Sta znaci na Engleskom DNEŠNÍ ROZPRAVA - prevod na Енглеском

• today's debate
• today's discussion
• tonight's debate
• this evening's debate

Примери коришћења Dnešní rozprava на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dnešní rozprava je tedy velice aktuální.
The debate today is therefore a very timely one.

Čeho se ve skutečnosti týká dnešní rozprava o sankcích?
What is today's debate on sanctions in fact about?

Myslím, že dnešní rozprava to jen potvrdila.
I think that this debate has clearly shown that.

(DE) Paní předsedající, dámy a pánové, těší mne široká shoda, kterou dnešní rozprava ukázala.
Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted at the broad consensus that this debate has shown.

Dnešní rozprava odráží zájem o adopce.
The debate tonight reflects the interest that there is in adoption.

Proto se domnívám, že dnešní rozprava se netýká jen Irska.
That is why I think that tonight's debate is not just about Ireland.

Dnešní rozprava ukázala, že i zde se názory uvnitř skupin liší.
The debate today has shown that there are also differing views within the groups.

To je přesně ten důvod, proč je dnešní rozprava tolik emotivní.
That is precisely the reason why this debate is quite so emotionally charged.

Věřím, že dnešní rozprava jedním z takových významných kroků bude.
I believe that this debate today marks one of those significant steps.

Zpravodajka.-(FR) Paní předsedající, na závěr mohu říct, že se domnívám, že dnešní rozprava odhalila společnou touhu dosáhnout výsledku.
Rapporteur.-(FR) Madam President, in closing, I can say I have found that this debate today has revealed a common desire to achieve a result.

PL Pane předsedající, dnešní rozprava se týká energie a ochrany životního prostředí.
PL Mr President, today's discussion concerns energy and environmental protection.

Místopředseda Komise.-(IT) Pane předsedající, dámy a pánové, i já jsem přesvědčen, že dnešní rozprava má velký politický význam.
Vice-President of the Commission.-(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too believe that this evening's debate has been of considerable political significance.

Dnešní rozprava jasně ukázala, že velká většina Parlamentu tento postoj podporuje.
The debate today has quite clearly demonstrated that a broad majority of Parliament supports this position.

Co bychom tedy nyní měli dělat, aby naše dnešní rozprava nebyla tím, čím obvykle bývá- nesmyslnou jalovou konfrontací?
So, what should we do now to ensure that our debate today is not what it often is- a somewhat pointless, futile confrontation?

Dnešní rozprava se točí kolem Řecka; zítřejší se bude pravděpodobně týkat dalšího členského státu.
Today, the debate revolves around Greece; tomorrow it will probably concern another Member State.

Zastupující autora.-(FR) Pane předsedající, naše dnešní rozprava vyplývá ze tří aspektů, jež souvisejí se všeobecným systémem celních preferencí.
Mr President, our debate today is motivated by three aspects concerning the generalised system of tariff preferences.

Dnešní rozprava je pro bezpečnost cestujících, kteří létají nad Evropskou unií, bezpochyby velice významná.
Today's discussion is unquestionably a crucial one for the safety of passengers who travel by air in the European Union.

Člen Komise.- Paní předsedající, domnívám se, že dnešní rozprava opět jasně ukázala, že o situaci v Tibetu máme skutečnou starost.
Member of the Commission.- Madam President, I think that the debate today once again has clearly shown that we have genuine concerns over the situation in Tibet.

Naše dnešní rozprava také ukazuje, že si všichni přejeme návrat demokratického Běloruska do Evropy, ovšem bez Lukašenka.
Our debate today also shows that we all want a democratic Belarus to return to Europe, but without Lukashenko.

Pane předsedající, chtěla bych jen říci, že dnešní rozprava odráží ochotu, či spíše naléhání Parlamentu plně se zapojit do tohoto procesu.
Mr President, I would just like to say that the debate this afternoon reflects Parliament's willingness, indeed insistence, on being fully engaged in this process.

Dnešní rozprava není záležitost Bulharů oponujících Bulharům, ale Bulharů v zájmu jejich státu a jejich občanů.
This debate today is not a matter of Bulgarians opposing Bulgarians, but Bulgarians in the interest of their state and their citizens.

Jménem skupiny PPE-DE.-(DE) Vážený pane předsedající, dnešní rozprava je zcela nevyhnutelná, neboť představuje způsob, jak upozornit na nebezpečí spojená s klonováním.
On behalf of the PPE-DE Group.-(DE) Mr President, Commissioner, today's discussion is absolutely essential as a means of drawing attention to the dangers inherent in cloning.

Dnešní rozprava je velmi citlivá, musíme svá slova vážit s maximální odpovědností, a maximální odpovědnost musí být také základem politik, které budou následovat.
Ours is a very delicate debate this evening, our words must be determined by the greatest responsibility, as must the policies that will follow.

Pane předsedající, zpráva pana Grosche, o které proběhla dnešní rozprava, představuje v přípravě na budoucnost pro evropskou dopravu v příštích deseti letech nepochybně důležitý příspěvek.
Mr President, the Grosch report, which we have debated today, plays an unquestionably important role in drafting the future of European transport for the next 10 years.

Dnešní rozprava ukázala, že finanční záležitosti, využití rozpočtových zdrojů, plánování a otázka politické kontroly těchto nástrojů jsou záležitostmi navýsost politickými.
The debate today has demonstrated that financial issues, the use of budget resources, planning and the issue of the political control of the instruments are highly political issues.

Jak jsem již řekla dříve, dnešní rozprava a naše hlasování ve věci této zprávy vyšle občanům Evropy jasné poselství.
As I said earlier, tonight's debate and our vote on this report will send a clear signal to the citizens of Europe.

Naše dnešní rozprava a diskuse s předsedou Evropského parlamentu po dobu zasedání Evropské rady nepochybně představují dva důležité faktory z hlediska dosažení tohoto cíle.
Our debate today and the discussion with the President of the European Parliament at the European Council session are undoubtedly two important factors in achieving this aim.

Člen Komise.- Paní předsedající, dnešní rozprava dokazuje, že v roce 2009 bylo dosaženo dalšího pokroku v oblasti řízení evropského rozpočtu.
Member of the Commission.- Madam President, the debate today demonstrates that further progress was achieved in 2009 in the management of the European budget.

Dnešní rozprava je velmi důležitá, a domnívám se, že komisař Frattini, Agentura pro základní práva a Evropský parlament musejí důkladně monitorovat všechny případy s extremistickým podtextem.
This current debate is very important, and I feel that Commissioner Frattini, the Agency for Fundamental Rights and the European Parliament must monitor all extremist incidents closely.

Jsem také potěšena, že dnešní rozprava nesklouzla k hádkám mezi politickými skupinami, které jsou v Albánii ve sporu.
I am also pleased that the debate today has not descended into squabbles between the political groups which are in conflict with one another in Albania.

Како се користи "dnešní rozprava" у реченици

Dnešní rozprava se netýká bezpečnosti silničního provozu.

Dnešní rozprava se opět nesla ve znamení rozsáhlé kritiky a projevů poslanců z klubu Úsvitu. „Nejsou to obstrukce.

Dnešní rozprava již odstartovala další, protože snahy o přehodnocení finančních nástrojů byly až dosud velmi nepatrné.

Doufám, že dnešní rozprava pomůže změnit způsob, kterým přemýšlíme o globalizaci z evropského pohledu.

Toto usnesení a dnešní rozprava jsou příkladem dobré koordinace.

Myslím, že dnešní rozprava byla v zásadě velmi pozitivní ohledně zkušeností, jež jsme učinili s finančními nástroji.

Musíme si proto vyjasnit, co má vlastně dnešní rozprava za cíl, protože následky globalizace je možné vidět různými způsoby a přistupovat k nim různými protichůdnými metodami.

Andris Piebalgs, člen Komise. − Vážená paní předsedající, dnešní rozprava se ve velké míře zaměřovala na domácnosti.