Sta znaci na Engleskom DANI Z FINANČNÍCH TRANSAKCÍ - prevod na Енглеском

• financial transaction tax

Примери коришћења Dani z finančních transakcí на Чешком и њихови преводи на Енглески

Proto trváme na dani z finančních transakcí.
That is why we insist on the financial transaction tax.

Všichni jsme obeznámeni s údaji vztahujícími se k dani z finančních transakcí.
We are all familiar with the data relating to the tax on financial transactions.

Proto se domnívám, že o dani z finančních transakcí v Evropské unii můžeme hovořit jen tehdy, pokud k této záležitosti dosáhneme globální dohody.
I therefore think that we can only talk about a tax on financial transactions in the European Union if we have a global agreement in this matter.

Také probíhá diskuse o dani z finančních transakcí.
There is also the debate about the financial transactions tax.

Přesvědčení: budoucnoust Evropské unie záleží na vlastních zdrojích a dani z finančních transakcí.
Conviction: the future of the Union depends on new own resources and a tax on financial transactions.

Obhajuje nové vlastní zdroje, otvírá dveře fiskální unii a dani z finančních transakcí, jež by se měla rozšířit i do zbytku světa.
It advocates new own resources, opening the door to a fiscal union and a tax on financial transactions which should be extended to the rest of the world.

Zpráva z vlastního podnětu paní Podimatové schválená Parlamentem neznamená konečné ano nebo ne dani z finančních transakcí.
The Podimata own-initiative report adopted by Parliament does not entail a definitive yes or no to the issue of a financial transaction tax.

Vážený pane předsedo, dámy a pánové, volání po dani z finančních transakcí není ničím novým. Odpůrci globalizace po takovéto daní volají již mnoho let.
Mr President, ladies and gentlemen, the call for a financial transaction tax is nothing new; opponents of globalisation have been calling for such a tax for some years.

Písemně.- Zdržel jsem se hlasování o pozměňovacím návrhu 8 o dani z finančních transakcí.
In writing.- I abstained from the vote on Amendment 8 on a financial transaction tax.

Cesta, kterou navrhlo Rakousko a včera Německo, tj. cesta vedoucí k dani z finančních transakcí, která zahrnuje zdanění zisků bank a finančního sektoru, je každopádně správný přístup.
The route proposed by Austria and yesterday by Germany, towards a financial transaction tax, which involves the taxation of profits made by the banks and the financial sector, is definitely the right approach.

Tato zpráva se věnovala dvěma velmi důležitým záležitostem, tedy dani z finančních transakcí a eurobondům.
Two matters of key importance were covered in this report, namely, the tax on financial transactions and Eurobonds.

Kromě jiných výhod je trh díky dani z finančních transakcí spravedlivější a transparentnější, daň omezuje spekulace, omezuje rozsah daňových podvodů a rozděluje břemeno krize na různé finanční operátory.
Among other benefits, a financial transaction tax makes the market fairer and more transparent, reduces speculation and levels of fiscal fraud, and distributes the burden of the crisis among the financial operators.

Za třetí, a co mě znepokojilo nejvíce, bylo vidět pana komisaře Lewandowského, jak se usmívá- podle mě zneklidňujícím způsobem- v okamžiku, když padla zmínka o dani z finančních transakcí.
Thirdly, what most concerned me was seeing Mr Lewandowski smiling, in what I believe to be a worrying way, when the subject of the tax on financial transactions was mentioned.

Je zklamáním, že skupina ECR a její konzervativní členové, kteří jsou jednoznačně proti jakékoli dani z finančních transakcí, se ve svých výrocích rozhodli záměrně mylně prezentovat dnešní hlasování jako výzvu pro daň z finančních transakcí platnou pouze v Evropské unii.
It is disappointing that the ECR Group and its Conservative Members, who are clearly against any financial transaction tax, have chosen in their statements to deliberately misrepresent today's vote as a call for an EU-only FTT.

V rámci Evropské unie a v návaznosti na to, co nám právě sdělila Komise o poplatcích pro banky a dani z finančních transakcí, závěry z jednání Evropské rady z 29. října jasně stanoví, že práce na těchto dvou otázkách by měla pokračovat jak v rámci Evropské unie, tak na mezinárodní úrovni.
Within the Union and following on from what the Commission has just told us about banking levies and the tax on financial transactions, the conclusions of the European Council of 29 October clearly state that work on these two issues should continue, both within the Union and on international issues.

Jaká je situace ohledně daně z finančních transakcí?
What is happening with regard to the financial transaction tax?

Kdy se konečně dočkáme daně z finančních transakcí?
When will we finally see a tax on financial transactions?

Souhlasím s daní z finančních transakcí na globální úrovni.
I agree with having a financial transaction tax at a global level.

Několik členských států vyzvalo k zavedení daně z finančních transakcí.
There are several Member States that have called for a tax on financial transactions.

Ano, jednoznačně se zavažme k zavedení celoevropské daně z finančních transakcí.
So yes- let us make a clear commitment to a Europe-wide financial transaction tax.

Tato cesta vede k vytvoření evropských dluhopisů a daně z finančních transakcí.
This path leads to the creation of Eurobonds and a tax on financial transactions.

Proto jsem pro vytvoření vlastních zdrojů a zavedení daně z finančních transakcí.
Consequently, I am in favour of establishing own resources and a tax on financial transactions.

Chtěla bych zde nadnést tři otázky týkající se daně z finančních transakcí.
I would like to raise three issues regarding the tax on financial transactions.

Daně z finančních transakcí hlasování.
Taxation of financial transactions vote.

Daně z finančních transakcí rozprava.
Taxation of financial transactions debate.

Ve Spojeném království vznikla skupina na podporu daně z finančních transakcí.
In the UK, a group has been formed to support the FTT.

Paní předsedající, navrhuji, aby byla po slovech"zavedení mezinárodní daně z finančních transakcí" doplněna tři slova:"na globální úrovni.
Madam President, I propose that after the words'introduction of an international financial transaction tax', three words be added:'at global level.

To není to samé, jako zavedení daně z finančních transakcí, jak usnesení Parlamentu naznačuje.
This is not the same as devising a tax on financial transactions, as the Parliament resolution is suggesting.

Podle názoru skupiny Aliance liberálů a demokratů pro Evropu musí být daň z finančních transakcí svou povahou celosvětová, aby měla pozitivní efekt.
In the opinion of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, a financial transaction tax must be global in nature in order for it to be able to have a positive effect.

Domníváme se, že by se zavedením daně z finančních transakcí snížila míra spekulací a zlepšilo by se fungování vnitřního trhu.
We maintain that introducing a tax on financial transactions would reduce speculation and would improve the functioning of the internal market.

Како се користи "dani z finančních transakcí" у реченици

Přiznání k dani z finančních transakcí se podává k desátému dni měsíce následujícího po měsíci, v němž vznikla povinnost hradit daň z finančních transakcí. 4.

Pokud bude návrh směrnice k dani z finančních transakcí ve stávající podobě schválen, postihne tato daň zřejmě i český finanční sektor.

Nechce a nebude blokovat posílenou spolupráci zemí, které se rozhodly k dani z finančních transakcí.

Dohoda o dani z finančních transakcí je blízko nezdaru - Euro.cz Zdroje nemám, nejsem databáze.

Strana podporuje přijetí fiskálního paktu a úsporný rozpočet, staví se naopak proti dani z finančních transakcí či členství Turecka v Evropské unii.

Ti zároveň zdůrazňují, že některá opatření EU si zasluhují kritiku, a zmiňují se například o plánované dani z finančních transakcí.

Sarkozy s Merkelovou Rompuyovi oznámili, že obešli Evropskou komisi a jejich ministerstva financí už zahájila práci na evropské dani z finančních transakcí.

V těchto případech je základem daně tržní cena stanovená za obvyklých tržních podmínek v okamžiku, kdy vznikla povinnost k dani z finančních transakcí.

V zájmu usnadnění správy daně by zúčastněné členské státy mohly zavést vnitrostátní (veřejně přístupné) registry pro subjekty povinné k dani z finančních transakcí.

Moscovici: Dohoda o dani z finančních transakcí je blízko | Investiční pavlač Moscovici: Dohoda o dani z finančních transakcí je blízko Lucemburk - Politická dohoda o dani z finančních transakcí je na dosah ruky.