Sta znaci na Engleskom DNEŠNÍ DISKUSI - prevod na Енглеском

• today's debate
• today's discussion

Примери коришћења Dnešní diskusi на Чешком и њихови преводи на Енглески

Chtěl bych však k dnešní diskusi přidat dvě témata.
However, I should like to add two elements to today's discussion.

Z tohoto důvodu vítám tuto zprávu a dnešní diskusi.
This is why I am pleased to welcome our report and discussion today.

Zítra tuto dnešní diskusi ukončíme hlasováním.
Tomorrow, we are going to vote on the resolution to wind up today's debate.

Důvodem, proč tak moje skupina neučinila, nebylo vyhnout se dnešní diskusi.
The reason why my group did not do so is not to avoid having a discussion today.

Paní předsedající, v dnešní diskusi bych rád vyzdvihl tři sporné body.
Madam President, in today's debate I would like to raise three issues.

Úřadující předseda Rady.- Pane předsedající, dovolte mi dnešní diskusi o Srebrenici zakončit.
President-in-Office of the Council.- Mr President, let me conclude today's debate on Srebrenica.

Bylo to jasně vidět na dnešní diskusi i na postoji jednotlivých členských států.
This has become clear in your discussions today, including with respect to the individual Member States.

Chtěla bych zdůraznit trochu jinou věc, která byla v dnešní diskusi občas zmíněna.
I would like to raise a slightly different point that has occasionally been mentioned in today's discussion.

Jsem přesvědčený, že tato dobře organizovaná a vynikající spolupráce bude pokračovat i v budoucnosti, a proto skutečně vítám dnešní diskusi.
I am convinced that this well-organised and excellent cooperation will continue into the future, which is why I welcome today's debate.

Chtěl bych poděkovat všem řečníkům v dnešní diskusi za jejich praktické příspěvky.
I would like to thank all the speakers in today's discussion for their positive contributions.

Věřím, že se Slovensku podaří zbavit pana Langena skeptických obav, které v dnešní diskusi přednesl.
I trust, too, that the Slovak Republic will manage to rise above the sceptical views expressed by Mr Langen in today's debate.

Doufám, že tento název již nebude po dnešní diskusi a zítřejším hlasování problémem.
I hope this subtitle will no longer be an issue after today's discussion and tomorrow's vote.

Z tohoto důvodu je zapotřebí vyvíjet nové a lepší technologie, a to bylo v dnešní diskusi již zmíněno.
For this reason, new and better technology needs to be developed, and this has already been mentioned in today's discussion.

BG Pane ministře, pane komisaři, dámy a pánové, ráda bych vás ujistila, že na dnešní diskusi o třech zmíněných zprávách mají velký zájem jak občané Evropské unie, tak mí kolegové právníci.
BG Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to assure you that today's debate on the three reports is of major interest both to the European Union's citizens and my fellow lawyers.

V blízké budoucnosti, příští rok, budeme mít společně důkladnější diskusi o konkrétním návrhu Komise založeném na dnešní diskusi.
I shall be having a more thorough discussion with you in the near future- next year- with a specific proposal from the Commission based on the discussion today.

Evropská unie má v této věci důležitou roli, stejně jako v dnešní diskusi, a svým hlasováním jsme to dali najevo.
The European Union has an important role to play in that- and, indeed, in the discussion today- and in the vote we have set out a marker.

DE Vážený pane předsedající, dámy a pánové, v dnešní diskusi bylo již několikrát zřetelně zdůrazněno, že nedávné přírodní katastrofy v členských státech EU, a nejen v Řecku, poukázaly na to, že kromě opatření, která je nutno přijmout na vnitrostátní úrovni, je naléhavě potřeba zavést lepší mechanismy krizových reakcí pro Evropskou unii jako celek.
DE Mr President, ladies and gentlemen, it has been made clear several times in today's debate that the recent natural disasters in Member States of the EU, and not only in Greece, have shown that besides the measures which must be taken at national level, there is an urgent need for better crisis response mechanisms for the European Union as a whole.

Vážený pane předsedající, chtěl bych nejprve poděkovat řečníkům v dnešní diskusi za jejich zajímavé názory.
Mr President, I would firstly like to thank the speakers in today's debate for their interesting views.

PL Vážený pane předsedající, pane komisaři, rád bych zahájil dnešní diskusi vzpomínkou na vůdce polské socialistické strany Kazimírza Pużaka, kterého můžeme považovat za symbol této diskuse..
PL Mr President, Commissioner, I would like to open today's debate with a reminder of the leader of the Polish Socialist Party, Kazimierz Pużak- who may be considered to be a symbol of this debate.

Zpravodajka.-(DE) Vážená paní předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, dnešní diskusi vyvolala zpráva německé televize WDR, která ukázala, že v současnosti v letadlech běžně používané bezpečnostní pásy určené pro kojence a malé děti, nejsou dostatečně bezpečné.
Rapporteur.-(DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today's debate was triggered by a German WDR television report that showed that the safety belts now in common use in planes for infants and small children are not necessarily safe.

Už od chvíle, kdy Komise poprvé předložila dokument o reformě společné organizace trhu s vínem, a opět v dnešní diskusi, vidíme, že víno je jedním z nejcitlivějších zemědělských produktů; je jedním z těch, které jsou nejvíce sofistikované, ale také vyvolává takové emoce, jako jenom málokterý jiný produkt.
Ever since the Commission first presented a document on the reform of the common organisation of the market in wine and again in today's discussion, we have seen that wine is one of the most sensitive of agricultural products; it is one of the most sophisticated but also stirs the emotions like few other products.

Včetně domácích a zahraničně-politických otázek. Dnešní diskuse se dotkne široké řady témat.
Including domestic and foreign policy matters. Tonight's discussion will cover a wide range of topics.

Hlavním bodem naší dnešní diskuse jsou vědecké poznatky o změně klimatu.
Our main debate today concerns scientific data on climate change.

Tato dnešní diskuse ukazuje, že solidarita v rámci Evropské unie nefunguje.
This current debate shows that solidarity within the European Union is not working.

To všechno ale není tématem naší dnešní diskuse.
But all this is not our topic for discussion today.

Vážený pane předsedající, děkuji všem řečníkům dnešní diskuse za velmi zajímavé příspěvky.
Mr President, I thank all the speakers in today's debate for their very interesting interventions.

LT Dnešní diskuse je extrémně důležitá, neboť zahrnuje téma situace žen ve venkovských oblastech, která je stále více znepokojivá.
LT Today's discussion is extremely important, as it covers the subject of the situation of women in rural areas, which continues to be rather worrying.

Místopředsedkyně Komise.- Paní předsedající, připojuji se ke slovům svého kolegy, že dnešní diskuse stejně jako většina toho, co bylo napsáno ve zprávě, byla velmi cenná.
Vice-President of the Commission.- Madam President, just to add to what my colleague has said, the discussion today was very valuable, as was most of what was written in your presentation.

EL Vážený pane předsedající, dnešní diskuse nám poskytla příležitost vyjádřit naši spokojenost s výsledky voleb v Turecku a přivítat přání Turků pokračovat v zahájených reformách.
EL Mr President, today's discussion gives us an opportunity to express our satisfaction with the election results in Turkey, and to welcome the Turkish people's express wish to continue the reforms.

PL Pane předsedající, dnešní diskuse je jedna z nejdůležitějších a nejvýznamnějších diskusí vedených v Evropském parlamentu.
PL Mr President, today's discussion is one of the most important and significant discussions to be held in the European Parliament.

Како се користи "dnešní diskusi" у реченици

Ale nechme toho, jinak celý tento teoretický úvod k dnešní diskusi vyzní jinak, než byl zamýšlen.

A k dnešní diskusi: Je celá řada lidí, která (Sobotkovu) vedení soc.dem.

Závěr byl, že ministerstvo shrne dnešní diskusi a připraví další verzi materiálu,“ doplnil Fischer.

Na dnešní diskusi s veřejností na Zemi živitelce to řekl ministr zemědělství Marian Jurečka.

Možná by v dnešní diskusi mohly zaznít podněty k celkovému obsahu Bulletinu, zda zachovat dosavadní zažitou strukturu nebo se snažit o inovativní přístup.

A v neposled­ ní řadě poradce ministra zdravot­ nictví Leoše Hegera Pavel Vepřek, Občan, který organizoval dnešní diskusi o léčbě vzácných one­ mocnění na půdě CERGE-EI.

Tolik několik poznámek k dotazu poslanců, které byly předneseny při dnešní diskusi.

Téma k dnešní diskusi jste vybrali dávno před událostmi minulého týdne v Paříži, ty ho činí jen aktuálnějším.

Po dnešní diskusi lídrů unijních zemí, kteří v Bruselu o věci diskutovali před dubnovým summitem EU-Čína, to novinářům řekl předseda Evropské rady Donald Tusk.