Sta znaci na Engleskom DIKTUJÍ - prevod na Енглеском

• dictate

Примери коришћења Diktují на Чешком и њихови преводи на Енглески

Politiku diktují idioti.
Idiots dictating policy.

Diktují vám, co máte dělat?
They dictate everything you do?

Čísla diktují cenu.
The numbers dictate the price.

Diktují, jaké barevné oči máte.
They dictate what colour eyes you have.

Okolnosti diktují činy.
Circumstances dictate actions.

Využíváme podmínky trhu, které diktují cenu.
Which dictates the price points. Taking advantage of the market conditions.

Odkdy nám hlupáci ve Washingtonu diktují podmínky našich výzkumů buněčných linií?
Since when do the bozos in Washington dictate the terms of our stem cell research?

Využíváme podmínky trhu, které diktují cenu.
Taking advantage of the market conditions, which dictates the price points.

Oni diktují podmínky výzkumu pracovníkům placeným americkými fondy, tak jako Jill.
They're dictating the terms of employment of American paid researchers like Jill.

A namísto toho diktují nám.
And yet, they dictate to us.

Jak se chováme venku. Záměry stanovené v této místnosti diktují.
The intentions we set in this room dictate how we act outside of it.

Co se stalo"okolnosti diktují činy"?
What happened to circumstances dictate actions"?

Jak se chováme venku. Záměry stanovené v této místnosti diktují.
Dictate how we act outside of it. The intentions we set in this room.

Existují zde pravidla, která diktují, jak máme žít.
There are rules in place which dictate how we live.

Tyto systémy skutečně diktují nová uspořádání, nové potřeby a ze spousty ostatních věcí dělají"zastaralé vykopávky.
These systems really dictate new structures and new needs and they make a lot of other things obsolete.

Proto musíme zajít dále, než nám diktují současné naléhavé situace.
To this end, we must go further than current emergencies dictate.

A stejně jako v případě současné černé díry Létající ve vesmíru, přírodní zákony nám diktují něco zcela mimořádného.
And just as with modern-day black holes floating around in space, the laws of nature dictate something quite extraordinary.

Vědí, co kluci chtějí, a diktují, kdy to dostanou.
They know what boys want and they can dictate when they can have it.

Na jedné straně jsou spolužačky, které diktují trendy typu:„Jestliže se holka věnuje akčním sportům nebo sportům obecně, tak je divná" a to zpravidla vede k vyčlenění na okraj„davu.
On the one hand, there are all the peers who'dictate' trends such as,"If a girl is doing an action sport or a sport in general, she is weird" and gets excluded from the crowd.

Zvláštní zájmy tabákového průmyslu nám již diktují příliš dlouho.
The special interests of the tobacco industry have prevailed for long enough.

Tak dlouho dokud lidé jako D'Jamat diktují co je pravda a co ne… vše, co kdy budete mít je válka.
As long as people like… D'Jamat dictate what's true and what isn't all you will ever have is war.

Toto všechno jsou témata, která nás rozdělují. Uznávám, že existuje vůla sednout si a jednat, ale zdá se nám, že je vždy dána podmínkami, které nám diktují Američané.
These are all issues that divide us, and, whilst I accept that there is a willingness to sit down and negotiate, it is always, it would appear to us, on the terms dictated to us by the Americans.

Cz I na Upper East Side fyzikální zákony diktují, že co jde nahoru, musí jít dolů.
Even on the Upper East Side, the laws of physics dictate that what goes up must come down.

Ale když cizí policista slyšel to, co slyšel, a podal stížnost, vyděsili se- samozřejmě, a vrátili se ke slepé korektnosti, bez ohledu na význam, na motiv, v souladu s předpisy, v souladu s tím, co diktují lidé shora.
But when an outside officer heard what he heard and complained about it, they got frightened- I mean, of course they did, and they reverted to knee jerk correctness, regardless of meaning, regardless of motive, in line with policy, in line with what people at the top are saying.

Tentokrát před šaty Barbie s šaty, které diktují módu, ona musí dát svůj souhlas.
On this occasion, before dressing Barbie in the clothes that dictate fashion, she must give them the okay.

Značka založena dvojicí designérů, Emili Swider a Ricardo Torini, se od samého počátku snaží dopracovat k jednoduchému cíli: vytvořit něco nového, designově neobyčejného jako reakce na určitou uniformitu a neosobnost, kterou diktují velké módní společnosti.
The brand was founded by two designers, Emili Swider a Ricardo Torini, who are trying to achieve easy goal from the very beginning: create something new, design wise unconventional as a reaction to uniformity and impersonality, that is dictated by big fashion companies.

Je tam protokol, který se musí dodržovat, společenská pravidla, která diktují správné chování a tahle pravidla se musí vždy respektovat.
There is a certain protocol that must be followed, social rules that dictate proper behavior, and these rules must be very strictly adhered to.

Z tohoto důvodu rozum a obavy o životní prostředí diktují, abychom se zaměřili na cíle a ponechali prostředky na samotných členských státech.
Therefore, reason and environmental concerns dictate that we should concentrate on the targets and leave the means to the Member States themselves.

Jen doufám, že naši noví kolegové, napříč celým Parlamentem, projeví více rozumu, ukáží, že lidem naslouchají, a nikoli diktují, a spíše než by zakazovali výjimku, vyhodí celou směrnici do koše a začnou od začátku.
I just hope that our new colleagues, right across the House, will show more sense, will show that they are listening to the people and not dictating to them, will bin the directive rather than ban the opt-out, and will start afresh.

Hospodářská a sociální krize této země se prohlubuje do bezprecedentních hlubin kvůli tomu, po jaké cestě se ubírají členové Evropské unie, a kvůli zavádění opatření na vnitrostátní úrovni, jež diktují. Jedná se o posilování regresivních politik, stále větší vykořisťování pracujících, nová antisociální opatření, jež zhoršují nerovnosti, prohlubování nezaměstnanosti a nejistotu práce a zvyšování chudoby a sociálního vyloučení.
The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.

Како се користи "diktují" у реченици

Tato absurdní dohoda zajišťuje obrovskou moc nevelkému 28 Okamžik medvěda počtu lidí, kteří si diktují své podmínky.

Vy jste u nás těmi, kteří si diktují podmínky. Ženy jsou zcela nahé a tuto činnost provádí celým svým tělem.

Snímky keňské krajiny jsou realistické a diktují barevnou paletu kolekce, která je v přírodních neutrálních a zemitých tónech, barvách pouště a pískovce, žuly, olivínu a slídy.

Co diktují čeští návrháři na zimu? - Iconiq.cz > Czech Made > Kolekce > Co diktují čeští návrháři na zimu?

Majetek sice vrátit chtějí, ale diktují, jak jej máme využívat.

Vše nám seberou a ještě diktují… Tak dle ČT jsme 15 let v manželství s Evropskou unií.

Akorát je rozdíl v tom, že místo učitelů nám tu látku diktují třeba andělé, nebo i jiné bytosti." Odpověděla pro změnu Zuzka. "To vypadá zajímavě.

Je W3C opravdu ta hodná nezávislá organizace, nebo jen plní to, co si diktují firmy?

Tyto vyšší základy diktují chování a mohou tak sloužit lidem k pochopení rozporu mezi dobrem a zlem.

Jsme vidět, jen když sami chceme, diktují mlčení novinářům a metodami jsou staré známé zastrašování, únosy, vraždy, zmizení.