Sta znaci na Engleskom DEPORTACÍ - prevod na Енглеском

• deportation
• to deport
• deportations

Примери коришћења Deportací на Чешком и њихови преводи на Енглески

Vyhrožoval mu deportací.
He was threatened with deportation.

Stále hrozili deportací. Přesto mu jeho zaměstnavatelé na ropných polích.
Still, he was constantly threatened with deportation by his employers in the oil fields.

Což nevyhnutelně i tak povede k deportací.
Which inevitably would lead to deportation.

Tady je seznam urychlených deportací imigračního oddělení.
This is immigration enforcement's expedited deportation list.

V naší hodině se budeme dále zabývat deportací.
We will continue our lesson on deportation.

Pro začátek třeba vyhrožovat deportací jeho vnoučat. Mučit ho?
Waterboard him? Well, threaten to deport his grandkids,- for starters?

Víte kdo zachránil sirotčince před deportací?
Do you know who saved the orphanages from deportation?

Stále hrozili deportací. Přesto mu jeho zaměstnavatelé na ropných polích.
By his employers in the oil fields. Still, he was constantly threatened with deportation.

Budou organizovat akce na zastavení deportací.
They will organize to stop these deportations.

To by vedlo jen k určité formě legalizace deportací dětí, a to není to, co Haiti potřebuje.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

Přišel jste mi zase vyhrožovat deportací?
Are you here to threaten me with deportation again?

Cílem těchto deportací bylo především připravit Estonsko, Lotyšsko a Litvu o společenské a politické elity.
These deportations were chiefly designed to deprive Estonia, Latvia and Lithuania of their social and political elite.

Pro začátek třeba vyhrožovat deportací jeho vnoučat.
Threaten to deport his grandkids, For starters.

Můžete požádat o dobrovolnou deportaci celé rodiny a odjet okamžitě ze Spojených států, nebo se můžete rozhodnout zabojovat, což nevyhnutelně i tak povede k deportací.
You may request voluntary departure as an entire family and leave the United States immediately. Or you may choose to fight the matter which inevitably would lead to deportation.

Dámy a pánové, tento měsíc uplyne 70 let od masových deportací, které v pobaltských státech, okupovaných od roku 1940, prováděly sovětské orgány.
Ladies and gentlemen, this month sees the 70th anniversary of mass deportations carried out by the Soviet authorities from the Baltic States, which they had occupied since 1940.

Když to odmítl udělat, pohrozil jste mu deportací.
Zemar refuses, so you threaten to deport his family.

Kdy se mluvilo o genocidě. ale bylo to také poprvé, co se dělo během deportací a vyhlazení Židů, Nejen, že před porotou stál jeden z hlavních vůdců zodpovědný za to.
And extermination of the Jews, for what had happened during the deportations that the story of a genocide was being told. but this was also the first time Not only standing before the jury was one of the leading people who was responsible.

Zachraňuje nevinného člověka před zatčením, deportací a vězením.
He's saving an innocent person from arrest, deportation and jail.

Kdy se mluvilo o genocidě. ale bylo to také poprvé, co se dělo během deportací a vyhlazení Židů, Nejen, že před porotou stál jeden z hlavních vůdců zodpovědný za to.
Not only standing before the jury that the story of a genocide was being told. and extermination of the Jews, for what had happened during the deportations but this was also the first time was one of the leading people who was responsible.

Vymyslela by sis kontakty vysoko na Ministerstvu zahraničí a vyhrožovala bys mu deportací.
You would have invented high-level contacts in the State Department, threatening him with deportation.

Vyjádřeme naši nejhlubší úctu všem obětem vyhnání a deportací, zůstaňme však jednotní v naší snaze o další sjednocování Evropy, což je jediná skutečná záruka proti politice, která přinesla lidem v Evropě i jinde v posledním století tolik utrpení.
Let us express our deepest respect for all of the victims of expulsions and deportations, but let us be united in committing ourselves to continuing European unification as the only real guarantee against a policy that brought so much misery to the people of Europe and beyond during the last century.

Tenhle mladý muž prožil velmi vyčerpávající první sezónu se spory, skandály a následnou deportací do Kanady, která ho odmítla přijmout.
This young man has had a very trying rookie season, what with the litigation, the notoriety, his subsequent deportation to Canada, and that country's refusal to accept him.

Lidem, kteří chtějí emigrovat, musí být jasně vysvětleno, že evropské ulice nejsou dlážděny zlatem, že Evropa nemůže poskytnout práci, blahobyt a azyl každému a že mnoho těchto traumatizujících cest končí zadržením a deportací.
It must be clearly explained to those people who want to migrate that the streets of Europe are not paved with gold, that Europe cannot provide jobs, prosperity and asylum for everyone and that many of these traumatic journeys end in detention and deportation.

Dovolte mi začít dopisem na rozloučenou, který napsal čtrnáctiletý chlapec, Robert Reinhard, v roce 1943 před deportací do Osvětimi z německého dětského útulku.
Let me start by with a farewell letter written by a 14-year-old boy, Robert Reinhard, in 1943 before his deportation to Auschwitz from a German children's home.

Styčné úředníky pro přistěhovalectví bychom neměli vnímat jen jako"zprostředkovatele deportací"- já sama bych si nepřála, aby tak byli vnímáni- měli by pozorně sledovat situaci lidských práv v hostitelských zemích, především ochranu poskytovanou žadatelům o azyl a navrátilcům.
The immigration liaison officers should not only be seen as'facilitators of deportations'- which I would actually not like them to be seen as- they should closely monitor the human rights situation in the host countries and especially the protection offered to asylum seekers and returnees.

Člen Liberties, Belgická liga lidských práv je součástí osvětové kampaně s cílem povzbudit občany, kteří se stali svědky násilných deportací, aby promluvili a nezůstávali lhostejní.
Liberties member the Belgian League of Human Rights is participating to an awareness-raising campaign that aims to encourage citizens who witness violent deportations to speak out and not remain indifferent.

Pane předsedo, Estonci, Lotyši a Litevci vám budou vděčnější za vaše vyjádření solidarity u příležitosti 60. výročí od deportací v pobaltských zemích v roce 1949, které jsou všeobecně považovány za zločiny proti lidskosti spáchané v míru čtyři roky po konci války.
Mr President, Estonians, Latvians and Lithuanians would extend their warm gratitude to you for your expression of solidarity on the occasion of 60 years since the 1949 deportations from the Baltic States, which have been universally assessed as crimes against humanity, committed in peace time four years after the end of the war.

Velmi by mne potěšilo, kdyby naši socialističtí přátelé zdvihli své hlasy i tehdy, když socialista a bývalý komunistický kandidát na post ministerského předsedy, pan Walter Veltroni, byl ještě starostou, dožadoval se deportací nežádoucích elementů a pletl si Romy s Rumuny.
I would have been delighted if our socialist friends had also raised their voices when socialist and former communist prime ministerial candidate Walter Veltroni was still mayor, clamouring for the deportation of undesirable elements, confusing Roma people with Romanians.

Celkový počet obětí pravděpodobně přesahuje 100 milionů mrtvých a umučených v souvislosti s holocaustem a během masových poprav a deportací, uměle vyvolaným hladomorem, v táborech smrti a koncentračních táborech.
The total number of victims probably exceeds 100 million dead and martyred in the Holocaust and through mass executions and deportations, artificially generated hunger, in death and concentration camps.

Kromě toho, pokud dotyčné osoby nespáchaly žádný závažný trestný čin, tato navrhovaná ustanovení jim zabezpečují ochranu před deportací včetně deportace do jiného členského státu.
Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.

Како се користи "deportací" у реченици

Těsně před začátkem deportací do Treblinky a Osvětimi žilo v oblasti stále ještě asi 210 000 Židů koncentrovaných v ghettech.

Macron má odpoledne v plánu navštívit dva pařížské památníky, jeden věnovaný obětem holokaustu a druhý obětem deportací do koncentračních táborů za druhé světové války.

Některé odhady uvádějí až 800 tisíc, což činí asi čtvrtinu až polovinu jejich předválečné populace.[zdroj?] Romové v německém Aspergu krátce před deportací, 22.

Trump požaduje řešení do března, jinak prý jejich ochranu před deportací zruší.

Mexiko se bojí masivních deportací nelegálních přistěhovalců a tuší, že ho čekají hluboké ztráty ve státní kase, růst kriminality i zoufalý nedostatek pracovních míst.

Problémy má Švédsko také s deportací neúspěšných žadatelů o azyl.

Jeho argentinské občanství ho ani v nejmenším neochránilo před deportací do Treblinky.

Před deportací na Sibiř se spolu s manželkou zachránil tím, že podplatil komisaře NKVD.

Aby rodinu zachránil před deportací, nechal ženu i děti pokřtít; marně, žena skončila v Terezíně a Sekora v pracovních táborech.

Federální a státní vlády chtějí co nejrychleji zvýšit počet deportací.