Sta znaci na Engleskom DETEKTORY PRO FYZICKOU KONTROLU - prevod na Енглеском

• body scanners

Примери коришћења Detektory pro fyzickou kontrolu на Чешком и њихови преводи на Енглески

Bylo rozhodnuto, že detektory pro fyzickou kontrolu jsou účinnější.
It has been established that body scanners are more effective.

Detektory pro fyzickou kontrolu- Fungování zpravodajských služeb v rámci strategií boje proti terorismu rozprava.
Body scanners- Operation of intelligence services in the context of counter-terrorism strategies debate.

My se musíme rovněž vyvíjet a detektory pro fyzickou kontrolu jsou pouze jedním prvkem v tomto výběru.
We must develop as well, and body scanners are only one element in this variety.

Detektory pro fyzickou kontrolu mohou být jedním ze způsobů, jak posílit bezpečnost na letištích a na palubách letadel.
Body scanners may be one of the ways of strengthening security in airports and on board aeroplanes.

Ti, kteří navrhují nová opatření jako detektory pro fyzickou kontrolu, mají povinnost dokázat jejich nezbytnost.
Those proposing new measures such as body scanners have the duty to prove their necessity.

Jménem skupiny GUE/NGL.-(PT) Před několika dny jsem obdržel e-mail od lobbisty, který prodává detektory pro fyzickou kontrolu.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(PT) A few days ago, I received an email from a lobbyist selling body scanners.

Vyvstává však otázka, zda detektory pro fyzickou kontrolu skutečně učiní leteckou dopravu bezpečnější.
However, this raises the issue of whether body scanners will really make air travel safer.

Všichni v této místnosti- a rovněž ti poslanci, kteří jsou teď někde jinde- budou muset procházet detektory pro fyzickou kontrolu několikrát týdně.
Everyone in this room and also those Members who are currently elsewhere will have to pass through body scanners several times each week.

Například jsou to různé detektory pro fyzickou kontrolu pro různá pohlaví, jež budou obsluhovat vždy pracovníci stejného pohlaví.
For instance, different body scanners for different genders manned by personnel of the same gender.

Pokud jde o soukromí, musím říci, že rozhodnutí vlády Spojeného království přeskočit právní předpisy na ochranu dětí, aby bylo možné zavést detektory pro fyzickou kontrolu, je skandální.
On the privacy front, I have to say that the decision by the UK Government to overturn child-protection laws in order to introduce body scanners is nothing short of a scandal.

Parlament před časem stanovil požadavky, s nimiž musí být detektory pro fyzickou kontrolu v souladu, pokud mají být zavedeny.
Some time ago, Parliament laid down the requirements that body scanners must comply with if they were to be introduced.

Ve Výboru pro dopravu a cestovní ruch jsme zavedli nařízení o zákazu tekutin v příručním zavazedle a kromě toho se podrobně zabýváme také detektory pro fyzickou kontrolu.
In the Committee on Transport and Tourism, we have not only implemented regulations concerning the ban on liquids in hand luggage, but we are also looking closely at body scanners.

DE Pane předsedající, je naprosto nepopiratelné, že detektory pro fyzickou kontrolu zcela jasně představují porušení soukromí a vážný zásah do soukromí.
DE Mr President, it is absolutely indisputable that body scanners quite clearly represent an invasion of privacy and a serious invasion at that.

Detektory pro fyzickou kontrolu nejsou neomylné, ale jsou nejlepší v současnosti dostupnou technologií, a my musíme používat nástroje, které máme v dosahu, abychom snížili hrozbu terorismu.
Body scanners are not infallible but they are the best technology available at present and so we need to use what tools we have to hand in order to reduce the terrorist threat.

Komisařka Redingová minulý týden řekla:"Víme, že detektory pro fyzickou kontrolu mohou mít značný potenciál pro narušování soukromí, a musíme tedy úplně uvážit jejich dopad.
Commissioner Reding said last week'what we do know is that body scanners may have a considerable privacy-invasive potential and so we need full consideration of their impact.

Platí zde zásada jednorázové bezpečnostní kontroly, což znamená, že buď musí existovat evropská nařízení pro detektory pro fyzickou kontrolu, nebo žádná nařízení a žádné detektory pro fyzickou kontrolu.
We have the one-stop security principle, which means that there must either be European regulations for body scanners or no regulations and no body scanners.

I já jsem přesvědčen, že detektory pro fyzickou kontrolu nemohou být uvedeny do provozu bez jasného vědeckého a lékařského vyhodnocení možných následků používání dané technologie na zdraví uživatelů.
I too believe that body scanners cannot be commissioned without a clear scientific and medical evaluation of the possible effects of the use of the technology in question on the health of the users.

Rád bych zdůraznil, že rizika a úzkost, kterým bychom mohli být vystaveni, pokud by byly detektory pro fyzickou kontrolu případně používány ve velkém měřítku, společně s nejistotou ohledně jejich účinnosti, takové řešení neopravňují.
I would like to stress that the risks and distress which we could be exposed to if body scanners were possibly used on a large scale, along with the uncertainty about their effectiveness, do not justify such a solution.

Ano, kontroverzní detektory pro fyzickou kontrolu jsou nyní na programu a domnívám se, jak jsem již řekl ve svém prvním projevu a jak řekli také pan komisař a paní komisařka, že je to otázka, s níž se musíme vypořádat.
Yes, the controversial body scanners are now on the agenda, and I believe, as I said in my first speech and as the Commissioners said, too, that it is an issue that we have to tackle.

Komise teprve musí předložit zprávu o posouzení dopadů, která potvrdí, že právě detektory pro fyzickou kontrolu zajistí účinnou ochranu lidí cestujících letadlem, a proto se zde stále vyskytují pochybnosti, zda budou tato technická bezpečnostní opatření skutečně bezpečná, účinná a spolehlivá.
The Commission has yet to present an impact assessment report, confirming that precisely body scanners will ensure the effective protection of people travelling by air, and therefore there are still doubts as to whether these technical security measures will really be safe, effective and sound.

Како се користи "detektory pro fyzickou kontrolu" у реченици

Početné oblasti použití Příruční schránky Nádoby Castor Detekční jednotky Detektory pro fyzickou kontrolu Skenery nákladních vozidel

Jsou letištní detektory pro fyzickou kontrolu portálem do duchovního světa?

Bezpečnostní opatření v letectví a detektory pro fyzickou kontrolu.

Jsem znepokojen navrhovaným nařízením, které umožňuje využívat detektory pro fyzickou kontrolu jako povolený způsob prověřování cestujících na letištích v Evropské unii.