Sta znaci na Engleskom DALA VZNIKNOUT - prevod na Енглеском

• gave rise
• has given birth

Примери коришћења Dala vzniknout на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dala vzniknout první kolonii a všem mravencům.
She gave birth to the first colony.

Protože jsem zároveň napsala další o První světové válce a o tom, jak dala vzniknout surrealismu.
Because I also wrote one on World War I and how it gave birth to Surrealism.

Žena, která držíc mě za ruku dala vzniknout… která mi dala úsměv, je hodna výpovědi.
The woman who gave birth holding my hand… who gave me a smile with the deserves to be told.

Kuželky pro celou rodinu vraťte se ke koulení z dob našich babiček a užijte si tuto hru, která dala vzniknout bowlingu….
Skittles for the whole family return to the time of our grandmothers and enjoy the game of skittles which brought to the existence bowling.

A jeho starost o Billyho dala vzniknout jeho doposud nejodvážnějšímu vtípku. Gene měl podivný talent pro neplechy.
And hls concern for Bllly Insplred hls most darlng prank yet. Gene had an uncanny talent for mlschlef.

Skutečnost, že to bylo v této specifické oblasti samozřejmě dala vzniknout domněnce, že by mohli být uneseni?
The fact that it was in this particular area obviously has given rise to the theory, could they have been abducted?

Kombinace měkké Merino vlny a Tencel dala vzniknout 100% přírodnímu materiálu, který vyniká prodyšností a naprosto luxusním odvodem vlhkosti od těla.
The combination of the soft Merino wool and Tencel gave rise to 100% natural material that is breathtaking and totally luxuriously draining moisture away from the body.

Šest měsíců po pádu komunistické vlády nová německá demokracie dala vzniknout tuctům politických frakcí.
In the six months since the fall of the Communist government. the new German democracy has given birth to dozens of political factions.

Kombinace klasického stylu a moderních technologií dala vzniknout chytrých hodinkám, které budou nenucenou součástí vašeho vzhledu i celý život.
The combination of classic style and modern technology gave rise to smart watch that will spontaneously part of your appearance and lifetime.

Olomoucký region je oblas úchvatných hradů, zámků a jeskyní Bohatá historie Olomouckého regionu dala vzniknout pestré mozaice šlech ckých sídel.
Olomouc Region is full of breathtaking castles and caves The impressive history of the Olomouc region has given rise to a varied mosaic of aristocra c residences.

Toto hnutí dala vzniknout nové feministické vědomí s obrovským dopadem diskursivní, což vede k širšímu ochrany přírody ve venkovských středovýchodní Indii.
This movement has given birth to a new feminist consciousness with enormous discursive impact, leading to more widespread nature conservation in rural East-Central India.

Rozmach počítačů a následná kumulace množství dat, dala vzniknout novému systému paměti a myšlení, paralelnímu k vašemu vlastnímu.
And the subsequent accumulation of incalculable data The advent of computers has given rise to a new system of memory and thought parallel to your own.

Pradávná válka mezi cizími frakcemi navštěvující Zemi. Ať tak či onak představa, že bohové mají různé frakce občas bojující proti sobě navzájem dala vzniknout představám, jako že by tam možná byla nějaká silami… zla.
The idea that somehow the gods have different factions and they fight against each other has sometimes given rise to ideas like, uh, maybe there was an ancient, uh, war between alien factions visiting the Earth.

Fotografie jako první z řady technických obrazů dala vzniknout základům naší technoimaginace a rozvíjí ji důsledně a dennodenně, doslova na každém kroku.
Photography, the first in a series of technical images, gave rise to the foundations of our techno-imagination and consistently develops it on a daily basis with literally each step.

Pradávná válka mezi cizími frakcemi navštěvující Zemi. Ať tak či onak představa, že bohové mají různé frakce občas bojující proti sobě navzájem dala vzniknout představám, jako že by tam možná byla nějaká silami… zla.
The idea that somehow the gods have ancient, uh, war between alien factions visiting the Earth. sometimes given rise to ideas like, uh, maybe there was an different factions and they fight against each other has.

Globalizace dala vzniknout ostré konkurenci mezi zeměmi, která postupně vedla k nepřijatelným praktikám mnoha nadnárodních společností v rozvojových zemích: nedodržování základních pracovních standardů, porušování lidských práv a poškozování životního prostředí.
Globalisation has given rise to fierce competition between countries which, in turn, has led to unacceptable practices by many multinationals in developing countries: failure to respect core labour standards, human rights violations and environmental damage.

A to dalo vzniknout myšlence, že byl mimozemský.
And it gave rise to the idea that it was extraterrestrial.

A ti dali vzniknout tomuhle úžasnému místu: Filórii.
That gave birth to this amazing place: Fillory.

Že molekuly chráněné oceánem se nějak slučovaly množily a daly vzniknout životu.
Molecules, sheltered by the sea, somehow combined multiplied, and gave rise to life.

Vše začalo v době, kdy vesmír dal vzniknout hvězdám.
It all began at the time the universe gave birth to the stars.

Dají vzniknout výraznému rodinnému nosu po generace.
They give rise to the distinctive family nose down through the generations.

Dají vzniknout modernímu mega-městu.
And give birth to the modern mega city.

Dát vzniknout této noční můře, je můj nejtoužebnější sen.
Giving birth to this nightmare is my most coveted dream.

Tyto preference by dokonce mohly dát vzniknout nebezpečnému precedentu.
These preferences may even give rise to a dangerous precedent.

Využil moje tělo, aby dal vzniknout dítěti.
It used my body to give birth to a child.

Oni leží vedle sebe, navzájem spojeni láskou a dají vzniknout novému životu.
They lie beside each other, united by love… and give rise to new life.

Naneštěstí, naše omezené znalosti tohoto fenoménu daly vzniknout některým problémům.
Unfortunately, our limited knowledge of the phenomenon has created a few problems.

Dokonalé propojení tradice a zkušenosti Master Blendera značky Colina Scotta dalo vzniknout zcela výjimečné směsi, která je živoucí vzpomínkou a poctou tradičnímu palírenskému řemeslu.
The perfect combination of tradition and experience of Master Blender Colin Scott has given rise to quite exceptional blend that is a living memory and homage to the traditional distilling craft.

Hydrokarbonáty z těch úlomků daly vzniknout několika rostlinným druhům, které podpořily vývoj složitějších organismů.
Hydrocarbons from those fragments gave rise to several species of plant life, which in turn, sustained more complex organisms.

Toto ustanovení dalo vzniknout řadě špatných úsudků o tom, co je jeho skutečným cílem a účelem.
However, it has given rise to a number of misconceptions as to what the real objective and purpose of the provisions is.

Како се користи "dala vzniknout" у реченици

Citlivá rekonstrukce augustiniánského kláštera a přilehlých budov dala vzniknout luxusnímu hotelu, který zachránil zchátralé budovy i celý augustiniánský klášter před postupným zánikem.

Doba, kdy je Koré v podsvětí, prý dala vzniknout období zimy, zatímco je-li Koré u své matky, vše opět kvete a panuje léto.

Volkswagen po zhruba dvaceti letech ukončuje spolupráci s Mercedesem, která dala vzniknout dodávce Crafter.

Letošní témata (Řemeslo, Víra, Můj domov, Food ART, Válka a její důsledky) dala vzniknout stovkám fotografií.

Centrem tohoto projektu byla jistá experimentální technologie, která dala vzniknout exoskeletonovému obleku zvanému L.E.A.F.

Jsou částečně zachována pod přizdívkou navazující renesanční přestavby, která dala vzniknout západnímu zámeckému křídlu.

Evropská sociální doktrína dala vzniknout systému, který se označuje jako sociální stát.

Inspirace Japonskem dala vzniknout dechberoucím modelům, které jsou plné tylu, luxusního saténu a květinových výšivek.

Svobodnější, odlehčenější a skulpturálnější helénistická kultura dala vzniknout některým z nejvýznačnějších antických děl, mezi nimi i Velkému Diovu oltáři z počátku 2.

Většina zemí v té době dokonce přistoupila na americkou hru 'dobra a zla' a dala vzniknout tzv.