Примери коришћења Denní péče на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Denní péče?
The day care?Toto není denní péče, chlape.
This isn't a day care, kid.Denní péče, doktoři, učitelé.
Day care, doctors, teachers.Za 25 minut. Moje denní péče se zavře.
My day care closes in 25 minutes.Denní péče je na tebe moc práce.
Daycare is too much for you to handle.Za 25 minut. Moje denní péče se zavře.
In 25 minutes. My day care closes.Paní, denní péče vám ráda dohlédne na syna.
Ma'am, day care is happy to watch your son.Podívejte, co mi poslala ředitelka denní péče.
Look what the day care director sent me.Venčení, denní péče o psy. Trenér psů.
Dog trainer, dog walker, doggy day care.Prosím, nechte mě vyzvednout svou fretku z denní péče.
Please, I'm just trying to pick up my ferret from the day care.Filmová studia, muzea, metra,centra denní péče by všechna mohla být cílem.
Movie studios, museums,subways, daycare centers may all be targets.Upřímně, začínám… si myslet, že byla chyba i ta denní péče.
This day care was a mistake too. Honestly, I'm… starting to think.Vedu malou chovatelskou stanici u mého domu, Denní péče o psy tak trochu.
I run a little kennel out of my house, doggy day care kind of a thing.Ti přijde z denní péče. Tvůj podíl z celého prodaného Dreova balíčku.
Is gonna be coming from the day care. Your cut of anything we move from Dre's brick.Minulý rok se stala nehoda v centru denní péče. Majitelka dala Polly facku.
Last year at the daycare center, proprietor slapped Polly across the face.Naše denní péče, založená na principech jógy, učí meditaci i disciplínu.
Teaches both meditation and discipline… Our daycare, based on the principles of yoga.Tak bych ráda pracovala v Head Startu nebo denní péče nebo něco takového.
So I would like to work in a Head Start or a day care or something like that.Já přes týden pracuju, takže budeme muset vymyslet nějaký druh denní péče.
I- I work during the week, So we're gonna have to figure out some kind of day care.A na nejvyšším patře bylo centrum denní péče, kde mohlo každé dítě následovat svůj sen, protože nic není.
And on the very top floor was a daycare center, where every child was free to follow their dream.Drahý Rallo, jsi srdečně zván na setkání z tvé denní péče po 2 letech.
Dear Rallo, you are cordially invited"to attend the two-year reunion of your day care graduation.V zájmu zhodnocení poptávkové anabídkové strany systému denní péče o malé děti se zaměřuje na tři oblasti: na příjemce služeb, na poskytovatele služeb(institucionální i neinstitucionální formy zajištění služeb) a na systémové a organizační podmínky poskytování služeb péče o děti.
In order to evaluate demands andwhat is on offer in regard to the system of day care for small children the study focuses on three areas: recipients Přepychové pokoje vyzdobené kytkama, kolem běhaj děti,centrum denní péče, doktor, skvělá atmosféra.
Fancy rooms decorated with little flowers,kids running around, a day care center, a doctor, good vibes.Dvě děti, roztomilé batole dívka a vtipné chlapeček, hrál s dřevěná hračka bloky,budování věže doma nebo denní péče.
Two children, cute toddler girl and funny baby boy, playing with wooden toy blocks,building towers at home or day care.A menší sdělení, volala paní Gutierrezová ze školy, aby ti připomněla, že rozšířená denní péče o děti byla zrušena kvůli miminku sestry Schwartzbaumové.
On a less bright note, a Mrs. Gutierrez from school called to remind you that extended day care has been canceled in light of a baby shower for Nurse Schwartzbaum.Skrze historii malířka prsty, sochařka z plastelíny,stavitelka z dětských polínek se zářezy stála ve své době sama proti učitelům denní péče.
Throughout the ages, the finger painter,the Play-Doh sculptor, the Lincoln Logger, stood alone against the daycare teacher of her time.S tímhle ji určitě zbouchnu,Přepychové pokoje vyzdobené kytkama, centrum denní péče, doktor, skvělá atmosféra… kolem běhaj děti, a rovnou do oddělení matek.
With this I will definitely get her pregnant,and straight to the maternity ward. a day care centre, a doctor, good vibes… Fancy rooms decorated with little flowers, kids running around.Na základě opatření týkajícího se základních služeb je například možno podporovat sociální zařízení, jakojsou centra denní péče o děti a seniory.
For example, under the basic services measure,social facilities like day care centres for children or elderly people can be supported.Již v plánovací fázi je nezbytné- např. při výstavbě mateřských škol,budování zařízení denní péče nebo rozvoji veřejné dopravy- nalézt nové přístupy a přizvat ženy všech generací do rozhodovacího procesu.
It is necessary right at the planning stage- for example, when constructing a kindergarten,creating a day-care facility or developing public transport- to identify new approaches and to involve women of all generations in the decision making.Důvodem bylo pokračující nezájem státních a samosprávných úřadů řešit problematiku nedostupnosti zařízení denní péče pro předškolní děti.
The reason was the continued lack of interest of local government bodies to solve the problem of non-availability of day care facilities for preschool children.Avšak rovněž bych ráda zdůraznila jednu věc: denní péče o děti se projednává většinou v kontextu rovnosti mezi ženami a muži a zaměstnávání žen, ale chtěla bych zdůraznit, že nejedná pouze o pečovatelské služby, ale rovněž o vzdělávací služby, a toto základní vzdělání tvoří podstatu úspěchu ve škole a pozdějším životě.
I would also, however, like to emphasise one more thing: child day care is generally spoken of in the context of gender equality and women's employment, but I would like to emphasise that this is not merely a 
