Sta znaci na Engleskom DOBRÁ SPOLUPRÁCE - prevod na Енглеском

• good cooperation
• good teamwork

Примери коришћења Dobrá spolupráce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Dobrá spolupráce.
Good, cooperating.

Hezký? Jo, dobrá spolupráce.
Yeah, well, good teamwork. Nice?

Dobrá spolupráce, chlapi.
Good teamwork, guys.

Myslím, že s ním bude dobrá spolupráce.
I think we will work very well together.

Jo, dobrá spolupráce.
Yeah, well, good teamwork.

Důležitým předpokladem úspěšného výsledku je rovněž dobrá spolupráce pacienta při zákroku.
An important precondition for treatment success is also good co-operation of the patient in the course of the procedure.

No… dobrá spolupráce, parťáku.
Well good teamwork there, buddy.

Je mi velkým potěšením zde být a doufám, že dobrá spolupráce z minulosti bude tento rok pokračovat.
It is a great pleasure to be here and I hope that the good cooperation we have had in the past will continue this year.

Dobrá spolupráce Nového Zélandu.
Good interplay by New Zealand.

Pro zdárný průběh léčby je nutná dobrá spolupráce mezi pacientem, rodiči a ortodontistou.
A good interaction between the patient, his parents and the orthodontist are the major essential for a successful therapy process.

Dobrá spolupráce se doposud ukázala jako nezbytná pro udržení míru v této oblasti.
Good cooperation so far has proved essential to maintain peace in this area.

Klíčem úspěchu tohoto podniku je, dle mého názoru, dobrá spolupráce akademických center a podnikatelského prostředí.
The key to the success of this undertaking is, in my opinion, good cooperation between academic centres and business environments.

Dobrá spolupráce mezi Evropskou unií a Ukrajinou je velice důležitá, zvláště pro sousední země.
Good cooperation between the European Union and Ukraine is very important, especially for neighbouring countries.

Důležitým prvkem této rovnováhy je dobrá spolupráce Evropského parlamentu s národními parlamenty, na kterých nám velmi záleží.
An important element of this balance is the European Parliament's good cooperation with the national parliaments, which is of special concern to us.

Dobrá spolupráce s členskými státy na této otázce bude zásadní a velmi počítám s podporou Parlamentu v této souvislosti.
Good cooperation with Member States on this issue will be essential and I count very much on Parliament's support in this context.

Rád přiznám, že by nás oba potěšilo, kdyby jste nás provázel Vídní, třeba by při těchto menších výletech vznikla dobrá spolupráce.
I am glad to admit it, both of us, would be pleased, when you can accompany us through Vienna, maybe also on some small excursions, united in the spirit of good cooperation.

Také mě těší dobrá spolupráce mezi poslanci Parlamentu v rámci přípravy příslušného návrhu usnesení.
I am also glad about the good cooperation between the Members of Parliament in preparing a relevant motion for a resolution.

Rada informovala turecké orgány, tureckou vládu a její zástupce, že předpokladem pro další diskuse na toto téma je dobrá spolupráce v této oblasti.
The Council has informed the Turkish authorities and the Turkish Government and its representatives that good cooperation in the region is a prerequisite for further discussions on this.

Jsem přesvědčený, že dobrá spolupráce se Spojenými státy je klíčovým faktorem pro vybudování bezpečného a stabilního Iráku.
I am convinced that good cooperation with the United States is a key factor for the building of a safe and stable Iraq.

Následující činnost bude nutná v případě, že se podaří dosáhnout žádoucích výsledků: průzkum nových trhů, zlepšení celkového systému kontroly a dobrá spolupráce mezi všemi členskými státy.
The following action is essential if the desired results are to be achieved: research into new markets, improving the entire control system and good cooperation between all the Member States.

Ráda bych také uvedla, že dobrá spolupráce bude rozhodující i v souvislosti s dlouhodobými výzvami v institucionálním i politickém programu.
I would also like to say that good cooperation will also be essential in the context of long-term challenges, both the institutional and the policy agenda ones.

Jsou zde ovšem ještě další opatření, které jsem jmenoval a na kterých se již pracuje, a přál bych si, aby dobrá spolupráce mezi Evropským parlamentem a Radou vedla k jejich urychlenému přijetí.
Yet there are even more measures that I have listed and that are already in process, and I would like to see the good cooperation between the European Parliament and the Council lead to rapid adoption.

Během těchto měsíců byla navázána velmi dobrá spolupráce mezi Parlamentem, Radou a Komisí, čímž se vytvořily podmínky pro rychlé přijetí tohoto návrhu během prvního čtení.
A very good cooperation has been established between Parliament, the Council and the Commission during these months, and that has created the conditions for a fast adoption in first reading of this proposal.

Nesouhlasíme s tím, že hospodářská soutěž je lepší odpovědí na problémy v mezinárodní přepravě nákladu nebo dokonce osob, než dobrá spolupráce mezi vnitrostátními železničními podniky.
We do not agree that competition is a better answer than good cooperation between national railway undertakings to the problems in international freight transport or even passenger transport.

V Evropské unii, která má otevřené hranice, je nezbytná dobrá spolupráce mezi jejími jednotlivými orgány s cílem přiměřeného zabezpečení boje proti zločinu.
In writing.-(DE) In a European Union with open borders, good cooperation between the authorities is necessary in order to be able to keep up reasonably well with the fight against crime.

Nezbytná je dobrá spolupráce právníků, místních soudců a příslušných orgánů v členských státech, máme-li skutečně vytvářet právo a spravedlnost pro naše občany, a právě to chceme konec konců dělat.
Good cooperation among jurists, magistrates and the relevant authorities in the Member States is essential if we are genuinely to create law and justice for our citizens, and that, after all, is what we want to do.

Kromě toho je pravdou, že užitečnou součástí vaší práce je zcela jistě dobrá spolupráce s vnitrostátními orgány a organizace misí, jejichž cílem je zjištění informací.
In addition it is also true to say that a good collaboration with the national authorities and the organisation of fact-finding missions are definitely useful ingredients for your work.

Zůstáváme však nadále ostražití, abychom tuto částku mohli upravit podle vývoje situace; celkově jsou humanitární potřeby v Kivu zajištěny a mezi humanitárními agenturami funguje skutečně dobrá spolupráce.
However, we remain very vigilant, so that we can adapt this amount as the situation develops; the humanitarian needs are, on the whole, covered in Kivu and there is really good coordination between the humanitarian agencies.

Zadruhé mezi Komisí, ECB a MMF panuje velmi dobrá spolupráce, což nebylo před rokem a půl, kdy jsme začali hasit finanční propad, samozřejmostí.
Secondly, we have had very good cooperation between the Commission, the ECB and the IMF, which was not self-evident when we started about a year and a half ago in terms of fire-fighting the financial turmoil.

Dobrá spolupráce mezi institucemi bude velmi důležitá pro zajištění maximálního přínosu smlouvy a Komise je odhodlaná spolupracovat s Parlamentem a dalšími institucemi na tom, aby tomu tak skutečně bylo.
Good cooperation between the institutions will be critical in securing the maximum benefits from the Treaty, and the Commission is committed to working in partnership with Parliament and the other institutions to make this happen.

Како се користи "dobrá spolupráce" у реченици

Machytka ale v reakci řekl, že jeho prvořadým zájmem je dobrá spolupráce univerzity a nemocnice.

Dobrá spolupráce s klienty a pohoda je tím nejdůležitějším, co pomáhá snížit riziko, které hory představují a může kohokoliv potkat.

Připisuji to další přípravě, a to: maliníkovo-ostružiníkovo-jahodníkový čaj - poměr 2-1-1, lněné semínko, masáž hráze, Kegelovy cviky a co bylo nejdůležitější - dobrá spolupráce při 2.

První podmínkou úspěšné léčby perorálními nutričními přípravky je dobrá spolupráce nemocného.

Jsou rozhodně levnější než nějací velcí dodavatelé a je s nimi dobrá spolupráce co se týče komunikace např.přes web nebo kl.linku. 1.

Vážím si vašeho přístupu a profesně mne těší, že je mezi pedagogy, a rodiči dobrá spolupráce a jednáme spolu na úrovni partnerů.

Nezbytná je dobrá spolupráce při léčbě hypertenze, cukrovky, či zvýšené hladiny cholesterolu.

V procesu standardizace je důležitá dobrá spolupráce mezi odborníky a tlumočníky znakového jazyka z různých regionů.

V kvalitě této činnosti se velmi významně projevuje dobrá spolupráce s 1.

Pozitivní je vesměs dobrá spolupráce s investorem při uvádění do provozu; cení se ochota řešit (i cizí) problémy i za cenu zpoždění předání.