Примери коришћења Dobrá podoba на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dobrá podoba.
Good likeness.Byla to dobrá podoba.
Good likeness.Dobrá podoba.
It's a good likeness.Je to dobrá podoba.
It's a good likeness.Dobrá podoba, že?
It's a good likeness, isn't it?Je to dobrá podoba.
It's a good likeness though.Dobrá podoba, že? Co myslíš?
It's a good likeness, isn't it? What do you think?Je to opravdu velmi dobrá podoba, ano.
It's a very good likeness, yes.Je to dobrá podoba, nemyslíte?
It's a good likeness, don't you think?Pane Browne. Je to opravdu velmi dobrá podoba, ano.
Mr. Brown. It's a very good likeness, yes.Dobrá podoba. Neudělal to sám.
It's a good likeness. He didn't make it himself.Co myslíš? Dobrá podoba, že?
It's a good likeness, isn't it? What do you think?Dobrá podoba. Neudělal to sám.
He didn't make it himself.- It's a good likeness.Co myslíš? Dobrá podoba, že?
What do you think? It's a good likeness, isn't it?Docela dobrá podoba vzhledem k tématu.
Pretty favorable likeness, actually, given the subject.Pane Browne. Je to opravdu velmi dobrá podoba, ano.
It's a very good likeness, yes. Mr. Brown.Co tohle? No, je to dobrá podoba, ale proč vypadá tak vyděšeně?
But why does he look so terrified? Well, it's a good likeness, How's this?Co tohle? No, je to dobrá podoba, ale proč vypadá tak vyděšeně?
Well, it's a good likeness, How's this? but why does he look so terrified?Přinesl jsem s sebou portréty, abych dokázala, že můžu namalovat dobrou podobu.
I brought the portraits along to prove that I can paint a good likeness.Jako máš dobrou podobu, to ti musím nechat.
I mean, you're a good likeness, I will give you that.Jste v lepší podobě nyní než ve všech dobách, kdy vás znám.
You're in better shape now than in all the time I have known you.Uběhly měsíce, amůj život nabral novou, lepší podobu.
Months passed, andmy life took on a new and better shape.Život mě ohnul a zlomil,ale, doufám, v lepší podobu.
I have been bent and broken,but I hope into a better shape.Dopřejte svému tělu relaxaci v té nejlepší podobě.
Treat your body to moments of peace in the best form.Pokaždé jiná netradiční surovina ve své nejčistší a nejlepší podobě.
Unconventional raw materials processed to achieve their purest and best form.Proboha. Podkrovní bydlení v nejlepší podobě.
This is loft-living at its best. Oh.Delší období mateřské dovolené je důležité pro vývoj a dobré životní podmínky dětí,které představují nejlepší podobu kapitálu společnosti.
Longer periods of maternity leave are important for the development and welfare of children,who represent society's best form of capital.Zároveň bych ráda poděkovala panukomisaři Verheugenovi za to, že opět zdůraznil, že návrh opouští Parlament v lepší podobě, než v jaké byl do něj přijat.
At the same time I would like to thank Commissioner Verheugen,who pointed out once again that the proposal is leaving Parliament in better shape than it arrived.Nepočítejte s tím, že budeme chválit planý Plán evropské hospodářské obnovy,jenž bude z větší části samofinancován každým členským státem("evropská solidarita" v té nejlepší podobě…) a který nezpochybňuje neoliberální politiky, jež jsou zdrojem zhoršujících se pracovních a životních podmínek naprosté většiny obyvatelstva.
Do not count on us to praise the hollowEuropean Economic Recovery Plan, which, for the most part, will be self-financed by each of the Member States('European solidarity' at its best…) and which does not call into question the neoliberal policies that are at the root of the worsening working and living conditions of the overwhelming majority of the population.Univerzitní basketbal v nejlepší podobě. Godfrey Snow!
College basketball at its very best. Godfrey Snow!
