Примери коришћења Důchoďáku на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Žert v důchoďáku.
Pranks in the nursing home.Do důchoďáku mě nešoupneš!
And you're not putting me in a home.Máma není v důchoďáku.
Mom's not at the nursing home.Život v důchoďáku byl opravdu sladký.
Life at the old-age home was pretty sweet.Proto šel do toho důchoďáku?
So he went into this nursing home?Jít do důchoďáku. Tvoji rodiče nebudou muset.
Your folks don't have to go to a retirement home.Dala bys moji mámu do důchoďáku?
You would send my mother to a home?Jednou tě šoupnu do důchoďáku a budu se usmívat zrovna tak.
And I'm gonna smile just like that. One day I'm gonna put you in a home.Znám jednoho týpka v důchoďáku.
I got this guy in a local retirement park.Vykopli tě z důchoďáku, viď?
You got kicked out of your home, didn't you?A kde jsi dělala servírku, v polským důchoďáku?
Where would you waitress, a nursing home in Poland?Koho nosíš? Život v důchoďáku byl opravdu sladký.
Who are you wearing? Life at the old-age home was pretty sweet.Jo, pardon, von je vlastně v tom důchoďáku.
Yeah, sorry I forgot he is in the home.Ty stará mrcho,jak hniješ v důchoďáku! Řeknu:„Podívej se na sebe!
I'm gonna say,"Look at you, you old piece of shit,rotting in a nursing home!Babička je už asi pět let v důchoďáku.
My grandmother's been in a home for five years.Ty stará mrcho,jak hniješ v důchoďáku! Řeknu:„Podívej se na sebe.
You old piece of shit,rotting in a nursing home! I'm gonna say,"Look at you.Banda starejch páprdů z důchoďáku.
Bunch of harmless old raspberries in the rub-a-dub.Skutečně přemýšlíte o tom, že svou matku strčíte to důchoďáku?
Are you seriously thinking of putting your mother in a home?Znám jednoho týpka v důchoďáku. Já ne.
Not me. I got this guy in a local retirement park.Přitáhl jste mě do nějakýho transformeřího důchoďáku?
Did you drag me to some transformer retirement home?Znám jednoho týpka v důchoďáku. Já ne.
I got this guy in a local retirement park. Not me.To jsi mě rovnou mohla strčit do jinýho důchoďáku.
You might as well check me back into another home.Co kdybych se zastavil u tvojí mamky v důchoďáku Shady Falls?
How about I swing by your mom's room at the Shady Falls nursing home?To se rovnou můžeš nastěhovat do důchoďáku.
You might as well move into an assisted living residence.Moje žena Celia zemřela před 5 lety, žiju sám v důchoďáku zneužívaný sestrami.
My wife celia died 5 years ago, I live all alone in an abusive nursing home.Tetu Lubu dali už před dvěma měsíci do důchoďáku!
My Aunt Luba, they put her in nursing home two months ago!Poslouchej, Jojo. Tátu vykopli z důchoďáku.
Listen to me, Jojo. Dad got kicked out of his home.Já ne. Znám jednoho týpka v důchoďáku.
I got this guy in a local retirement park. Not me.Já ne. Znám jednoho týpka v důchoďáku.
Not me. I got this guy in a local retirement park.Tvoji rodiče nebudou muset jít do důchoďáku.
Your folks don't have to go to a retirement home.
