Sta znaci na Engleskom DISKUSI NA TOTO TÉMA - prevod na Енглеском

• debate on this subject
• debate on this topic

Примери коришћења Diskusi na toto téma на Чешком и њихови преводи на Енглески

Neměli bychom zahájit diskusi na toto téma?
Should we not open up this debate?

Nechci začínat diskusi na toto téma, jelikož jsem si jist, že rozumíte.
I do not wish to start a debate, as I am sure you understand.

Chtěla bych vyzvat k důkladné diskusi na toto téma.
I should like to call for an in-depth debate on this subject.

Očekávali jsme diskusi na toto téma, přinesl jsem kopie pojišťovacích papírů.
Anticipating discussion of this topic, I have brought copies of the insurance paperwork.

Vážené dámy a pánové, nezačínejme diskusi na toto téma.
Ladies and gentlemen, let us not start a debate on this topic now.

Členské státy v diskusi na toto téma souhlasí, že by na to měly být poskytnuty podstatné zdroje.
In discussions on the subject, Member States agree that significant resources should be provided for this.

Těším se na plodnou diskusi na toto téma.
I am looking forward to a fruitful discussion on this issue.

I my musíme diskusi na toto téma opět zahájit, nesmíme však jadernou energii v této sněmovně prohlásit za tabu.
We, too, need to open up this discussion again, but we must not declare nuclear power a taboo in this House.

V každém případě budu dále se zájmem sledovat diskusi na toto téma.
In any event, I shall follow the further debate on this matter with interest.

Jakožto zpravodajka jsem se rozhodla otevřít diskusi na toto téma a uspořádat veřejnou konzultaci.
As the rapporteur, I decided to open up the debate on this subject and hold a public consultation.

Zpráva by měla být rozhodnější, přesto představuje pokrok v diskusi na toto téma.
The report should have been even stronger, but it represents progress in the debate on this subject.

Jsem potěšen, že si čas na diskusi na toto téma nalezli neméně ctihodní hosté jak z evropské politické sféry a administrativy, tak hosté přímo z„terénu.
I am very pleased that honourable guests from the European political scene and administration and guests"from the field" have found time for a discussion on this topic.

Všichni jsme si vědomi nedávného závazku Komise, že v blízké budoucnosti vypracuje zelenou knihu, aby podnítila diskusi na toto téma.
We are all aware of the Commission's recent commitment to draw up a Green Paper in the near future in order to stimulate a discussion on this issue.

I kdyby toto číslo mělo být nižší, bylo by z mého pohledu stejně důležité v diskusi na toto téma pokračovat s cílem podnítit činnosti prováděné evropskými mikrosubjekty.
Even if this figure were lower, that would, in my eyes, justify going ahead with the debate on this issue in order to encourage the activities of European micro-entities.

Otázka vyšších cen potravin je samozřejmě velkým problémem a z tohoto důvodu fórum na vysoké úrovni také uspořádalo diskusi na toto téma.
The issue of higher food prices is certainly a big problem, and that is why this high-level forum too has organised a debate on this topic.

Pane předsedající, při diskusi na toto téma mě napadají dvě slova: jsou to latinská slova festina lente, čili"spěchej pomalu", protože téma je zcela zjevně kontroverzní, stejně jako jsou prakticky všechny daně.
Mr President, two words spring to mind in discussing this topic: they are the Latin words festina lente, or'hasten slowly', because this topic is obviously quite controversial, as all taxes are.

Jsem přesvědčen, že nyní po odkladu udělení absolutoria dojde nejpozději do podzimu k diskusi na toto téma a doufám, že s její pomocí se nám podaří zamezit střetu zájmů v rámci agentury EMA.
I believe, now that the discharge has been postponed, we will have a debate on this at some point before the autumn and I hope that, with that debate, we will be able to put an end to conflicts of interest within EMEA.

Proto sdílím názor své politické skupiny, skupiny Pokrokové aliance socialistů a demokratů v Evropském parlamentu, že je potřeba přezkum právního rámce EU pro zavedení minimálních požadavků na svobodu a pluralitu sdělovacích prostředků, a věřím, že brzy zahájíme vážnou diskusi na toto téma.
This is why I share the view of my political group, the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, on the need for a review of the EU legal framework in order to introduce minimum requirements for the freedom and pluralism of the media, and I trust we shall soon begin a substantive discussion on the subject.

Velice vám děkuji, že jste přišli, děkuji předsedovi Evropské rady a místopředsedovi Komise za důkladnou a obšírnou diskusi na toto téma, a děkuji vám všem, vážení kolegové, za tuto rozpravu.
Thank you very much for coming, thank you both for such a deep and broad discussion on this topic, Mr President of the European Council and Mr Vice-President of the Commission, and thank you, colleagues, for the discussion..

Hlasoval jsem ve prospěch zprávy o energetické strategii, protože konstruktivním způsobem přispívá k evropské diskusi na toto téma a určuje hlavní směry pro budoucí evropskou energetickou politiku, Všichni víme, že Evropská unie v současnosti čelí spoustě výzev, stejně jako víme, že je stále více závislá na dovozu energie ze zahraničí.
I voted in favour of the report on energy strategy since it makes a constructive contribution to the European debate on the subject and lays down guidelines for the future of European energy policy. We all know that the European Union is today confronted with a host of challenges, just as we know that it is increasingly dependent on foreign energy imports.

Možná se pan komisař chystá zanést do záznamu toto prohlášení- mohu-li o to požádat předsedajícího: Odvolávám se na diskusi na toto téma, která se odehrála před několika měsíci v souvislosti se směrnicí o veterinárních léčivech.
Perhaps there is a declaration- may I ask through the Chair- that the Commissioner is going to put on the record: I recall a discussion in relation to this issue some months ago concerning a review of the Veterinary Medicines Directive.

Diskuse na toto téma by měly rovněž pokračovat.
Discussions on this subject should also continue.

Následná diskuse na toto téma v pracovní skupině nevedla ke změnám tohoto závěru.
Further discussion in the working party did not lead to changes in this conclusion.

Zejména nemůžeme souhlasit s ukončení diskuse na toto téma.
In particular, we cannot agree to a termination of discussion on this subject.

Kdykoliv se na mezinárodních fórech objeví diskuse na toto téma, ozve se sbor kritických hlasů, zejména proto, že si členské státy své právo na stanovení daňových základů žárlivě střeží.
Whenever discussions on this subject take place in international fora, there is a chorus of critical voices, chiefly because Member States jealously guard their right to set taxes.

V diskusích na toto téma se Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu vyslovila pro větší transparentnost a pro účinné sankce v případě nedodržování závazků.
In the discussions on this topic, the Socialist Group in the European Parliament argued in favour of more transparency and of effective sanctions in the event of non-compliance with the obligations.

Diskuse na toto téma v rámci Evropské unie je často pokrytecká a řídí se politikou dvojího metru.
The European Union's discourse on this subject is frequently hypocritical, and it operates a policy of double standards.

Musíš se znovu setkat s tím klukem a tím diskuse na toto téma končí.
You are going to meet with this boy again and that's the end of the discussion on the matter.

Myslím, že se změnilo celé politické klima a změnila se politická rovnováha, a to ovlivnilo naše diskuse na tato témata.
I think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.

EL Paní předsedající, třídenní diskuse na toto téma byla konečně ukončena a my jsme zde jednoduše vyzvali k dohodě o složitém tématu: o složitém, protože se pokouší nalézt globální řešení pro problémy, které jsou svým rozsahem velmi specifické.
EL Madam President, the three-day discussion of this topic has already been completed and we are simply called upon here to agree on a complex issue: complex because it tries to provide a global solution to problems which are specific in their extent.

Како се користи "diskusi na toto téma" у реченици

Prakticky v jakékoli diskusi na toto téma nenajdete mnoho negativních zkušeností.

To však odpůrcům projektu nestačí. „Chceme se setkat se zástupci města a otevřít diskusi na toto téma.

Více > Posledním článkem o problematice hospodaření se zaječí zvěří, hlavně jeho závěrečnou častí, jsem chtěl rozvinout větší diskusi na toto téma.

Myslím, že celá práce si zaslouží velký obdiv, který můžete vyjádřit v diskusi na toto téma.

Diskusi na toto téma rozvedou farmaceut a nutriční terapeut Mgr.

Pokusme se - spolu - rozvinout diskusi na toto téma.

Cílem konference je představit různorodé přístupy k architektonickému vzdělávání a poskytnout tak prostor pro otevřenou diskusi na toto téma.

Zároveň není jasné, jak Schwarzenberg v této skupině hlasoval, on sám mluví jen o tom, že se stavěl proti "v diskusi" na toto téma.

Kamarádství s benefity ale není až tak jednoduché, jak se může zdát z titulku stejnojmenného filmu, který diskusi na toto téma vlastně odstartoval.

Diskusi na toto téma rozpoutal případ pětatřicetileté učitelky Miroslavy Prillerové ze Znojma, jejíž sexuální hrátky s mladíkem kolují na internetu.