Sta znaci na Engleskom DEMOKRATICKÉ KONTROLE - prevod na Енглеском

• democratic control
• democratic scrutiny

Примери коришћења Demokratické kontrole на Чешком и њихови преводи на Енглески

Navíc se zde hovořilo o demokratické kontrole ze strany členských zemí.
Furthermore, it talked about democratic control by members.

Tento typ vojenských operací ze strany členských států EU by měl být podroben demokratické kontrole.
This sort of military operation on the part of EU countries should be brought under democratic control.

Nyní bych se chtěl věnovat demokratické kontrole, nejprve pokud jde o jednání se zeměmi, které nejsou členy EU.
Now I would like to turn to democratic control, firstly with regard to negotiations with countries outside the EU.

Myslím si naopak, že v této oblasti politiky zaznamenáváme obrovský pokrok směrem k větší demokratické kontrole.
On the contrary, I think that we are seeing huge progress towards increased democratic control in this policy area.

Je v jejich zájmu, aby se začali podílet na demokratické kontrole mocenských orgánů a kritizovali politiky za jejich činy.
It is in their interests to become involved in democratic control over authority and to criticise politicians over their activities.

Jménem skupiny GUE/NGL.- Pane předsedo, Lisabonská smlouva bude podrobena demokratické kontrole pouze v Irsku.
On behalf of the GUE/NGL Group.- Mr President, the Lisbon Treaty will be subjected to the democratic scrutiny of the people in Ireland alone.

V první řadě je to úloha Parlamentu v demokratické kontrole strategických dokumentů týkajících se finančních nástrojů vnější pomoci.
Firstly, the role of Parliament in the democratic scrutiny of strategic documents relating to financial instruments on external assistance.

Převádí mnoho výsad dosud vyhrazených národním státům na instituce EU, které nepodléhají skutečně demokratické kontrole.
It transfers many of the prerogatives hitherto reserved for nation states to EU institutions that are not subject to real democratic control.

Závěrem chci říct, že jako součást rozpočtu EU bude Evropský rozvojový fond samozřejmě podléhat demokratické kontrole, ale to nesmí vést k omezení celkového rozpočtu určeného na rozvojovou spolupráci.
Finally, as part of the European budget, the European Development Fund is obviously subject to democratic control, but that must not lead to the total budget for development cooperation being cut.

Chceme Europol, který je akceschopný a zvládá boj s trestnou činností, ale chceme také Europol, který podléhá demokratické kontrole.
We want a Europol that is able to operate and fight against crime, but we also want a Europol that is subject to democratic scrutiny.

Jasně potvrzuje, že legislativní proces v EU musí podléhat demokratické kontrole lidí a že ochrana orgánů má v postupu rozhodování druhořadý význam.
It clearly shows that the legislative process in the EU must be under the democratic scrutiny of the people and that protecting the institutions in the decision-making process is of secondary importance.

Občanská společnost by tedy měla mít možnost na stránkách Komise zasílat svoje stanoviska a přispívat tak k demokratické kontrole a ke zvýšení kvality projektů.
Civil society would then have an opportunity to send opinions to the Commission's website, and thereby contribute to the democratic control and greater quality of projects.

Dále považujeme za velmi důležité, aby tato služba podléhala demokratické kontrole Parlamentu, a máme za to, že její zahrnutí do administrativní struktury Komise je volbou, která nejlépe odpovídá těmto cílům, které nám opravdu leží na srdci.
We also think it crucial that the Service be under the democratic control of Parliament and, to this end, we believe that its inclusion in the administrative structure of the Commission is the option that is most consistent with these objectives, which we really do have at heart.

Všechny instituce a orgány, které dávají do boje s terorismem speciální síly, musí být bezpodmínečně podléhat plné demokratické kontrole nezávislé justice.
It is absolutely necessary that all institutions and authorities given special powers in the fight against terrorism be subject to full democratic control by an independent judiciary.

Tento výsledek vítám, žádný demokrat však nemůže přijmout postup, který je tak obskurní, že se vymyká jakékoli demokratické kontrole- všechny parlamenty, Evropský parlament i parlamenty vnitrostátní, budou postaveny před hotovou věc- a jenž má pro jednotlivé členské státy tak nespravedlivé důsledky, neboť některé budou platit dvojnásobek nebo trojnásobek toho co jiné, stejně bohaté státy.
I welcome this outcome, but no democrat can accept a procedure that is so obscure, so devoid of all democratic control- all the parliaments, the European Parliament and the national parliaments, are going to be presented with a fait accompli- and which has such unfair consequences for certain Member States, since some will pay two or three times as much as other, equally wealthy, States.

Osm let po Smlouvě z Nice se jednání o rozhodování v oblasti policejní a justiční spolupráce stále odehrávají za zavřenými dveřmi a nepodléhají žádné demokratické kontrole.
Eight years after Nice, decision-making on these issues in the area of police and justice cooperation unfortunately still takes place behind closed doors, not subject to any meaningful democratic scrutiny.

To bude možné jedině tehdy, když budou existovat důvěryhodné, silné, nezávislé orgány evropského dohledu, podléhající demokratické kontrole, orgány, jež nejsou omezené na pokorné opakování hesel vycházejících od vnitrostátních vlád.
This will only be possible when there are European supervision authorities that are credible, strong, independent and subject to democratic control: authorities that are not limited to meekly repeating the slogans emanating from national governments.

Sloučení seznamů zástupců zájmových skupin registrovaných v Parlamentu a v Komisi je prvním krokem k vytvoření vyčerpávajícího rejstříku zájmových skupin působících v Bruselu a následně k lepšímu přístupu občanů k demokratické kontrole a k vyváženosti rozhodovacího procesu.
The merging of the lists of lobbyists registered at the Parliament and the Commission represents a first step towards compiling an exhaustive register of the lobbies active in Brussels and, subsequently, towards greater citizen access to democratic checks and balances in the decision-making process.

Právě z toho důvodu skupina Evropské sjednocené levice v původním usnesení požadovala, aby byl těžební průmysl veřejným majetkem a podléhal demokratické kontrole, a to zejména pokud jde o pracovníky v tomto odvětví a domorodé komunity žijící v lesích zasažených těžbou.
It is for this reason that the original resolution of the European United Left Group calls for the logging industry to be in public ownership and under democratic control, crucially involving workers in the industry and the indigenous communities in the forests affected by logging.

Chápou, že nemáme žádnou pravomoc ke kontrole Rady; to bylo v pořádku, pokud Rada vykonávala čistě administrativní činnost, ale nyní společná zahraniční a bezpečnostní politika představuje provozní výdaj a nechápeme, proč by se měla vymykat demokratické kontrole.
They understand that we have no jurisdiction to scrutinise the Council; this was all very well when the Council carried out solely administrative duties, but now the Common Foreign and Security Policy represents operational expenditure, and we do not understand why this should be exempt from democratic scrutiny.

Problémem je, když utajování přestane být výjimkou a stává se pravidlem. V posledních letech jsme byli svědky růstu kultury utajování, která se stále prohlubuje, až se vymyká demokratické kontrole, a nyní zuřivě hájí své výsady, jak bylo vidět na reakcích některých vlád a společností na případ WikiLeaks.
The problem arises when secrets become the rule rather than the exception and, in recent years, we have seen the growth of a culture of secrecy that is only deepening, circumventing democratic control, and which is now fiercely defending its privileges, as we have seen in the reactions of some governments and companies to the WikiLeaks case.

Ačkoliv je tato kontrola vývozu důležitá a je třeba ji provádět uváženě, aniž by byl nepříznivě ovlivněn přístup rozvojových zemí ke zboží a technologiím potřebným pro jejich rozvoj, je třeba zvýšit transparentnost příslušných postupů a otevřít je demokratické kontrole.
Although this control of exports is important, and should be carried out in a judicious manner, without adversely affecting access by developing countries to products and technologies required for their development, there is a need to increase the transparency of the processes involved, and to open them up to democratic scrutiny.

Ale vraťme se k této zprávě- jak již bylo naznačeno, proč se tato sněmovna aspoň jednou neobtěžovala obhájit zrušení několika nadbytečných nevládních organizací a evropských agentur, které nepodléhají demokratické kontrole, často vykládají své pravomoci příliš široce a žádají o peníze evropských daňových poplatníků na nic?
Returning to the report, though- as has just been touched on, why did this House not take the trouble for once to advocate the abolition of a few of the superfluous non-governmental organisations(NGOs) and European agencies that are not subject to any democratic control, often interpret their powers too broadly and call upon European taxpayers' money for nothing?

Děláme obrovský skok v demokratické kontrole, ať jde o legislativu, rozpočtovou kontrolu nebo rozhodování či kontrolu nebo dokonce volbu exekutivy, Komise, nebo schvalování mezinárodních úmluv nebo o nová práva iniciativy, která jsme dostali; nejviditelnějším příkladem je právo Evropského parlamentu navrhovat dodatky ke smlouvě- což bylo privilegium dříve vyhrazené členským státům a jejich vládám.
We are taking a quantum leap in democratic control, whether in terms of legislation, or budgetary control and decision-making, or the control and even the election of the executive, of the Commission, or the approval of international agreements, or new rights of initiative that we are granted, the most prominent example being the right of the European Parliament to suggest amendments to the Treaty- a privilege previously reserved to the Member States and their governments.

Jedním z problémů, které tato spolupráce přináší, je nedostatek demokratické kontroly nad ní.
One problem that follows from this is the lack of democratic control of such cooperation.

Demokratická kontrola v rámci nástroje pro spolupráci a rozvoj hlasování.
Democratic scrutiny under the Development Cooperation Instrument vote.

Dialog a demokratická kontrola jsou v této sněmovně realitou.
Dialogue and effective democratic control are a reality here.

Posílili jsme demokratickou kontrolu, zejména po linii společné zahraniční a bezpečnostní politiky.
We have enhanced democratic scrutiny, especially on CFSP lines.

Nyní vážněji- demokratická kontrola takových výkazů je samozřejmě bídná.
On a more serious note, democratic scrutiny of these declarations is, of course, pitiful.

To bude znamenat silnější roli Parlamentu- vás- a větší demokratickou kontrolu.
This implies a stronger role for Parliament- for you- and closer democratic scrutiny.

Како се користи "demokratické kontrole" у реченици

Ze studu, ‹který ještě zbyl›, podřizuje se „státní podpora“ — „demokratické kontrole pracujícího lidu“.

Soudci jsou údajně z velké části zkorumpovaní a nepodléhají demokratické kontrole.

Vadí mu, že tato oblast nepodléhá dostatečné demokratické kontrole.

Je to jejich vina za situaci, ve které se nacházíme – politiku zrušit a umožnit vládnutí nezvolených elit, nejrůznějších nevládních, odborných organizací, které by nepodléhaly demokratické kontrole.

Právětato skrytá část „občanských nákladů“ se vymyká demokratické kontrole,protože většina z nás si je nepřevádí na reálné peníze.

Unie podle něho ohrožuje britskou suverenitu a může se vymknout demokratické kontrole. "Po třiceti letech, co o tom jen píšeme, máme šanci něco udělat.

Specifickým ohniskem moci se stávají národní banky, které jsou programově „samostatné“ – tedy nepodléhající domácí demokratické kontrole, jsou však závislé na mezinárodních institucích.

Jestliže rozhodování v Evropské unii podléhá alespoň částečně demokratické kontrole, nadnárodní korporace jsou v zásadě nekontrolovatelné nástroji, opřenými o vnitrostátní dělbu moci.

Je jasné, že tento Parlament bude hrát zásadní roli v přijímání nového mechanismu, a po přijetí mechanismu i v jeho demokratické kontrole.

Cyber-Krieg ze strany ruska se vymyká demokratické kontrole a to je cesta, kterou potřebovali.