stát chránit spotřebitele, nebo pojišťovny?

Na jedne straně chápu, ale na druhé straně SVS by měla chránit spotřebitele a to i ty co nakupovali Ze dvora a nečekat až ten závadný med zbaští.

Proto tu máme ERÚ, který má chránit spotřebitele a ošetřit tak tržní selhání.

Poznámka: na základě takto stanoveného jednotného způsobu výpočtu RPSN bylo předpokladem chránit spotřebitele před účtováním nepřiměřených sazeb ze strany poskytovatelů spotřebních úvěrů.

Novela by měla více chránit spotřebitele, úvěr už nebude moci poskytovat každý.

Německo po skandálech s dioxiny začalo více chránit spotřebitele.

V Česku se mění pravidla, která mají více chránit spotřebitele.

Chce chránit spotřebitele i kontrolovat operátory. Český telekomunikační úřad (ČTÚ) si vytýčil cíle pro letošní rok.