Sta znaci na Engleskom DAŇOVÝ RÁJ - prevod na Енглеском

• tax haven

Примери коришћења Daňový ráj на Чешком и њихови преводи на Енглески

Daňový ráj.
A tax haven.

Je to daňový ráj.
That is a tax haven.

Daňový ráj, domov pekla!
Tax haven, housing hell!

Jen dvě slova: daňový ráj.
Two words. Tax haven.

Daňový ráj. To je teda třída.
A tax haven. He's all class.

Víte, že je to daňový ráj?
You know this is a tax haven?

Daňový ráj, domov pekla! Ještě ne!
Not yet. Tax haven, housing hell!

Gavin vám zřídil daňový ráj na Mauriciu.
Gavin set up your tax havens in Mauritius.

Je to daňový ráj, pověstný dodržováním bankovního tajemství.
It's a tax haven known for its banking secrecy.

Závěrem je s ohledem na tuto problematiku nutné považovat termín"daňový ráj" za důležitý.
Finally, the term'tax haven' must also, in view of the point at issue here, be regarded as important.

Daňový ráj: Bankovní dohoda vytváří tlak na Rakousko a Lucembursko.
Tax havens: Bank deal pressures Austria and Luxembourg.

Tak jsme zamířili na Berry Islands na G-5, protože hledali daňový ráj a chtěli, abych jim to tam ukázal.
And so we're headed to the Berry islands on a G-5 because, well, they're looking for a tax haven, and they want me to show them around.

Daňový ráj pro podniky, průměrná mzda 370 EUR, 10% daň z příjmu atd.
A tax-haven for businesses, average wage EUR 370, 10% income tax' etc.

Tím myslím, že když jakákoli osoba, společnost nebo banka chce investovat peníze v daňovém ráji, musí daňový ráj deklarovat zemi původu peníze, které byly investovány.
By that I mean that, when any person, company or bank is going to invest money in a tax haven, that tax haven has to declare to the country of origin the money that has been invested.

Lucembursko je zjevně daňový ráj takže policie nemůže nic najít o lidech, kteří ji založili.
Luxembourg's a tax haven, apparently, so the police can't find out anything about the people that founded it.

Když se podíváme na seznam MMF uvádějící poměr GDP a parity kupní síly(PPP), patří do první desítky světa jen jeden člen unie: daňový ráj Lucembursko.
If we refer to the International Monetary Fund's list for the Gross Domestic Product(GDP) in Purchasing Power Parity(PPP), only one member state of the Union is amongst the world's top ten: the fiscal paradise of Luxembourg.

Abych se vyjádřil zcela jasně, daňový ráj, který podepsal 12 dohod s jinými daňovými ráji, práh zcela jistě nesplní.
To be explicitly clear, a tax haven which has 12 agreements with other tax havens would certainly not pass the threshold.

Viděl jste to? Zrušili daňové ráje.
Have you heard, they have abolished the fiscal paradises.

Vypadá to jako daňové ráje.
They're tax havens.

Další cestou, jak můžeme pomoci těmto zemím, je zarazit daňové ráje, které závažně poškozují jejich rozvoj.
Another way in which we can further help these countries is to put an end to the tax havens which seriously hinder their development.

Jinými slovy, daňové ráje a jejich zrušení nejsou na pořadu dne, ale chtěl bych se zeptat: Jak chce Komise zabránit bankám v činnosti prováděné ze zámořských center, jak tvrdí?
In other words, tax havens and their abolition are not on the menu, but I would pose the following question: how does the Commission intend to dissuade banks from operating from'offshore' centres, as it has stated that intention?

Znamená to zrušit daňové ráje, investovat do potravinové soběstačnosti a potravinové bezpečnosti, podporovat kvalitní veřejné služby a respektovat právo vlád na ochranu svého vlastního hospodářství a veřejných služeb, zejména v oblasti zdravotnictví, školství, vodního hospodářství, kultury, komunikací a energetiky.
That means abolishing tax havens, investing in food sovereignty and security, supporting quality public services and respecting the right of governments to preserve their own economies and public services, particularly in the areas of health, education, water, culture, communications and energy.

Dokud nezmizí zahraniční daňové ráje, nebudou zdaněny finanční transakce a nebudou vydány dluhopisy, nikdy se nám nepodaří zaútočit na krizi tím, co ji skutečně může ukončit: sociální spravedlností.
Without closing offshore tax havens, without taxing financial transactions and without issuing bonds, we will never be able to attack the crisis with the only response that can really put an end to it: social justice.

Chceme-li na evropské úrovni bojovat proti trestné činnosti, která získala mezinárodní rozměr a snadno střídá banky, daňové ráje, finanční trhy a trhy s movitým majetkem a stálými aktivy, musíme vytvořit jednotný evropský právní systém.
We need to create a single European legal system if we want to combat, at European level, crime that has become international and moves easily between banks, tax havens, financial markets and movable and fixed assets markets.

EU musí sestavit„smlouvu o daňovém odzbrojení“, jejímţ prostřednictvím by členské státy ze svých právních systémů vytěsnily daňové ráje a v rámci ucelené evropské strategie by se zavázaly k aktivnímu boji proti daňovým únikům a k omezení široce otevřených cest k vyhýbání se daňové povinnosti.
The EU must develop a tax disarmament treaty" whereby Member States would dismantle the tax havens built into their own legislations and commit to actively fight against tax evasion and limiting avenues for tax avoidance within a comprehensive European strategy.

A nakonec lituji, že část věnovaná financování rozvoje sice oprávněně kritizuje vládní korupci a daňové ráje, avšak je příliš opatrná na to, aby jednoznačně odsoudila pobuřující praktiky nadnárodních firem, zejména to, že využívají vnitropodnikové ceny.
Finally, I regret that, although the part devoted to development funding rightly castigates government corruption and tax havens, it is careful not to denounce the outrageous practices of multinational firms, and especially their use of transfer prices.

Extrateritoriální finanční střediska a daňové ráje umožňují každoročně nezákonný únik kapitálu v objemu 1 bilionu dolarů, což představuje zhruba desetkrát více, než je objem finanční pomoci pro rozvojové země na zmírnění chudoby a hospodářský rozvoj.
Off-shore centres and tax havens facilitate an annual illicit capital flight of USD 1 trillion and this represents roughly ten times the amount of aid money going into developing countries for poverty alleviation and economic development.

Zvláštním cílem spolupráce s rozvojovými zeměmi v oblasti daní je zabránit, aby se z nich staly daňové ráje pro nadnárodní společnosti. To totiž vede k narušení hospodářské soutěže a má to- vzhledem k provázanosti globálního hospodářského systému- negativní dopady na rozvoj ekonomických procesů.
The specific aim of tax cooperation with developing countries is to prevent them becoming tax havens for the multinationals, thus determining a distortion of competition with a negative effect on the development of economic processes given the interrelated nature of the global economic system.

Z toho důvodu mají návrhy v této zprávě, které se snaží přesáhnout rámec tohoto přístupu, nově definovat daňové ráje a zavést nové nástroje včetně sankcí, jež mají pomoci při tomto boji, zásadní význam.
That is why the proposals in this report, which aim to go beyond this approach, to adopt a new definition of tax havens and to introduce new tools- including sanctions- to help in this fight are hugely important.

Cena za absenci etického rozměru bude vysoká, protože platíme za chamtivost a platíme za rizika, která přijali za cizí peníze nezodpovědní jednotlivci, kteří si pak pro sebe vytvořili daňové ráje.
The cost of this lack of an ethical dimension will be high, because we are paying for greed and for risks taken with other people's money by irresponsible individuals who have created tax havens for themselves.

Како се користи "daňový ráj" у реченици

Dalších 13.200 akcií, tedy skoro dvě třetiny firmy, v hodnotě 24,22 koruny drží firma Conitor Terra na Guernsey, který je pokládán za daňový ráj.

Peníze v Nizozemsku Evropský daňový ráj Nizozemsko láká velké firmy i rockové hvězdy na nízké daně.

Tím je vytvořit nový daňový ráj a napodobit tak např.

Proti pomoci Kypru bylo dříve kromě jiných zemí i Německo, podle něhož kyperským bankám chybí transparentnost; země platí za daňový ráj.

Historicky populární pro jeho postavení jako daňový ráj, Andorra má malou zemědělství díky své náročné horské lokalitě, a dováží většinu svých potravin.

Daňový ráj - Ilustrační foto Firmy s vlastníky z daňových rájů vyhrály za posledních pět let v Česku veřejné zakázky za nejméně 153 miliard korun.

Daňový ráj nebo také zóna volného obchodu poskytují zahraničním investorům možnost ušetřit na daních a také zde mají chráněn svůj majetek.

Aby byla země jako daňový ráj úspěšná, musí mít také další nedaňové benefity.

Majitelé z destinací považované za daňový ráj aktuálně kontrolují 3,05 procent českých firem, a do jejich základního kapitálu investovali přes 403 miliard korun.

Slovenský deník upozorňuje, že rostoucí počet tuzemských firem (872 v březnu) využívá Kypr jako daňový ráj nebo k praní špinavých peněz.