Sta znaci na Engleskom DŮLEŽITÁ ROZPRAVA - prevod na Енглеском

• important debate
• important discussion

Примери коришћења Důležitá rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je to velice důležitá rozprava.
This is a very important discussion.

Vážený pane předsedající, toto je zajímavá a důležitá rozprava.
Mr President, this is an interesting and important debate.

Toto je velice důležitá rozprava pro nás všechny i pro Evropský parlament jako celek.
This is a very important debate for all of us, and for the European Parliament as a whole.

Myslím, že to byla hodně důležitá rozprava.
I think it was a very important debate.

Je to důležitá rozprava také proto, že nám umožňuje podpořit štědrost a solidaritu v naší společnosti.
It is an important debate because it enables us to enhance the generosity and solidarity of our society.

Členka Komise.- Pane předsedo, byla to mimořádně důležitá rozprava.
Member of the Commission.- Mr President, this has been an extremely important debate.

Jak již bylo zdůrazněno, toto je velmi důležitá rozprava na nanejvýš důležité téma.
This is, as has been pointed out, a most important debate on a most important subject.

Dámy a pánové, začínáme dnes brzy, protože nás čeká důležitá rozprava.
Ladies and gentlemen, we are making an early start today because we have an important debate.

Písemně.-(PL) Dne 22. dubna 2008 proběhla důležitá rozprava v souvislosti s hlasováním o rozpočtovém absolutoriu za rok 2006.
In writing.-(PL) On 22 April 2008 an important discussion was held in connection with the vote on the budget discharge for 2006.

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, vážení poslanci, toto je skutečně důležitá rozprava na skutečně důležité téma.
President-in-Office of the Council.- Mr President, honourable Members, this is a truly important debate on a truly important subject.

Zanedlouho proběhne velmi důležitá rozprava o přezkumu rozpočtu, a to je ten okamžik, kdy bychom měli podrobněji diskutovat nejen o budoucnosti zemědělství, ale i jiných politik.
Very soon we will have a very important debate on the budget review, and that would be the right moment to discuss the future not only of agriculture, but also of other policies, in greater detail.

DE Pane předsedající, dámy a pánové, začnu tím, že považuji za politováníhodné, že důležitá rozprava o politice soudržnosti byla opětovně přesunuta až na téměř poslední místo v programu.
DE Mr President, ladies and gentlemen, firstly, I find it regrettable that an important debate on cohesion policy has once again been pushed almost into last place on the agenda.

Pane předsedo, dámy a pánové, toto je důležitá rozprava, která podle mého názoru jasně dokládá existenci širokého konsensu mezi politickými skupinami týkajícího se hodnocení a všeobecného zaměření této zprávy.
Mr President, ladies and gentlemen, this has been an important debate which I think has clearly shown the existence of broad consensus among the political groups over the assessments and general direction of the report.

Vzhledem k politické agendě a rovnováze mezi sociální a hospodářskou agendou, kterou připomněli i někteří poslanci, si myslím, že toto je velmi důležitá rozprava a právě tyto otázky musíme projednat s výbory.
Regarding the political agenda and the balance between the social and economic agendas, also mentioned by several speakers, I think that this is a very important debate, and these are precisely the questions we will have to take through the dialogue with the committees.

Co se mne týče, myslím, že to byla užitečná a důležitá rozprava, která jen dokládá jednotu Evropského parlamentu a jeho připravenost podpořit koncepčně jednotnou a účinnou vnější politiku Evropy.
For my part, I think this has been a useful and important debate, which shows how united Parliament is and how ready it is to offer its support for consistent and effective external action by Europe.

Pane předsedající, jak již uvedli mnozí mí kolegové, toto je mimořádně důležitá rozprava a otázka, o níž je třeba diskutovat nejen pouze zde v této sněmovně uvnitř Evropské unie, ale tak rozšířeně, jak je to jen možné.
Mr President, as many of my colleagues have already commented, this is an incredibly important debate and an issue that needs to be debated not just here in this Chamber within the European Union, but in as far spread a way as possible.

Vážený pane předsedo, to byla nanejvýš důležitá rozprava- zejména pokud jde o její politické aspekty- ale domnívám se, že je také důležité prodiskutovat některé její praktické části.
Mr President, this has been a most important debate- particularly the political aspects of it- but I think it is also important to talk about some of the practical parts of the debate..

(NL) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové, toto je důležitá rozprava, neboť jejím předmětem je budoucnost odvětví, které se denodenně týká téměř všech našich občanů, ne-li všech, a jež v prvé řadě zaměstnává miliony lidí v celé Evropě, kteří se v něm musí vyrovnat s mimořádně velkými problémy.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this is an important debate, because it concerns the future of a sector which affects almost all our citizens, if not all of them, on a daily basis and which, on top of that, employs millions of people across Europe and confronts them with particularly big challenges.

Belgické předsednictví funguje tak dynamickým způsobem, že ve stejném čase, kdy zde probíhá tato důležitá rozprava, rozprava o směrnici o správcích alternativních investičních fondů, vedeme rozpravu v Radě ve složení pro konkurenceschopnost na jiné významné téma, téma evropského patentu, a tak jsem jednání Rady zatím opustil, abych se vrátil sem- ještě nevím v jakém stavu, ale vynasnažím se udělat, co bude v mých silách.
The Belgian Presidency is so dynamic that, at the same time that this important debate is taking place here, the debate on this directive on alternative investment fund managers, we are having a debate in the Competitiveness Council on another important subject, the European patent, and so I have only just left the Council to come back here- I do not yet know in what condition, but I will do what I can.

Nevyčleňujme proto nové členské státy z této důležité rozpravy.
Therefore, let us not exclude the new Member States from such an important debate.

Dobrovolně jsem se nabídl, že Stavrose v této velmi důležité rozpravě zastoupím.
I volunteered to substitute for Stavros in this very important debate.

Toto je pravděpodobně nejdůležitější rozprava, které jsem se zúčastnil.
This is probably the most important debate in which I have taken part.

PT Paní předsedající, blížíme se k závěru mimořádně důležité rozpravy, kterou jsme, jak již bylo řečeno, měli vést již dávno.
PT Madam President, we are about to end an extremely important debate which, as has already been said, is one that we should have had a long time ago.

Mimořádně důležité rozpravy o finanční a hospodářské krizi, která je pro mnoho milionů Evropanů příčinou tragédie, se účastní pouze přibližně 40 lidí.
For an extremely important debate on the financial and economic crisis that is the cause of tragedy among many millions of Europeans, only some 40 people are present.

Maďarské předsednictví dává velmi dobrý příklad všem následujícím předsednictvím, pokud jde o účast při této velmi důležité rozpravě.
The Hungarian Presidency is giving a very good example, also to the next presidencies, in being present for this very important discussion.

Ve středu se budeme věnovat další důležité rozpravě týkající se zpracovávání a předávání údajů o finančních transakcích do Spojených států pro účely Programu sledování financování terorismu.
On Wednesday, we will hold another important debate on the processing and transfer of Financial Messaging Data to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme.

Bylo by rozumné, aby se této náročné a důležité rozpravy zúčastnil mluvčí, jenž pak v Komisi ponese odpovědnost za stejnou věc.
In this difficult and important debate, it would be sensible to have an interlocutor who will subsequently discharge the same responsibility in the Commission.

Pane předsedo, v této důležité rozpravě bych se chtěl vyjádřit ke dvěma zásadním věcem.
Mr President, there are essentially two points I would like to make in this important debate.

Vysoký představitel EU pro zahraniční a bezpečnostní politiku.- Pane předsedající, ještě jednou děkuji za pozvání k této důležité rozpravě o SZBP.
High Representative for the Common Foreign and Security Policy.- Mr President, thank you for inviting me once again to this important debate on the CFSP.

Úřadující předseda.-(SL) Jsem velice rád, že zde s vámi dnes mohu být a účastnit se tak důležité rozpravy.
President-in-Office.-(SL) I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.

Како се користи "důležitá rozprava" у реченици

Proto je tak důležitá rozprava o evropských institucích a smlouvách.

A aby v tom mohla pokračovat, je důležitá rozprava o rizicích, které s sebou modernizace přináší.

Proto je důležitá rozprava a slyšení názorů druhého.

Andris Piebalgs, člen Komise. − Pane předsedající, myslím, že to jsou velmi dobře načasované otázky a velmi důležitá rozprava.

Vznikla velmi zajímavá a pro diváky evidentně důležitá rozprava na dané téma, již Michálek s velkou empatií a citem moderoval.

Před startem závodu proběhlo přivítání a důležitá rozprava.

Jako vždy následovala důležitá rozprava o závodě, kterou vedl hlavní organizátor Karel Vohradský.