Sta znaci na Engleskom DALŠÍ POKROK - prevod na Енглеском

• further progress
• next advance

Примери коришћења Další pokrok на Чешком и њихови преводи на Енглески

Ve skutečnosti by jeho přijetí v této fázi mohlo dokonce brzdit další pokrok.
Indeed, to do that at this stage might even hinder its future progress.

Další pokrok proti lepšímu skóre a dostanete mezi nejlepších hráčů v této hře.
More progress against the better your score and you get between the best players in this game.

EU musí konečně učinit další pokrok v boji proti diskriminaci v naší společnosti.
The EU must finally take another step forwards in the fight against discrimination in our society.

Když pak budeme účetní směrnice podrobovat revizi, můžeme dojít dále a zaznamenat další pokrok.
We can then go further by making additional progress when we carry out a general review of the accounting directives.

Například na základě lepšího sledování může Komise učinit další pokrok v oblasti definování ukazatelů územní soudržnosti.
For example, on the basis of better monitoring, the Commission can further progress in the area of defining indicators of territorial cohesion.

Uchopte zápas tři minuty s čistým štítem a dát gól pro dosažení vítězství a učinit další pokrok v soutěži.
Hold the three-minute match with your clean sheet and score a goal for achieving victory and make further progress in the competition.

Existují však oblasti, ve kterých je nutný další pokrok, jako je svoboda tisku a respektování práce nevládních organizací.
Nevertheless, there are areas in which more progress is needed, such as the freedom of the press and respect for the work of non-governmental organisations.

Frieder Weinhold slíbil videa, které si později budete moct prohlédnout a sledovat další pokrok v Albánii.
Frieder Weinhold promised videos that we can watch later on in our Video Magazine to document further progress down there in Albania.

Možná můžeme jít tak daleko, jak jen jít můžeme, a další pokrok, ať je jakýkoli, pak vytvoří bytosti, jenž sami vytvoříme, použitím, naší vlastní tech… tech.
Maybe we have gone as far as we can go, and the next advance,. whatever that may be, will be made by beings we create using our own tech…-… tech.

Cestou budete mít různé překážky, které musíte vyhnout dostat se na konec úrovně a učinit další pokrok v následujícím textu.
Along the way you have various obstacles that you have to dodge to reach the end of the level and make further progress in the following.

Další pokrok v legislativním procesu, jenž by vedl k přijetí novelizovaného nařízení(ES) č. 1049/2001, je v rukou zákonodárců: Parlamentu a Rady.
Further progress in the legislative process leading to the adoption of an amended Regulation(EC) No 1049/2001 is in the hands of the legislators: Parliament and Council.

Osobně lituji vypuštění režimu podpory ze strany skupiny, protože je to promarněná příležitost učinit další pokrok v rámci dohledu nad skupinou.
I personally regret the deletion of the group support regime, because it is a missed opportunity to make further progress in group supervision.

Pokud jde o budoucnost, jsem přesvědčen, že program strategie zaznamená další pokrok během předsednictví pobaltských států- Polska v roce 2011 a Litvy v roce 2013.
Looking ahead, I believe that the strategy's agenda will be progressed further when the EU Presidency is held by Baltic States- Poland in 2011 and Lithuania in 2013.

Evropská komise oceňuje kroky, které doposud prezident Obama podnikl k uzavření Guantánama, a doufá, že v tomto ohledu v budoucnu uvidí další pokrok.
The European Commission appreciates the steps taken so far by President Obama to close Guantánamo and hopes to see further progress on this in the future.

Opravdu se chci pokusit a dostat z komisaře fakt, že nyní nebude pokračovat další pokrok, v příštích několika týdnech, dokud nebudou předáni uprchlíci.
I really want to try and get from the Commissioner the fact that no further progress will be made now, in the next few weeks, unless these fugitives are delivered.

Další pokrok Chorvatska v přístupových jednáních závisí především na dokončení zásadních politických, hospodářských, legislativních a administrativních reforem.
The further progress of Croatia in accession negotiations depends, in particular, on the completion of essential political, economic, legislative and administrative reforms.

Pokud by tyto body byly v navrhovaném znění přijaty, mohly by se stát vážnou překážkou pro další pokrok v procesu mírového urovnání konfliktu v Náhorním Karabachu.
If these items are adopted in the proposed wording, they could become a serious obstacle to further progress in the process of a peaceful resolution to the conflict in Nagorno-Karabakh.

Nemůže být pochyb o tom, že další pokrok v této oblasti bude vyžadovat strategičtější přístup, který bude primárně zaměřen na potřeby občanů a podniků s ohledem na výkon práv a svobod na jednotném trhu.
There can be no doubt that further progress in this area will necessitate a more strategic approach, targeted primarily at the needs of citizens and businesses with regard to exercising rights and freedoms in the single market.

Po podpisu dohody o stabilizaci a přidružení bude pro Kosovo obtížné učinit další pokrok, vzhledem k"četným budoucím výzvám reforem" a efektivně nevyřešeného mezinárodního statusu.
Association Agreement, Kosovo will find it difficult to make further progress, given‘the numerous reform challenges ahead' and its effectively unresolved international status.

Tech- a další pokrok, ať je jakýkoli, Možná můžeme jít tak daleko, jak jen jít můžeme, pak vytvoří bytosti, jenž sami vytvoříme, použitím, naší vlastní tech… technologie.
Maybe we have gone as far as we can go, and the next advance… whatever that may be, will be made by beings we create using our own tech… tech… technology Life forms we can design and program not to be… ultimately governed and constricted by the rules of survival.

Kromě základních svobod projevu a náboženského vyznání je nezbytný další pokrok v oblastech, jako jsou kulturní a jazyková práva, práva žen a dětí a práva odborů.
In addition to the fundamental freedoms of expression and religion, further progress is essential in such areas as cultural and linguistic rights, the rights of women and children, and the rights of trade unions.

Nicméně do vrcholné schůzky ještě zbývá čas a je v zájmu všech zúčastněných, aby na ni dorazili s konkrétními cíli a programy, aby nebyla zklamána velká očekávání, že bude učiněn další pokrok v boji proti změně klimatu.
However, there is still time before the summit, and it is in the interests of all those involved to arrive there with specific objectives and programmes, so that the great expectations of making further progress in combating climate change are not disappointed.

Je nutné však podotknout, že nebyl učiněn žádný další pokrok v satelitním sledování přepravy zvířat, a je také politováníhodné, že někteří evropští zemědělci nedodržují schválené standardy, především v chovu prasat.
However, it must be said that no further progress was made in the satellite monitoring of livestock transportation, and it is also regrettable that some European farmers are not following the approved standards, particularly in pig farming.

Dámy a pánové, dovolte mi tedy ještě jednou, abych poděkoval za debatu, která byla komplexní, která naprosto jasně ukazovala, že pozice Komise a názory Parlamentu jsou velmi blízké, a to je podle mého názoru dobrým signálem pro další pokrok v této mimořádně citlivé oblasti.
Ladies and gentlemen, I would like once more to thank you for a debate which has been comprehensive and which has shown clearly that the positions of the Commission and of the Parliament are very close. In my opinion, this is a promising sign for further progress in this exceptionally sensitive area.

Proto jsme schválili iniciativu"Small Business Act", a proto jsou také iniciativy, jako je tato, nezbytné pro další pokrok členských států při provádění politických a legislativních opatření, na nichž jsme se dohodli.
For that reason, we approved the Small Business Act and, for that reason also, exercises such as this one are vital to the continuing progress of Member States in applying the political and legislative measures that we have agreed.

S demokratickou tradicí, která sahá přibližně tisíc let do minulosti, a s jeho zapojením do našeho jednotného trhu prostřednictvím Evropského hospodářského prostoru je očividné, že Island již ušel značný kus cesty k členství, i když budeme muset zhodnotit další pokrok, jakmile obdržíme od Komise avis.
With a democratic tradition that reaches back a thousand years or so, and with its membership in our single market through the European Economic Area, it is obvious that Iceland has already travelled quite a bit on the road to membership, although we will have to assess the further progress when we get the avis from the Commission.

Teprve minulý týden jsem byla v Rabatu na jednáních a iniciovala jsem při té příležitosti také další pokrok v procesu společného posuzování, který jsme zahájili v červenci s cílem vyhovět žádosti Maroka o pokročilý status v rámci Evropské politiky sousedství.
Only last week I was in Rabat for talks, at which I also initiated further progress on the joint reflection process we began in July with a view to meeting Morocco's request for advanced status in the ENP framework.

Člen Komise.- Paní předsedající, nejprve bych chtěl znovu zopakovat, že si myslíme, že je v zájmu nás všech v Evropské unie uzavřít zadržovací středisko na Guantánamu, a jak již uvedl, Komise v blízké budoucnosti očekává v souvislosti s uzavřením Guantánama další pokrok na straně americké vlády.
Member of the Commission.- Madam President, first of all, I want to reiterate that we believe that it is in the interests of all of us in the European Union to close the Guantánamo detention centre, and, as I have stated before, the Commission expects further progress on closing Guantánamo in the near future to be made by the American Administration.

Z tohoto hlediska tedy očekáváme další pokrok, protože je nepochybně naprosto nepřijatelné, aby zvláště po vstupu Lisabonské smlouvy v platnost Parlament neměl k dispozici informace a podrobnosti, které potřebuje k provádění kontroly rozpočtů a veřejných prostředků nejen v zájmu Evropské unie, ale také všech evropských občanů.
From that point of view, we therefore expect further progress, because obviously it is absolutely unacceptable, particularly with the entry into force of the Treaty of Lisbon, that Parliament should not have the information and details required to monitor budgets and public funds, in the interest not only of the European Union but also of all European citizens.

Silně podporujeme snahu o omezení administrativní zátěže, pokračování Lisabonské strategie pro růst a zaměstnanost, podporu pro malé a střední podniky, další pokrok při dokončování jednotného trhu, opatření na posílení práv spotřebitelů, další opatření proti změně klimatu, iniciativy zaměřené na přeshraniční zdravotní péči a posilování vztahů se Spojenými státy.
We strongly support the calls for a reduction in administrative burdens, the pursuit of the Lisbon Strategy on growth and jobs, support for SMEs, further progress on completing the Single Market, measures to boost consumer rights, further action on climate change, cross-border health care initiatives and boosting relations with the United States.

Како се користи "další pokrok" у реченици

Co z toho teda tady v Čechách máme? Že by další pokrok v interiéru a exteriéru vozu?

No přeci další pokrok a mnohé vylepšení, které v budoucnu přinese další verze tohoto ostříleného matadora.

Tyto přípravky znamenají další pokrok na cestě k „ideálnímu antitrombotiku“, a tedy k účinné a bezpečné antitrombotické léčbě.

Přes veškerý další pokrok v poznání dalších krevních skupin a systémů ovlivňujících rizikovost převodu krve, jsou zásoby krevních konzerv stále nedostatečné.

Jednou týdně se na staveništi setkáváme při kontrolních dnech a každý týden je vidět další a další pokrok ve stavbě,“ řekl náměstek primátorky Jindřich Tauber.

Zpětná vazba je cenná především tehdy, když podává informace, které žák právě potřebuje pro svůj další pokrok.

Proslulá německá značka začala vábit své příznivce postupně unikajícími informacemi, jež nás odkazují na další pokrok v technice.

Bez ní je každý další pokrok na stezce k Bohu nemožný.

Přeju vám další pokrok a jsem si jist, že za vašeho vedení, slyšel jsem, pane starosto – že to půjde všude dobře.

Další pokrok by měl být patrný po tomto víkendu.