Sta znaci na Engleskom DATABÁZI PRO VYLOUČENÍ - prevod na Енглеском

• exclusion database

Примери коришћења Databázi pro vyloučení на Чешком и њихови преводи на Енглески

Styčná místa poskytnou výkonným orgánům nebo subjektům přístup k informacím obsaženým v databázi pro vyloučení.
Liaison points shall provide the implementing authorities or bodies with access to the information contained in the exclusion database.

Přístup útvarů Komise a výkonných agentur k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení je upraven v rozhodnutí Komise 2008/969/ES, Euratom 1.
Access to data contained in the exclusion database by Commission services and executive agencies is laid down in Commission Decision 2008/969/EC, Euratom 1.

Aniž jsou dotčeny požadavky na poskytování informací uvedené v odstavci 2, řádně identifikovaná fyzická osoba může požádat o informace o tom, zda jsou údaje, které se této osoby týkají, zaznamenány v databázi pro vyloučení.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly identified natural person may request information on whether data concerning him is registered in the exclusion database.

Pokud tato osoba registrována je, účetní Komise připojí údaje, které jsou v databázi pro vyloučení zaznamenány a které se týkají této osoby.
If the person is registered, the accounting officer of the Commission shall attach the data stored in the exclusion database concerning that person.

Aniž jsou dotčeny požadavky na poskytování informací uvedené v odstavci 2, řádně pověřený zástupce právnické osoby může požádat o informace o tom, zda jsou údaje, které se této osoby týkají, zaznamenány v databázi pro vyloučení.
Without prejudice to the information requirements set out in paragraph 2, a duly empowered representative of a legal person, may request information on whether that legal person is registered in the exclusion database.

Pokud je přístup k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení zakázán, příslušný útvar Komise přijme odpovídající opatření k tomu, aby zajistil alespoň stejnou úroveň ochrany finančních zájmů Společenství.
Where access to the data contained in the exclusion database is denied, the Commission service responsible shall take appro priate measures in order to ensure at least the same level of protection of the Communities' financial interests.

Účetní Komise tuto osobu písemně nebo elektronicky informuje o tom, zda je v databázi pro vyloučení registrována.
The accounting officer of the Commission shall inform him in writing or by electronic means, whether the person is registered in the exclusion database.

Kontaktní místa mohou zprostředkovávat přístup k informacím obsaženým v databázi pro vyloučení oprávněným uživatelům, kteří jsou zaměstnanci orgánů a kteří přístup do této databáze nutně potřebují pro řádné plnění svých úkolů.
Contact points may provide access to the information contained in the exclusion database to authorised users, who shall be staff members of the institutions, for whom access to that database is indispensable for a proper exercise of their tasks.

Pro účely zadávání zakázek souvisejících s plněním rozpočtu Evropského rozvojového fondu mohou oprávnění uživatelé sami využívat databázi pro vyloučení k nahlížení prostřednic tvím internetu.
For the purpose of award of contracts connected with im plementation of the budget or the European Development Fund, authorised users may proceed to active online consul tation of the exclusion database.

Orgány s výjimkou Komise a výkonné agentury mají prostřednictvím účetního systému, který poskytuje Komise(ABAC), nebo prostřednictvím kontaktních míst přímý přístup k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení.
Institutions, other than the Commission and executive agencies, shall have direct access to the data contained in the exclusion database via the accounting system provided by the Commission(ABAC) or through contact points.

Výkonné orgány nebo subjekty, které spravují finanční prostředky v rámci centralizovaného nepřímého, decentralizova ného nebo společného řízení, mají přístup k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení prostřednictvím styčných míst, pokud příslušnému útvaru Komise potvrdí, že uplatňují odpovídající opatření na ochranu údajů, jak vyplývá z dohod uzavřených podle čl. 134a odst. 4 druhého pododstavce nařízení ES, Euratom.
Implementing authorities or bodies managing funds under centralised indirect, decentralised or joint management shall have access to the data contained in the exclusion database through liaison points when they certify to the Commission service responsible that they apply the adequate data protection measures as laid down in agreements concluded pursuant to the second subparagraph of Article 134a(4) of Regulation(EC, Euratom) No 2342/2002.

Podle ustanovení„Postupů vyloučení EIB“ vyloučí EIB z účasti na projektech nebo operacích financovaných bankou každou fyzickou nebo právnickou osobu, která má záznam v ústřední databázi pro vyloučení, provozované Evropskou komisí.
The EIB shall exclude any individual or entity from participating in EIB-financed projects or operations if it is subject to a registration in the Central Exclusion Database operated by the European Commission pursuant to the provisions of the EIB Exclusion Procedures.

Výkonné orgány nebo subjekty, které spravují finanční prostředky v rámci sdíleného řízení, a vnitrostátní orgány veřej ného sektoru v členských státech, které spravují finanční prostředky v rámci centralizovaného nepřímého řízení, mají přístup k údajům obsaženým v databázi pro vyloučení prostřed nictvím styčných míst.
Implementing authorities or bodies managing funds under shared management and national public-sector bodies of Member States managing funds under centralised indirect management shall have access to data contained in the exclusion database through liaison points.

Účetní Komise nebo jeho podřízení zaměstnanci, kteří byli pověřeni plněním některých úkolů při uplatňování článku 62 finančního nařízení,(dále jen„účetní Komise“) spravuje databázi pro vyloučení a provádí odpovídající technické úpravy.
The Commission's accounting officer or his subordinate staff to whom certain tasks are delegated in application of Article 62 of the Financial Regulation(hereinafter‘the accounting officer of the Commission') shall ensure the admin istration of the exclusion database and make appropriate technical arrangements.

Orgány a výkonné orgány nebo subjekty informují ve výzvách k podávání nabídek a návrhů, a pokud k těmto výzvám nedošlo, před zadáním zakázky nebo udělením grantu, třetí strany o tom, že údaje, které se jich týkají, mohou být zazna menány v databázi pro vyloučení, a o subjektech, jimž mohou být údaje sdělovány.
In the calls for tender and calls for proposals and, in the absence of calls, before awarding contracts or grants, the insti tutions and implementing authorities or bodies shall inform third parties of the data concerning them that may be included in the exclusion database and of the entities to whom the data may be communicated.

Za žádosti o záznam oznámení o vyloučení do databáze pro vyloučení by měl odpovídat příslušný útvar Komise nebo jiné orgány.
The relevant Commission service or the other institutions should be responsible for requesting the entry of exclusion warnings into the exclusion database.

Fyzické a právnické osoby by měly být informovány o tom, že do databáze pro vyloučení byly zaznamenány údaje, které se jich týkají.
Natural and legal persons should be informed of the introduction of data concerning them in the exclusion database.

Styčná místa odpovídají za vztahy s Komisí, pokud jde o všechny záležitosti týkající se databáze pro vyloučení.
Liaison points shall be responsible for relations with the Commission as regards all issues related to the exclusion database.

Orgán, který žádá o záznam oznámení o vyloučení, odpo vídá za vztahy s fyzickými nebo právnickými osobami, jejichž údaje jsou do databáze pro vyloučení zaznamenávány dále jen„příslušný subjekt údajů“.
The institution requesting registration of an exclusion warning shall be responsible for relations with the natural or legal person whose data are introduced into the exclusion database hereinafter‘the data subject concerned.

Orgány s výjimkou Komise a výkonné agentury určí kontaktní místo, které odpovídá za všechny záležitosti týkající se databáze pro vyloučení, a oznámí jména odpovědných osob účetnímu Komise.
Each institution, other than the Commission and the executive agencies, shall designate a contact point responsible as regards all issues related to the exclusion database and communicate the names of the persons in charge to the accounting officer of the Commission.

Po obdržení informací uvedených v odstavci 1 požádá příslušný útvar Komise účetního Komise, aby provedl záznam oznámení o vyloučení do databáze pro vyloučení na dobu, kterou určí výkonný orgán nebo subjekt, nejdéle však na dobu uvedenou v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení.
Upon receipt of information referred to in paragraph 1, the Commission service responsible shall request the accounting officer of the Commission to enter an exclusion warning into the exclusion database for the duration determined by the im plementing authority or body up to the maximum duration laid down in Article 93(3) of the Financial Regulation.

Pokud nebyla příslušná třetí strana informována o záznamu oznámení o vyloučení uvedeného v odstavci 2, informuje útvar Komise nebo orgán, který o záznam požádal, ve lhůtě jednoho měsíce ode dne použitelnosti tohoto nařízení třetí stranu o tom, že údaje o ní byly zaznamenány do databáze pro vyloučení.
Where a third party concerned was not informed of the registration of an exclusion warning referred to in paragraph 2, the Commission service or the institution that requested the registration shall inform the third party that its data were introduced into the exclusion database within one month from the date of application of this Regulation.

Výkonným orgánům nebo subjektům však není umožněn přístup do databáze pro vyloučení v těchto případech.
However, the implementing authorities or bodies shall not be given access to the exclusion database in either of the following cases.

Pokud příslušný útvar Komise odejme styčnému místu přístup do databáze pro vyloučení, informuje o tom účetního Komise.
When the Commission service responsible withdraws access of a liaison point to the exclusion database, it shall inform the accounting officer of the Commission accordingly.

Diskuse o záležitostech týkajících se databáze pro vyloučení probíhá v rámci jednání mezi výkonnými orgány nebo subjekty a příslušným útvarem Komise.
Issues related to the exclusion database shall be discussed in the framework of meetings between the implementing authority or body and the Commission service responsible.

Tímto nařízením se zřizuje ústřední databáze(dále jen„databáze pro vyloučení“), jak vyplývá z článku 95 nařízení ES, Euratom.
This Regulation establishes a central database(hereinafter‘the exclusion database') as referred to in Article 95 of Regu lation(EC, Euratom) No 1605/2002 hereinafter‘the Financial Regulation.

Žádost o záznam údajů do databáze pro vyloučení, jejich úpravu či výmaz podaná ze strany jiných orgánů, než je Komise a výkonné agentury Tuto žádost je třeba zaslat v souladu s postupem pro nakládání s tajnými informacemi podle pravidel příslušného orgánu.
Request for data entry into the exclusion database, its modification or removal by institutions other than the Commission and executive agencies The request has to be sent in conformity with the procedure for classified information pursuant to the rules set by the institution.

Како се користи "databázi pro vyloučení" у реченици

První přechodné ustanovení v čl. 181 odst. 6, které by řešilo provádění ustanovení o centrální databázi pro vyloučení z účasti na zadávání veřejných zakázek a poskytování grantů.

Dále by mělo být doplněno přechodné ustanovení, které by řešilo provádění ustanovení o centrální databázi pro vyloučení z účasti na zadávání zakázek a udělování grantů.

zajišťuje funkci styčného místa pro ústřední databázi pro vyloučení a plní s tím související úkoly

Oprávnění uživatelé mohou sami využívat databázi pro vyloučení k nahlížení prostřednictvím internetu. 3.