Примери коришћења Diferenciace на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Za druhé jsem rád, že ve zprávě existuje možnost diferenciace poplatků.
Secondly, I am happy with the opportunity for differentiation of charges in the report.Rada zdůraznila silné prvky diferenciace a flexibility pravidel pro volný pohyb pracovníků.
The Council emphasised the strong elements of differentiation and flexibility in the rules on the free movement V ČR se po 1.1.2002 očekává nárůst zatížení domácností výdaji na nájemné a větší diferenciace cen nájemného v jednotlivých regionech.
A greater burden of rent expenditure by households and higher regional differentiation in rent prices could be expected in the Czech Republic since 1.1.2002.Kromě toho nedostatečná diferenciace mezi rozvojovými zeměmi koneckonců poškozuje nejméně rozvinuté země.
Besides, the lack of differentiation between developing countries ultimately operates to the detriment Demografická regionalizace a typologizace ČR, měření prostorových vztahů, demografická asociálně územní diferenciace ČR.
Demographic regionalisation and typology in the Czech Republic, measurement of spatial relations, demographic andsocial territorial differentiation of the Czech Republic.Principy proliferace, diferenciace a programované buněčné smrti u nádorových buněk s důrazem na význam proteinové rodiny Myb v těchto procesech.
Principles of proliferation, differentiation and programmed cell death in cancer cells with emphasis on the role of the Myb protein family in these processes.To v zásadě znamená tolik, že pro každou leteckou společnost platí na stejném letišti za stejné služby stejné poplatky, přičemžje možná diferenciace.
What this means in principle is that we have the same charges for the same services for every airline at the same airport,with the possibility of differentiation.Máme za to, že tato diferenciace- prakticky i teoreticky- mezi rodinnými podniky a intenzivním agroprůmyslem by měla být přítomna ve všech rozhodnutích.
We consider that this differentiation- in practice and in principle- between family-based holdings and intensive agro-industry should be present in all decisions.Při rozvíjení Východního partnerství se musí věnovat pozornost principu diferenciace, individuálnímu posouzení a přístupu ke každému z těchto partnerů.
In developing the Eastern Partnership, attention must be paid to the differentiation principle, individual assessment and the attitude towards each of the partners.Název práce: Mikrogeografická diferenciace velikosti genomu v podmínkách ekologického stresu u modelových druhů rostlin a živočichů v Evolution Canyon, Israel.
Topic name: Microgeographic differentiation in genome size under conditions of ecological stress in model species of plants and animals in Evolution Canyon, Israel.Navíc, konfokální mikroskopie s vysokým rozlišením a GFP technologie nám umožňují zkoumat jaderné procesy v živých buňkách,například během buněčné diferenciace.
In addition, high resolution confocal microscopy, combined with GFP technique, enables us to investigate processes in living cells;for example during cell differentiation.Výuka je založena na typologii ekologických jednotek biogeografické diferenciace krajiny v geobiocenologickém pojetí a na sledování jejich dynamiky v čase.
Tuition is based on the typology of ecological units in the countryside biogeographic differentiation geobiocenological conception and tracking of their dynamics over time.Provádění EPS se potýká s určitými překážkami; v přezkumu EPS proto musí být jasně stanoveny prioritní činnosti,jednoznačná kritéria a diferenciace na základě výkonu.
The implementation of the ENP faces certain obstacles; therefore, the ENP review must include clearly defined priorities for action,clear benchmarking and performance-based differentiation.Principy regulace metabolismu,růstu a diferenciace buněk a tkání funkčními analýzami vybraných genů a celých genomů a studium struktury a funkce nezbytných chromozomových elementů.
Principles of regulation of metabolism,growth and differentiation of cells and tissues by functional analyses of selected genes and complete genomes.Vzhledem ke škodlivým účinkům letecké dopravy na životní prostředí na letištích av jejich okolí by nástroj diferenciace mohl povzbudit používání ekologičtějších a tišších letadel.
In view Vedle témat městské mobility či diferenciace a segregace urbánního prostoru řeší především problematiku významů vkládaných do míst jejich uživateli.
Besides the themes of urban mobility and differentiation or segregation of urban space, the studies deal especially with the interpretation of these spaces by their users and inhabitants.Snímek se zaměřuje především na jazykovou specifičnost, která je ovšem také spojená s problematikou diferenciace komunity světských a zároveň s otázkou mezigeneračního přenosu cirkusácké hantýrky.
This short film focuses mainly on language specificity which is also connected with a problem of differentiation Klasifikace potravin na základě diferenciace potravin vycházející ze tříd a v souladu s tržním odůvodněním, že prvořadé potraviny patří osobám s vyššími příjmy a druhořadé rodinám třídy pracujících.
The classification of food on the basis of quality is food differentiation on the basis of class in keeping with the market rationale' first-class food for high incomes and second-class food for working class families.Identifikovat problémy soudobých komplexních společností vyplývající ze sociální a kulturní diferenciace a v perspektivě antropologických teorií diskutovat moţnosti, limity a rizika jejich řešení.
Identify problems of current complex societies stemming from social and cultural differentiation and discuss the possibilities, limits and risks of solving such problems based on anthropological theory.Chceme dosáhnout diferenciace poplatků na základě objektivních kritérií a úrovně poskytovaných služeb a podle dopadu na životní prostředí a naším cílem je systém pro definování a uzavření smlouvy o celkové úrovni služeb.
We want to see differentiation of charges based on objective criteria and according to the level of services provided and the environmental performance, and we want to see a system for defining and concluding an overall service level agreement.Jménem skupiny ALDE.-(IT) Pane předsedající, pane komisaři, dámy a pánové,systém všeobecných preferencí je jedním z mála způsobů diferenciace, který působí v mezinárodním obchodě ve prospěch rozvojových zemí.
On behalf of the ALDE Group.-(IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,the Generalised System of Preferences is one of the few methods of differentiation that works in favour of developing countries in international trade.Na rozdíl od cenové diskriminace pochopitelně není zakázána standardní cenová diferenciace, takže obchodníci mohou v různých zemích nastavit různé cenové i všeobecné obchodní podmínky ovšem při dodržení pravidel nediskriminace.
Unlike price discrimination, standard price differentiations will not be prohibited: traders will remain free to offer different general conditions, including prices, in various countries while observing the non-discrimination rules.Divergence cílů a diferenciace přístupů Stejně jako Unie pro Středomoří, která nahradila v roce 2008 barcelonský proces, představuje Východní partnerství způsob poli ckého rozškatulkování, kdy jsou do jedné poli cké struktury seskupovány země postrádající společné cíle a do určité míry také společnou iden tu.
Divergence of goals and differen a on of approach As in the case of Union for the Mediterranean, which in 2008 subs tuted Barcelona Process, the Eastern Partnership is a way of poli cal pigeonholing, when countries lacking shared goals(but also to some extent, common iden ty) are framed into one poli cal structure.Studenti získávají široké teoretické znalosti základního makroekonomického pojetí cestovního ruchu,jeho geografické a společenské diferenciace a rovněž praktické dovednosti v oblasti managementu a marketingu v cestovním ruchu.
Students acquire a broad theoretical knowledge of the basic macroeconomic concept of tourism andits geographic and social differentiations, as well as practical skills in tourism management and marketing, both in terms of territorial administration and in terms of business.Současný venkov a bydlení, diferenciace českého venkova, problémy periferních a marginálních regionů, problémy malých a velmi malých sídel; Možnosti revitalizace venkova- funkční rozvoj, bydlení, ochrana historického a přírodního dědictví dotace 4/4.
Current rural and housing, differentiation of the Czech countryside, the problems of peripheral and marginal regions, problems of small and very small municipalities, rural revitalization options- functional development, housing, protection of historical and natural heritage allowance 4/4.Pěstování lesů a lesní ekosystém, ekologická charakteristika lesů, biologická a hospodářská produkce, sukcese, stabilita lesních ekosystémů Teorie pěstební techniky, biotechnika, biotechnologie, růst jednotlivého stromu a porostu, skladba a struktura lesních porostů věková a prostorová, členění výchovných zásahů, růstové etapy porostů, podstata pěstebních zásahů, elementy pěstebního zásahu,vztah mezi výchovou a obnovou, diferenciace pěstební techniky, racionalizace, hodnocení kvality pěstebních prací, volba pěstební techniky.
Theory of silvicultural techniques, biotechnology, growth of individual tree and forest stands, space and age composition and structure of forest stands, division of tending measures, growth stages of forests stands, principles of stand tending, the elements of the intervention, the relationship between stand tending andregeneration of forest stands, the differentiation of silvicultural techniques, rationalization, evaluation of quality of silvicultural measures, the choice of silvicultural techniques.Tato větší diferenciace poplatků za užívání pozemních komunikací znamená alternativní možnost boje proti dopravním zácpám, a i v případě, že do výpočtu externích nákladů započteme jen znečištění ovzduší a hluk, může mechanismus diferenciace zavedený v této směrnici stále znamenat účinný příspěvek ke snížení dopravních zácp, které jsou pro evropské silnice typické.
This increased differentiation of infrastructure charges gives us an alternative for fighting traffic congestion, and even if we only include air and noise pollution in the calculation of external costs, the differentiation mechanism introduced in the directive can still make an efficient contribution to the reduction of traffic jams typical of European roads.Cílem předmětu je seznámit studenty se základním pojetím teorie hodnoty dle jednotlivých škol ekonomického myšlení;dovednost diferenciace ekonomického a právního vymezení podniku; přístupy k oceňování podniku dle české legislativy a mezinárodních oceňovacích standardů; základní druhy nehmotných aktiv a nehmotného majetku dle české legislativy a mezinárodních oceňovacích standardů; aplikace základních oceňovacích přístupů na vybrané reprezentanty jednotlivých skupin nehmotných aktiv.
The aim of the course is to acquaint students with the basic concepts of the theory of value according to various schools of economic thought;skill differentiation, economic and legal definition of the enterprise; approaches to business valuation according to Czech legislation and international valuation standards; basic types of intangibles and intangible assets according to Czech legislation and international valuation standards; application of basic valuation approaches to selected representatives individual groups of intangible assets.Percentuální diferenciace ve vedoucích pozicích může být spojena s příliš velkým břemenem velké duševní a fyzické námahy, proto by se mělo zastoupení žen zavádět do praxe prostřednictvím uznávání a využívání znalostí a individuálních dispozic, společně se zlepšováním právních a hospodářských podmínek a pomocné infrastruktury, ulehčující sladění rodinného života se zaměstnáním.
The percentage differentiation in management positions may be linked to the significant mental and physical effort being too much of a burden, so the representation of women should be put into practice by recognising and utilising knowledge and individual predispositions along with improving legal and economic conditions and aid infrastructure, which make it easier to reconcile family life with one's occupation.Řídí růst a diferenciaci buněk.
They control how the cells grow and differentiate.
